空气污染使中国城市更炎热

美国石英财经网8月23日文章，原题：空气污染不仅使中国人生病，而且还使该国的城市酷热难耐这是空气污染使中国人生活不舒服的另一方面：使该国城市变得更热。

研究人员找到的证据显示，吞没中国城市的污染加剧城市的热效应，使温度升高1摄氏度。他们在《自然·通讯》上刊文指出，遭受影响最严重的不是大城市，而是那些受到特定某种空气污染最严重的城市。

由于热岛效应，城市往往比农村地区更热。与此同时，中国的城市又经常笼罩在工业化发展所带来的雾霾之中。耶鲁大学林业与环境研究学院教授李旭辉（音）说，基于卫星数据得出的这项新研究成果第一次以直接证据表明，中国的污染问题使热岛效应加重了。

但并不是所有的污染都带来同样的效果。微小颗粒，比如PM2.5颗粒，事实上起到了保护作用。一方面，它们引起哮喘，渗入血液和内脏，增加患癌症和心脏病的风险。但另一方面，它们事实上阻挡阳光，有助于使城市变凉。而更大的悬浮颗粒，比如道路扬尘、燃煤、做饭和扬沙所产生的颗粒，既吸收和散发热量，同时还对健康有害。人口为45万的哈密的热岛效应比人口有1400万的上海严重3倍。

李说，这表明如何应对中国的空气问题能够在两个不同方面使人的健康受益。“清除空气污染有双重好处，”李说，“不仅有助于改善身体健康，还有助于降低当地温度。”▲

（作者罗文杰［音］，陈一译）