中国人在拍卖会上愈加老练

《新西兰先驱报》8月17日文章，原题：为何中国人总是拍卖会的赢家　顶尖拍卖师说，中国买家如今在拍卖会上越来越会先发制人，这不只是因为他们有更多的现金可以抛撒。

一家房地产公司的拍卖主管詹姆斯·普拉特说，与几年前相比，如今中国买家在拍卖会上使用的技能“绝对在暴涨”。“四到五年前，他们总是带着买方代理人或翻译”，他说，“但现在我能看到中国买家的真正出色表现，英语是他们的第二语言。”这意味着中国买家已有一套明确战术。举个例子，在最近一场竞购中央商务区豪华房产的拍卖会上，一名中国买家的表现胜过本地竞拍者。一开标他马上就报价，随后每次加价数目都不同，且都是在落锤前才加价。

从事中国人国际房产交易的某网站负责人加文·诺里斯说，直到几年前中国买家还经常对拍卖会表现得很紧张，“那时他们经常会找人帮助翻译拍卖流程，这往往会拖慢拍卖会进程，但只有这样他们才能弄明白正在发生的事。”

但如今，中国买家已成为拍卖会上最老练精明的人员之一，“不是因为他们付的钱更多，而是因为他们与其他精明买家一样，每一块钱都要争。”“如果一名中国买家在拍卖会上感到不舒服，通常会请更有经验的朋友或家人代表出席。这往往造就出一批人，他们技艺精湛、头脑冷静，在压力下表现得泰然自若。”▲

（作者弗兰克·钟，陈一译）