春天，我在重庆等你

◇ 策划/刘自良 杨光毅 执行/本刊编辑部

当期主题

春天，我在重庆等你

◇ 策划/刘自良 杨光毅 执行/本刊编辑部

站在你我面前的，正是春天。

稔熟的“一年之计在于春”，从我们孩童时代即种在心里，朗朗地从教室的窗户飘出，花絮般撒落在田野上。

重庆也正站在春天里，站在“丝绸之路”和“长江经济带”的某个地方，于春天的阳光下静静地谋划又一季的生长。

毫无躁动，但能感觉到那种满血的气场，在又一个春天里倔强地弥散开来。

穿过城市，走进乡野，浸泡在春天里的重庆，不仅仅有自然，还有人文，更有“十三五”开局之年让你我能想象到的发展理念、经济社会发展。还有，渐行渐近的脱贫。

所以，这个春天，我在重庆等你，等你一起聆听花开的声音。

It is the spring that stands in front of you and me.

As an old saying goes： “A year’s plan starts with spring” . These words have been engraved in our heart from our childhood. We can hear the students reading it aloud， with their beautiful voice floating out the classroom window and scattering in the fields.

Chongqing is also standing in spring，standing on the “Silk Road” and “Yangtze River Economic Belt”. It is planning its new development quietly under the bright spring sunshine.

There is no any stir， but we can feel its full energy spreading in the spring.

Crossing through the city and going into the countryside， you can feel that Chongqing is immersed in the spring.

We can see its natural， cultural， social and economic development， especially we are now in the first year of “the Thirteen Five-Year Plan” .

So， this spring， I am waiting for you in Chongqing， waiting for you to see flowers blooming here.

Spring， I am Waiting for You in Chongqing