杂货店的规定

★编译/邓　笛

杂货店的规定

★编译/邓笛

一位老太太去一家杂货店给她的狗买食品。营业员听了她的要求后说：“对不起，太太，我们的经理听说一些老太太由于收入有限，买了狗食后不是给狗吃，而是偷偷地自己吃了，所以我们制定了一个规定：如果你买狗食，你必须让我们看到你的狗。”老太太尽管非常生气，但她还是回家牵来了她的萨摩犬。营业员见到狗，立即将狗食卖给了老太太。

第二天，这位老太太又来买猫食。营业员再一次拒绝了她：“对不起，太太，我们的经理听说一些老太太由于收入有限，买了猫食后不是给猫吃，而是偷偷地自己吃了，所以我们制定了一个规定：如果你买猫食，你必须让我们看到你的猫。”老太太非常生气，但她还是回家抱来了她的波斯猫。营业员见到猫，立即将猫食卖给了老太太。

第三天，老太太再一次来到这家杂货店。她捧着一只盒子，径直走到那个营业员面前。

“把你的手伸进盒子里。”她对营业员说。

“里面是什么？”营业员疑惑地问。

“你把手放进去就知道了。”老太太说。

“里面不会是一个会咬人的东西吧？”

“我向你发誓，决不是会咬人的东西。”

营业员迟疑了一下，最后还是将手伸进了盒子。他感觉摸到了什么东西，缩回手察看，不禁失声惊叫。老太太笑着对他说：“现在你可以将手纸卖给我了吧？”

（摘自《邓笛译文》）