浅谈朝鲜诗人黄玹对中国文人诗作的次韵诗

张　岚

浅谈朝鲜诗人黄玹对中国文人诗作的次韵诗

张岚

黄玹作为朝鲜时期有名的诗人，一生创作了许多脍炙人口的诗歌。相比于其他朝鲜诗人，他的作品中对中国文人诗作的次韵诗较多，这也可以说是黄玹诗歌的一种特色。诗人通过次韵这种特殊的创作方式，实现了与次韵对象跨越时间和空间的交流。在对中国文人诗作的接受过程中，将其升华发展成为有自己个性的作品，因此也同样具有一定的文学意义。

黄玹 中国文人 次韵诗

一、朝鲜诗人黄玹和他创作的次韵诗

黄玹（1855-1910），号梅泉，出生于韩国全罗南道光阳市。他从小就饱读诗书，善于创作诗。虽然他在科举考试中状元及第，但由于目睹了官场的腐败，于是他放弃了出仕，归乡隐居。1910年，当黄玹听闻韩日合并条约签订的消息后极度悲愤，留下遗言和《绝命诗》4首，服毒自尽。他在遗言中写道：“吾无可死之义，但国家养士五百年，国亡之日，无一死难者，宁不痛哉？”［1］由此可以充分感受到黄玹对祖国至死不渝的忠心。

黄玹不仅是一位爱国志士，作为诗人的他还留下了超过2000首的作品。特别是他创作的450余首的次韵诗中，对中国文人诗作的次韵诗足有347首，这在黄玹的全部作品中占据了不少的份量。次韵诗是严格按照原诗的用韵次序而创作的诗，但创作次韵诗时并不仅是接受原诗的韵字，而是以批评的视角领会其根本的创作精神的过程［2］。换句话说，次韵诗的作者并不是单纯借用原诗的韵字，而是通过次韵这种创作方式，来与原诗的作者进行内心的交流，共享同样的关注点，进而将其发展升华为具有自己风格的创作。

二、黄玹对中国文人诗作的次韵诗概况

作为黄玹次韵对象的中国文人遍布唐宋明清各个朝代，其中对唐诗的次韵诗共18题42首。次韵对象分别有杜甫、贾岛、杜审言、沈佺期、许浑、司空曙、刘长卿、戴叔伦、王维、孟浩然、韩愈等22名诗人。黄玹对唐诗的次韵诗多为五言律诗，尤其是他在1879年25岁的春夏之交，对唐诗人五律的次韵连作诗足有1题27首。特别的是，原诗中有23首出自元代方回所编写的《瀛奎律髓汇评》闲适类·五律条目［3］。而黄玹的次韵诗则都是描写在农村生活中的平凡经历，追求闲适的美学，并且快乐生动地将自己亲身经历的农村生活点点滴滴，以诗句勾勒出一幅幅美好的画卷。

黄玹对宋诗的次韵诗有22题90首，次韵的对象分别为苏轼（7题12首）、陆游（11题71首）、韩琦（1首）、陈与义（1首）、文天祥（1首）、王禹偁（1题4首）等6人。从篇数上来看，黄玹对苏轼诗和陆游诗的次韵占了很大一部分。他平时就称自己非常喜欢宋诗，有“余尝好读宋诗而不屑晚唐。”［4］黄玹的文友金泽荣也在黄玹诗集的序文中写道：“所作为文章，于诗尤深，有苏子瞻陆务观之风。”［5］由此可见黄玹对苏轼和陆游的诗的喜爱。黄玹对苏轼诗的次韵诗均为古体诗，他通过对苏轼的古体诗的次韵，将苏轼特有豪放的气势发展升华。而黄玹对陆游诗的次韵诗中仅有一首五言律诗，其他均为七言律诗。黄玹虽然隐居田园专注于做学问，但他并没有因此而抛弃自己的爱国之心。他受到陆游强烈的爱国忧国之情的感染，通过对陆游诗的次韵，以自嘲和批判现实社会的方式表现出了自己的忧国意识。

黄玹对明诗的次韵诗有6题200首，均为陈继儒的绝句。他的文友朴文镐在其墓碑文上写道：“尤熟明清人文集。”［6］由此看来，黄玹应该非常喜欢陈继儒的文集。通过对陈继儒诗的次韵，体现了黄玹日常生活中远离世俗并与融于自然的“无为自然”意识，并通过自然来追求无为的生活。诗的字里行间体现出一种清雅之风。黄玹对清诗的次韵则是对丘逢甲诗的次韵，有1题6首。丘逢甲是清末有名的爱国诗人，清日战争中清朝战败割台后，他群情激愤，开展反日运动。黄玹和丘逢甲同处于动荡的时代，爱国心将两人联系了起来。

三、文学意义

在次韵诗的研究过程中，次韵诗和原诗的比较分析是不可避免的，而且对次韵诗人和原韵诗人也必须有一定程度的了解，所以这也可以看作是中韩诗文学的一种比较研究。诗原本就是文人们间进行交流的一种方式，许多文人也因此成为挚友。而黄玹对中国文人诗作的次韵诗，可以说是一种跨越时间和空间的诗交流。并且他不局限于任何一种诗风，而是一一涉猎各种各样的诗风，进而通过各种尝试锻炼来形成自己的特点，这也是其文学意义的所在。同时，在次韵的过程中，学习原诗的优点，并将其表现的诗境升华发展成为自己特有的感情，这也具有一定的文学意义。

［1］金泽荣.本传.湖南学研究所编.梅泉全集：卷一［M］.韩国：韩国人文科学院，1984：25.

［2］奇泰完.黄梅泉诗研究［M］.韩国：宝库社，1999：106.

［3］方回选评.李庆甲集评点校.瀛奎律髓汇评：上册［M］.上海：上海古籍出版社，1986.

［4］黄玹.和小川论诗六绝：自注.湖南学研究所编.梅泉全集：卷一［M］.韩国：韩国人文科学院，1984.

［5］金泽荣.本传.湖南学研究所编.梅泉全集：卷一［M］.韩国：韩国人文科学院，1984.

［6］朴文镐.梅泉黄公墓表.湖南学研究所编.梅泉全集：卷一［M］.韩国：韩国人文科学院，1984.

（作者单位：全南大学）

张岚（1988-），女，汉族，福建厦门人，韩国全南大学人文学院国语国文学科博士在读，研究方向：韩国古典文学。