研究称许多“莎翁成语”并非原创

莎士比亚戏剧文采瑰丽，更以文字原创性为后世传颂，人们过去通常认为许多英文成语都是莎翁首创。不过英国广播公司（BBC）6日援引澳大利亚墨尔本大学语言文字专家的最新研究成果指出，莎翁的原创英文成语数量或许并不像人们想的那么多。

BBC称，在英语世界最权威的词典《牛津英语词典》中，词语溯源中不少成语的首创都是莎翁戏剧。举例来说，“徒劳无功”（awildgoosechase）在该词典中注明首先出现于1594年的《罗密欧与朱丽叶》，但墨尔本大学语言文字专家麦金尼斯说，这个成语早在1593年一位诗人的著作中就出现了至少6次。类似的例子还很多。

不过，麦金尼斯也表示，尽管研究发现莎翁真正原创的成语有所减少，但莎翁的伟大之处在于能从当时已有的语言素材中加以提炼升华，其强大文学创意让词汇表达变得更加生动有力，且更朗朗上口。▲

（汪品植）