颜色词“黄”的“颜”外之义

⊙张大雁［华侨大学，福建 泉州 362000］

颜色词“黄”的“颜”外之义

⊙张大雁［华侨大学，福建 泉州 362000］

美国语言学家C.Kramsch认为语言是意义的载体与反映，在承载意义时它具有双重表达的功能。一方面它表达了说话者的思想和意向，另一方面又表现出了说话人所属语言集团内部的思维习惯。在给词语命名时，人们要找什么词与所要表达的概念内容相对应，这并不是约定俗成的，而是有着很大的主观性。而人是要受其自身的民族性、时代性、自身知识水平等制约，即人的言行具有一定的文化因素。所以，文化观念会渗透到命名过程中的每一个环节。由此可见，语言和文化有着密不可分的关系。语言一方面是文化的载体，另一方面又是文化的写照。本文以“黄”这一颜色词为切入点，通过中西方颜色词“黄”的内涵义的比较，谈一下中国颜色词“黄”背后的文化意义，以说明汉语颜色词研究的必要性和重要性。

黄 文化内涵 词义差异

人有着基本的生理感受，无论中西方人，黄色带给人们的视觉冲击和心理感受在物理意义上有着很大的相似性。黄色，是所有色相中最能发光的色，给人轻快、透明、辉煌、充满希望的色彩印象。由于此色过于明亮，被认为轻薄、冷淡；性格非常不稳定容易发生偏差，稍添加别的色彩就容易失去本来的面貌。在我们的生活中，黄色随处可见：花卉中的迎春、腊梅、玫瑰、郁金香、秋菊、油菜花、向日葵等，都呈现出娇嫩、芳香的黄色；果实中的柠檬、梨、甜瓜又使黄富有酸甜的食欲感；我们的很多服装等些标志都会用到黄色。这是颜色词“黄”给我们的共性印象，但我们还要关注共性背后的个性。

一、中西方“黄”的词义比较

那中西方的“黄”到底有哪些异同，以及其中的原因又是什么呢？我们就来具体比较一下“黄”和“yellow”。

（一）黄与yellow的相同意义：

褒义：1.可表示财富。

汉：黄金时间、黄金地段、走黄道（经商）。中国是因为黄金为黄色，故黄色表示财富，这与美国的green相似，因为美元为绿色，如：green power，意为金钱权威。

英：yellowboy（金币）

2.可表示荣誉。汉：金榜题名、金牌。英：yello wadmiral（自行车赛奖品）；yellowwribbon（团结一致的战斗精神）

贬义：

1.与落叶相关，象征枯萎、荒凉、衰败、灾难、死亡、虚幻等。

汉：明日黄花、人老珠黄、黄杨厄运、黄泉（人埋在地下深处，水为黄色）。

英：yellowleaf（枯叶）

2.与色情、堕落相关。

汉：中国古代涉及“房中术”的《黄书》黄色电影。（“黄”指“性”时，与yellow不等同，而与red等有相似之处。）

英：美国纽约《世界报》用黄色油墨印刷低级趣味的漫画以争取销路，人们便称这一类不健康的刊物为“黄色刊物”，还有《纽约新闻》以夸大、渲染的手法报道色情、仇杀、犯罪等一类的新闻，人们也称这为“黄色新闻”。

3.表病态。

汉：面黄肌瘦。

英：yellow blight（枯黄病）。

4.表示不好的品质。

汉：黄猫黑尾。

英：yellow hose（象征嫉妒）。

中性：都有警示意义。

汉：亮黄牌。

英：yellow alert（空袭预备警告）。

此外，黄色在生产生活中的运用在中西方也有相同之处。黄色极易映入眼帘，通常用在小商品包装，职业服装上，如安全帽，养路工用的马甲上，有表示紧急和安全的意思。

（二）“黄”与yellow的不同意义

1.汉语中黄色的内涵意义

褒义：（1）表示汉民族古代祖先帝王。

与皇室有关，象征皇权、高贵、尊严、神圣等。因为在古代的五方、五行、五色中，中央为土黄色。黄色象征中央政权、国土之义，所以黄色便为历代封建帝王所专用，普通人是不能随便使用“黄色”的，如“黄袍”是天子的“龙袍”，“黄钺”是天子的仗，“黄榜”是天子的诏书，“黄马褂”是清朝皇帝钦赐文武重臣的官服。

（2）代表幸运、吉利。如：黄道吉日。

（3）代表忠贞、正义的伦理道德。如：黄花闺女、黄花晚节。

（4）与金银、炼丹、宗教意义相关，有精华意。如：黄表纸。

（5）秋天谷物成熟之色，象征成熟。

贬义：

（1）表示年轻、幼稚，缺乏经验。如：黄毛丫头、黄口小儿。

（2）表示失败。如：事黄了。

2.英语yellow的内涵意义。

褒义：yellow有期待、怀念、思慕之意。如：19世纪中期风靡全美的歌曲“Tie A Yellow Ribbon Round the Oak Tree”。

贬义：（1）有卑鄙、背叛、胆小、忧郁、令人讨厌等意义。如：yellowdog（卑鄙的人），yellow-looks（阴沉多疑的神色），ayellowlived（胆小鬼）。

（2）表示低级趣味的报刊、毫无文学价值的书籍。如：yellowpress（黄色报刊），yellowjournalism（黄色办报作风），yellowback（廉价轰动一时的小说）

二、中西方黄色的文化内涵

通过以上的比较，可见英汉黄色的内涵意义有同有异，均有褒贬。但是，英汉黄色的意义不同的较多，汉语黄色的褒义较多，英语黄色的贬义较多。

中国的黄色多为褒义是由于中国的土地崇拜、五行观念、皇权政治等因素的影响。中华民族是以农业文明而起源的，人们对黄土地都很崇拜，进而对“黄”也有了崇拜之情。据《说文解字》的解释，“黄”本指“地之色”，在五行观念中，土对应的也是“黄”字，又青、白、赤、黑四色分别代表东西南北四方，黄色则被视为中央之色。黄色是万世不易的大地自然之色，代表了天德“中和”之美，所以成为尊色，成为高贵的正色。这种天地之色反映在政治上，黄色也就成了皇权的色彩。在中国，黄色在古代是皇家的色彩。同时，黄色接近于黄金，有高贵的品质，也反映出中国人重直觉、重形象、重伦理等的思维方式。而西方由于宗教信仰的关系，yellow则多为贬义。

可见，由于不同的地理生活环境、历史背景、民族心理、宗教信仰、思维方式等文化因素的影响，英汉对于黄色有不同的视觉及心理感受，“黄”与“yellow”有着不同的内涵意义。

三、结语

语言背后承载着文化差异和语言主体的思维差异，颜色词也不例外。汉语色彩词的含义在社会各方面因素影响下不断发展和演变，我们应予以关注。对颜色词的研究不仅能促使我们深入了解颜色词背后的文化，而且有益于我们的语言教学和文学作品的赏析。例如：不同语言色彩词的文化内涵不同，词义之间存在着交叉和重合的地方，不能简单直接地翻译。因此，在对外汉语教学中教师应该把握汉语色彩词的词义内涵，形成一个易于学生梳理和掌握的知识系统。在教学中还要时常注意汉语色彩词和留学生母语色彩词差异的区分。不仅如此，在文学作品欣赏中分析作者所用不同颜色词的内涵，能更具体地了解作者的语言运用特点和写作风格，还有助于揭示作品的内涵。所以，我们要重视汉语颜色词的研究。

［1］苏新春.文化语言学教程［M］.北京：外语教学与研究出版社，2006.

［2］C.Kramsch.语言教学的环境与文化［M］.上海：上海外语教育出版社，1997.

［3］高桂莲，李岩青.从颜色词看英汉文化差异［J］.西北第二民族学院学报（哲学社会科学版），2007（2）.

［4］芮晓玮.从认知角度谈颜色词的模糊来源［J］.现代语文（语言研究版），2007（9）.

［5］林燕卿.从黄色看中西文化差异［J］.重庆科技学院学报（社会科学版），2010（15）.

［6］韦敏婕.对外汉语教学中的色彩词教学研究［D］.广西大学，2012.

［7］白向玲.对外汉语教学中的词汇文化因素教学［D］.黑龙江大学，2012.

［8］林敏仪.从跨文化的角度看对外汉语教学中文化因素的导入［D］.广西大学，2012.

作者：张大雁，华侨大学文学院在读硕士研究生，研究方向：语法与修辞。

编辑：曹晓花E-mail:erbantou2008@163.com