恶作剧中的喜剧——《第十二夜》浅谈

[摘要]莎士比亚是英国著名的戏剧家，他的戏剧不管是在当时的英国还是如今的世界都有着非常深刻的影响。《第十二夜》是其重要的代表作之一，也是其最后一部早期喜剧，具有划时代的意义。整部剧是以一种浪漫的戏剧形式予以表现的，对于爱情、友谊以及生活的美好都进行了一定的赞美，非常具有魅力。本文通过对《第十二夜》主要内容、喜剧性场景、剧情和语言进行解析，分析莎士比亚创作的一贯风格。！关键词]喜剧性;《第十二夜》;分析

莎士比亚是英国文艺复兴时期影响力非常大的戏剧家，在他一生中，所创作出的戏剧是非常多的，其中非常具有代表性的戏剧也不为少数。在莎士比亚所创作出的戏剧类型中，悲剧和喜剧都有非常突出的成绩，其中就包括著名的四大悲剧以及四大喜剧。为了增强这种悲剧性和喜剧性，莎士比亚付出了非常多的努力，尽量让作品的特色在每一个角落中都能体现得淋漓尽致。其中，《第十二夜》是莎士比亚非常具有代表性的喜剧作品，在这部作品中，莎士比亚创造出了喜剧性的场景、剧情以及语言，让读者更为深刻地理解戏剧中的喜剧性特征，下面笔者将进行具体的分析。

一、《第十二夜》的主要内容

莎士比亚的喜剧《第十二夜》主要记述了一对相貌相同的孪生兄妹薇奥拉和西巴斯辛，在一次海上事故中，两个人走散。妹妹薇奥拉误认为哥哥已经落难，于是便女扮男装，去往奥西诺公爵的家里当侍童。当薇奥拉已经默默暗恋奥西诺时，公爵却让她代替自己去向一个名叫奥丽维娅的伯爵小姐求婚，与此同时，奥丽维娅小姐却爱上了薇奥拉，这就让整个事情变得非常复杂。同时，奥丽维娅小姐家里也非常混乱，叔叔托比为了报复管家马伏里奥，就模仿奥丽维娅的笔记，给马伏里奥写了一封情书，让他大胆示爱，当马伏里奥上了当时，奥丽维娅却以为管家在发疯。而奥西诺却多次派薇奥拉前往奥丽维娅家中游说，让奥丽维娅对薇奥拉的爱慕更深了，但其叔叔却要将其嫁给安德鲁。因此在众人的鼓动下，便出现了薇奥拉与安德鲁决斗的场面，安东尼奥将薇奥拉当成了西巴斯辛，在拔刀相助时被警察逮捕。安德鲁在寻找薇奥拉决斗时，遇见了西巴斯辛，并且将其当成了薇奥拉。随后赶来的奥丽维娅也认错了人，并且将西巴斯辛请到了家里，表示了自己的好感，两个人也定下了终身。而在奥丽维娅的申辩下，西巴斯辛也重获了自由。最终，薇奥拉和西巴斯辛兄妹两个人实现了重逢，奥丽维娅与西巴斯辛两个人也相爱了，而奥西诺公爵也感动于薇奥拉的品貌，最终两个人也在一起了。整部小说以大团圆结束，其喜剧性体现在了很多方面。

二、《第十二夜》中的喜剧性场景

在《第十二夜》中，营造了非常多的喜剧性场景，这种喜剧场景主要是通过戏剧反讽的手段实现的。为了让读者对于整个戏剧有更为深入的了解，下面笔者将进行具体的分析。在某种意义上可以说，戏剧反讽是一种比较重要的戏剧方面的技巧，通过这样一个技巧，可以使读者或者是观众产生一种比别人更加高明的自豪感，他们能够领会一些别人无法领悟的东西。通过戏剧反讽，往往可以造成知道与不知道之间的冲突和对立。在《第十二夜》中使用戏剧反讽的艺术手法，营造了一种比较混乱的关系和气氛，也造成了比较多的误解以及在身份上所产生的一些误会。喜剧性场景最显著的体现就是在身份上的误会，由于身份上所产生的一些误会，会出现一些认错人或者对于本人没有认出的情况，往往会导致一种非常滑稽的氛围。另外，在身份上所产生的一些误会还有可能是由个人的无知所造成的。总之，在身份上所产生的误会原因可能是多种多样的。在莎士比亚的戏剧中，经常会利用身份误会来塑造喜剧性的场景，其中比较突出的是将一个人进行改头换面，从而让他变成另一个完全不同的人物形象，其中，最常见的两种形式就是男扮女装或是女扮男装与伪装，这样的两种手法使得《第十二夜》形成了自己鲜明的特点。第一方面是对于伪装的使用，伪装不仅仅体现在人物性别的转换上，在对于自身形象进行一定的改变也是伪装的一种，通过不同的伪装可以让我们对于人物的形象和个性有更为立体化的了解，也更便于戏剧情节的发展。另一方面是对于女扮男装技巧的使用，在戏剧《第十二夜》中，女主人公薇奥拉几乎是从剧情的一开始，误以为自己的哥哥遇难了之后，就进行了女扮男装，在奥西诺的家中工作。在这样的一个过程中，薇奥拉对奥西诺产生了爱慕之情，并且由于是女扮男装，奥西诺公爵很难察觉，因而在戏剧发展的过程中会产生很多非常滑稽的现象。薇奥拉是女扮男装，她为了装扮得更好，就必须努力使得自己具有男性的一些语言和行为上的一些特征，但是又因为她本身是一个女性，因而在她的身上又会时时处处体现着女性的一些特点。这些因素交织起来体现在一个人的身上，往往很难和谐地予以表现出来，这样就会形成一个比较滑稽的画面，给读者或观众带来比较特别的体验。但同时，正是由于这种女扮男装，像薇奥拉这样的人物往往在戏剧发展的过程中能够起到比较关键性的作用，她的身份能够辦成一些其他人所无法办成和实现的事情。总之，在戏剧《第十二夜》中，为了让喜剧效果更为显著，莎士比亚创造了很多的喜剧性场景，正是这些场景，让我们对于戏剧的发展以及其中人物的形象能够有更为深刻的理解，从而使得整部戏剧变得更加有魅力。

三、《第十二夜》中的喜剧性剧情

除了喜剧性场景的创设外，戏剧的喜剧性在剧情上也有突出的表现。在《第十二夜》情节发展的过程中，产生了一系列的误会，其中，薇奥拉和哥哥之间的身份被认错很多次就是其中很重要的一个方面。另外在对奥丽维娅家里的管家进行描绘时，就是一种典型的喜剧性剧情，这个管家由于对于自己的认识不够清晰，因而在行为上产生了很多比较滑稽的情况，直到最后才对奥丽维娅解释清楚。但这些已经并不重要了，在其中所产生的喜剧效果已经非常明显了。通过在《第十二夜》中创设喜剧性剧情，对于一些具体人物形象的刻画都起到了非常重要的作用。在某种程度上，喜剧性剧情的实现和情节的规划是有着比较密切的关系的，读者或观众通过对于管家马伏里奥的了解，对于他的不符合实际的期待有了深入的理解，这样一种期待经历一次又一次的失败也是必然的。通过这样的描述，让读者对于他的性格有了更为直观立体的感受。他是一个非常虚伪的小人，这样情境反讽手法的运用对于整部戏剧情节的发展也具有非常显著的作用。对于奥丽维娅以及薇奥拉的具体性格特征所进行的对照，使得观众对于这两个人物的个性有更为深刻的了解。总之，在莎士比亚的《第十二夜》中，喜剧性剧情也有着突出的表现，它所产生的作用也是读者不能够忽视的，对剧情的喜剧性有深入认识和理解，同样也能够帮助我们对于整部喜剧有更为深刻的理解。

四、《第十二夜》中的喜剧性语言

《第十二夜》中的喜剧性语言主要是通过反讽的手法来实现的。所谓语言反讽，就是通过戏剧中的人物语言为主要的表现形式，这些语言往往蕴含着相反的意思，或者是有着一些戏剧中的人所没有领会的含义，或者是听话者和说话人所没有领会的深层含义。语言反讽是反讽艺术手法中非常重要的一个方面，在《第十二夜》中也有比较明显的体现，其中，语言上的反讽艺术在奥西诺和薇奥拉这语言中体现得尤为明显。薇奥拉在误以为哥哥遇难的情况下，不得已进行了一定的乔装打扮，在她的语言中，很多都是比较有特色的，具有非常丰富的反讽意昧，薇奥拉在和奥西诺以及奥丽维娅的对话中，都渗透着作者对于反讽手法的使用，当薇奥拉意识到奥丽维娅可能被自己的伪装所欺骗，已经爱上自己了之后，对自己的困境有了更为深刻的认识。在整部喜剧中，薇奥拉的语言都是充满着反讽意昧的，这样一种表达充分表现了她自身的个性，所产生的反讽效果也是比较大的。另外在小说另一个人物奥西诺的身上反讽艺术手法也有着比较鲜明的体现，给人以非常深刻的印象。《第十二夜》中，在通过语言反讽进行人物的塑造方面，主要体现在奥西诺和奥丽维娅之间，这种艺术手法对于他们各自个性的表现以及塑造都有着比较重要的作用。

莎士比亚是英国非常具有代表性的文学巨匠，他的作品在英国文学发展史，乃至整个世界的文学发展史上，都有非常深刻的影响。莎士比亚在文学戏剧世界中的地位是无法否认的，对于他的作品我们必须予以高度的重视，进行认真的阅读与体会，从而在其中找到自己所需要的一些东西。《第十二夜》是莎士比亚非常具有代表性的喜剧作品，不管是在场景、剧情还是语言的安排与塑造上，都具有非常浓厚的喜剧色彩。在上文笔者已经针对这些喜剧性特征进行了具体的分析，了解这些特征能够帮助我们进一步理解这部戏剧，进而对整个莎士比亚的作品写作风格有基本的了解，也为日后的文学创作积累了丰富的经验。

[参考文献]

[1]王宜君.从恶作剧看《第十二夜》的喜剧性[J].现代语文（文学研究版），2009（03）.

[2]李巧丽.《第十二夜》的狂欢化叙事[J].惠州学院学报，2015（02）。

[3]李瑞雪.论莎翁浪漫喜剧《第十二夜》中的狂欢精神[J].教育教学论坛，2014（46）.

[4]刘瑞强.莎士比亚《第十二夜》翻译风格与语言风格评析[J].语文建设，2015（06）.

[5]方平.从《第十二夜》看莎士比亚的喜剧创作[J].文学评论，1980（04）.

[6]王宁.莎士比亚剧中人物的“女扮男装”及其反讽艺术[J].丽水学院学报，2008（03）.

[7]田道均.莎士比亚喜剧《第十二夜》的丑角解读[J].短篇小说（原创版），2014（19）.

[8]刘旺余.从言语行为理论角度分析《第十二夜》中的反諷[J].短篇小说（原创版），2014（19）.

（收稿日期：2015-12-21）

[作者简介]朱友成（1967-），男，汉族，江苏盐城人，南京师范大学比较文学与世界文学硕士，讲师。研究方向：英美文学。