忆中国留学生*

濑尾爱三郎　著　赵艺真　译　潘世圣　校译

忆中国留学生*

濑尾爱三郎著赵艺真译潘世圣校译

大正七年（1918年）八月末我有机会来到福冈。那时九州大学九月开学。自从来到福冈，我将近四十年没有离开过这里。这一年，班上来了四名中国留学生，郭君是其中一位。

这四位学生都不是性格张扬引人注目的学生，虽说是留学生，在班级学校一点没有被当作不同人看待。因为钱潮君是我在名古屋高中的同学，余霖君和我都在生理学研究室，在一起的机会自然很多，所以我们变得熟起来。但我与夏禹鼎君、郭沫若君没有什么特别交往，因此我没有机会接触到郭沫若福冈时代的内心。从这一点讲，由我来谈医学生郭沫若不太合适。再加上我很健忘，关于从大正七年（1918年）到十一年（1922年）的医学生时代的生活，我基本都不记得了。四名中国留学生中，钱君和郭君皮肤细腻白皙，钱君又高又瘦，高中时代，体操老师叫他名字时，我常听成“线香”（日语发音与“钱潮”相近——译者），让我联想到点燃的香冒出的细长的烟。他面色白皙举止文雅，像是从《聊斋志异》中出来的中国高贵美男子。他大学毕业后进入小野寺教授的内科研究室并取得学位，现在在浙江杭州开了医院。

郭君作为“郭沫若”广为人知，但医学部毕业生名单上写的是郭开贞。之前我因为有事给他写信，收件人写的郭开贞，却被退回来了，由此可见，郭开贞这个名字在中国没有通用。学生时代的郭君不是钱君那样面色白皙的美男子。他很瘦弱、中等身材，很普通。听说是个文学青年，但我在学生时代并不知道。大正八年班上来了个姓陶的中国留学生，是个才子。我感觉郭君和陶（晶孙）君关系很好，而跟其余三位留学生因性格不同并不很熟。郭君毕业比我晚一年，他跟陶君一起于大正十二年毕业。陶炽（晶孙）性格很特别，行为与众不同，好像有很多逸闻。战后他由台湾来到日本，遗憾的是他前几年去世了。

我听说郭君听力不好，可能是因为这个原因，我记得他总是坐在礼堂最前面。标本展出的时候，病理学学生围着标本来回走动，人群中就有郭君的身影。回顾这些，他似乎是个认真的学生。

我在名古屋上高中时，和钱君一起还有一个叫郁文的中国留学生。他是个文学青年，放弃医科转到文科了，他后来作为“郁达夫”广为人知，并和郭君成为近代中国文化运动的同志。

余君、夏君也是才子。余霖君大学毕业后进入后藤教授研究室专修外科，获得学位后在上海开了诊所。此人不属于思想家，是位优秀的临床医生。夏禹鼎君大学毕业后进入东京大学药理学研究室，取得学位并转为临床医生，现在在浙江省宁波一所医院当内科医生。

这样看来，我们班上四名中国留学生有三名都作为临床医生自立门户，只有郭君选择了不同的道路且获得成功。我想郭君的功绩在这里就不必赘述了吧。

译自《九大医报》第25卷第3号（郭沫若先生特集号，1955年12月）

（责任编辑：廖久明）

*本文为2015年度国家社会科学基金重点项目“回忆郭沫若作品收集整理与研究”（项目编号：15AZW011）的阶段性成果。

2016-10-24

濑尾爱三郎，九大医学部生理学教授，曾担任九州大学郭沫若先生欢迎执行委员会委员。

赵艺真，华东师范大学日语系硕士研究生。

校潘世圣，华东师范大学外国语学院日语系主任、教授，日本九州大学博士。