稿边笔记

我不懂外语，对汉学家文学翻译界的事也知之甚少，我谈几点我的想法。

一.需要对中国文学的整体把握和梳理。

外国作品在这几十年里大量地译成中文，使我们了解了外国的社会形态，价值观念，更了解了他们的文学成就，其小说写作的无限可能性使我们倍受启发和鼓舞。而这些年来，中国当代文学作品也被以各种文字翻译出去，汉学家翻译家为中国作家普遍的热衷和亲近。任何作家都希望自己的作品长上翅膀飞得更远，这是中国文坛从来没有过的热闹和大好之事。在盼望着更多的中国作家和作品被翻译、被介绍的同时，我偶尔会冒出这样的念头：选择翻译的标准是什么？哪些作品应该被翻译，哪些作品应该及时被翻译，哪些作品应该重点的花大力气被翻译？对当代中国文学当然各人有各人的欣赏角度和兴趣爱好，但无论自己的欣赏角度和兴趣爱好如何，有一点最基本的工作，就是对当代中国文学有个整体的把握和梳理。这如同一颗豆子，单独拿着看是一种认识，把这颗豆子放在一盘子豆子中，对这颗豆子的形状、颜色和饱满度或许就是另一种认识。这样，就能在有限的资源和精力下，把中国当代文学中的优秀和比较优秀的作品翻译介绍出去。

二.外国读者对中国当代文学作品的兴趣在哪儿？

中国是政治性强的国家，它的社会制度和主体的价值观与西方不同，这是西方世界长期对中国的看法。而中国经济快速发展之后，社会又经历着大的转型，他的矛盾重重，问题众多，这也是中国的现实。马克思说过，历史是任人打扮的小姑娘，而又有伟人说过，文学是一个民族的秘史。当中国作家几十年来努力的还原和重塑着中国当代的历史真相，外国读者也在好奇地从中国当代文学作品中要了解，这也是自然的。但我要说的是，在翻译中国当代作品时，选择者的目光既要看到作品中的政治、体制、意识形态、价值体系，更要看到在这种作品中的文学价值。诚然我们的文学价值还不怎么高，但它毕竟有它的色彩和声音，有它所提供的另一份经验。

（未完待续）

贾平凹