《诗歌的纽带》促中俄诗人“互望”

本报记者 范凌志 夏颖

由俄罗斯外交部“通风口”文学社与上海外国语大学文学研究院联合出版的中俄双语诗选《诗歌的纽带》日前在俄罗斯驻华大使馆首发。2015年是俄罗斯的文学年，近些年中俄文学交流的热度也在上升。中国俄罗斯文学研究会会长刘文飞接受《环球时报》记者采访时说，中俄两国都是重视文学的大国，俄罗斯文学对中国影响深远。从某种层面上说，中国人的“俄罗斯情结”集中体现为文学艺术情结。正因如此，两国发展“文学外交”的空间很大。

据介绍，《诗歌的纽带》诗集由60余位俄罗斯外交官与中国翻译家合作完成，收录了两国古代及当代知名诗歌作品，包括《诗经》选篇，李白、杜甫等人的名作，以及当代诗人的新体诗；俄罗斯部分则编入19世纪诗人外交家普希金、丘特切夫，以及拉夫罗夫、普里马科夫等多位现代诗人外交家的作品。

北京外国语大学俄语中心主任李英男对《环球时报》记者表示，比起阅读诗歌等文学作品，俄罗斯年轻人更热衷于浸泡在新媒体当中，这是世界性现象，“好在诗歌是能连接人心的东西”，这也是推出诗选的意义所在。

刘文飞认为，文学翻译是翻译领域的难点，而诗歌翻译又是文学翻译的难点。诗歌的魅力往往不在意义，而在于语言本身的韵味。这一点恰好是最难被译出的。诗歌译者需要二度创作，语言之间的分寸感很难把握，“往往想两边讨好，结果两边都不讨好”。

谈及中俄诗歌界的交流，刘文飞表示，俄罗斯诗歌在当代中国的影响降低了很多，这其中有来自英语的冲击，也和文学的社会地位下降有关。“尤其是对诗歌的推介不到位，因为出版诗歌作品赚不到钱。所幸的是，尽管关注俄语诗歌的普通民众少了，但相关研究的专业度却比以往更深入”。▲