《论语》中“其”字用法研究

鲁 芹

(山东师范大学 山东 济南 250014)

《论语》中“其”字用法研究

鲁 芹

(山东师范大学 山东 济南 250014)

《论语》是我国重要的语录体散文著作，它不仅对中国的思想政治产生了很大的影响，而且书中诸多虚词的使用对研究先秦汉语语法研究具有相当的价值，例如“其”字就是《论语》中不可忽略的对象，“其”在《论语》中有不同的词性，不同的语法意义。

《论语》；“其”；副词；连词；代词

《论语》是我国春秋战国时期最具有代表性的语录体散文著作之一，主要记录孔子及其弟子的言行，由孔子的弟子及其再传弟子编纂而成。它较为集中地反映了孔子的主要思想，包括政治理想、礼仪制度、学习态度、语言思想等等。它不仅对中国的思想政治产生了很大的影响，而且书中诸多虚词的使用对研究先秦汉语语法研究具有相当的价值，例如“其”字就是《论语》中不可忽略的对象。

“其”的用法在《论语》中也是非常有代表性的，它可以作为代词出现，也可以以副词的词性出现。当然还有一些含有“其”字的短语也运用在其中，例如“其诸”“与其…宁”“奚其”“与其…岂若”“与其……无宁”。据不准确统计，包括含“其”短语在内，“其”字在《论语》中大约共出现了257次，其用法也是各不同的。

1 “其”字作为副词

1.1 “其”字作为一般的副词，表示“大概”的意思。比如：

“无为而治者，其舜也与”、“其恕乎：己所不欲，勿施于人”、“伯夷叔齐饿于首阳之下，民到于今称之，其斯之谓与”，在这三个句子中，“其”都可作为副词，以“大概”的意思来进行解释。

1.2 “其”字作为语气副词：

(1)表委婉、推测语气，译为“大概、恐怕”：

如“孝弟者也，其为仁之本与”、“如切如磋，如琢如磨，其斯之谓与”、“道不行，乘桴游于海，从我者其由与”、“何事于仁？必也圣乎！尧舜其犹病诸”，都表示“大概、或许“之意。

“微管仲，吾其披发左衽矣”、“修己以安百姓，尧舜其犹病诸”，表示“恐怕、大概”的意思。

“臧文仲其窃位者与”中的“其”字作为语气副词，相当于“大概、似乎”之类的意思。

(2)表推测的语气，译为“是否”：

如“仁者，虽告之曰：井有仁焉，其从之与？”

(3)表委婉推测委婉肯定的语气，解释为“应该”的意思：

如“乐其可知也：始作，翕如也”。

(4)表委婉的语气，解释为“难道”之意：“犁牛之子锌且角，虽欲勿用，山川其舍诸？”

(5)作为语气副词，表示“能够”：“有父兄在，如之何其闻斯行之？”

(6)作为语气副词，起强调作用，这里有“能、可以”的意思：“二，吾犹不足，如之何其彻也？”

(7)表委婉判断的语气，有“大概、只有”的意思：“片言可以折狱者，其由也与”。

(8)表诧异语气，表示为“竟然”：“何为其莫知子也”。

(9)作为语气副词，表反诘语气，相当于“岂、难道”：“举尔所知，尔所不知，人其舍诸”。

(10)“其”用在词组中，起舒缓语气的作用：“是亦为政，奚其为为政”。

2 “其”字作为代词

2.1 “其“字作为指示代词，译为“这、这种、这样”“那、那种、那样”

在“揖让而升，下而饮，其争也君子”、“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧”中译为“这种”；在“何为其然也”中“其”字译为“这样”；而在“赐也，尔爱其羊，我爱其礼”、“如有周公之才之美，使骄且吝，其余不足观也已”、“夫子圣者与？何其多能也”中译为“那、那样”之意。

2.2 “其”字作为一般的代词指代

(1)指代“儿女”：“父在观其志，父没观其行”、“父母唯其疾之忧”中都是指代“儿女”。

(2)指代“自己、自己的”：在“指其掌”、“以其子妻之”、“其生也荣，其死也哀”中“其”都是指代“孔子自己”；在“君子耻其言而过其行”中指代“君子自己”；在“攻其身，无攻人之恶”“不患人之不己知，患其不能也”中指代“自己、自己的”。

(3)代指“你的、他的、其他的”：“虽在缧绁之中，非其罪也”中的“其”译为“你的”；在“事父母能竭其力，事君能致其身”、“因不失其亲，亦可宗也”、“听其言而信其行”中可解释为“他的”；而在“其余，则日月至焉而已矣”中译为“其他的”。

(4)具体句子中具体的代指：“中庸之为德也，其至矣乎！民鲜久矣”中“其”指代“中庸”；“天生德于予，桓魋其如予何”中的“其”复指“桓魋”；“立则见其参于前也”中的“其”指代前文中出现的“言忠信，行笃敬”六字；“孔子时其亡也而往拜之”中的“其”代指“阳货”。

3 “其”字作为连词：“假使、假如”

“其或继周者，虽百世可知也”中的“其”字解释为“假如”。

4 含“其”字在内的短语

4.1 “其诸”：“夫子之求之也，其诸异乎人之求之与”。

其诸：语气副词，表委婉、推测语气，相当于“也许、或者。

4.2 “与其…宁”：“与其奢也，宁俭”、“与其易也，宁戚”、“与其不孙也，宁固”。“与其…宁”：用于让步复句的一种凝固格式，相当于现在的“与其…宁可”“与其…不如”。

4.3 “与其…无宁”：“且予与其死于臣之手也，无宁死于二三子之手乎”。

“与其…无宁”：即“与其…不如”。

4.4 “奚其”：“夫如是，奚其丧”，“奚其”解释为“怎么会”。

4.5 “与其…岂若”：“且而与其从辟人之士也，其若从辟世之士哉”。

“与其…岂若”：表关联关系的惯用关联语，与“与其…不如”相近。

[1] 曹亚辉.<论语>中“其”作代词的用法分析.[J].语言应用研究,2009(8)

[2] 郭爱平.先秦汉语“其”字研究.[D].2007年西南大学硕士学位论文.

[3] 黎路遐.定指代词“其”的发展.[J].中国语文,2013(5).

[4] 栗学英.中古汉语的语气副词“其”.[J].南京审计学院学报,2011(2).

[5] 王力.古汉语常用字字典.[M].北京:商务印书馆,2005.

[6] 杨伯峻.<论语>译注.[M].香港:中华书局香港分局，1984.

[7] 朱城.先秦时期代词“其”作主语考察.[J].语言研究,2003(4).

鲁芹(1990-)，女，汉族，山东泰安市人，汉语言文字学硕士，山东师范大学文学院汉语言文字学专业，研究方向：训诂学。

H131

A

1672-5832(2016)05-0056-01