学着比着，译出一部《亚瑟王》

☺晓红



学着比着，译出一部《亚瑟王》

☺晓红

2015年11月，江苏凤凰传媒集团举办了《亚瑟王和他的骑士们》的中文版新书发布会。15岁的译者苏汉廷，成为国内首位完整翻译出世界文学名著并出版的中学生。

跟着路牌学英语

在同学和老师的眼中，苏汉廷就像是一位“移动解题机”，遇到问题只要请教他，大多能得到答案，尤其在英语方面。而他之所以有今天的成绩，跟妈妈有莫大的关系。

苏汉廷的妈妈是广州某公司高管，虽然工作繁忙，但对儿子的教育，却从不假他人之手，只要有空，她就会带着孩子出去逛逛，让儿子多接触外面的世界。广州街面上有不少路牌都是双语提示，上面一排汉字下面一行英语，妈妈每次都会耐心地一遍又一遍读给他听。母子俩经常在大街小巷寻找有英语标识的路牌，看谁找的多。通过和妈妈的竞争，苏汉廷爱上了英语。

一次，苏汉廷刚学会“银行”两个汉字，但用英语怎么说他不知道。在楼下散步时，母子俩遇到了一位外国人，妈妈鼓励儿子：“你去问问那位叔叔，他肯定知道。”苏汉廷有些不好意思，妈妈推了推他：“如果你问清楚了，妈妈明天给你做红烧排骨。”苏汉廷鼓起勇气过去询问，这是他第一次与老外交流。

在妈妈的引导下，苏汉廷在上学前便记住了不少英语单词。上学后，为了把儿子从繁重的学习负担中解脱出来，妈妈经常陪他看英语电影，两个人从动画片开始看起。虽然纯英文的字幕让苏汉廷看起来有些吃力，但搞笑的画面依然让他乐不可支。看的次数多了，他渐渐能听懂一些对话。有时，他会故意考妈妈：“妈妈，刚才那句台词什么意思？”妈妈心里虽然明白，但依然装作不知道，让儿子给她当老师。

慢慢地，苏汉廷大了，看的电影也从动画片过渡到了战争片、动作片、文艺片。每次看完后，母子俩都要用英语探讨一番。一开始，妈妈说得很溜，苏汉廷常常处于下风。为了赢妈妈，他私下里看了很多英语影评，通过看影评记下了不少词汇。很快，母子俩便能打成平手，到最后，苏汉廷赢的机会更多于妈妈，妈妈也乐意当个输者。

快乐是最好的学校

上初中后，苏汉廷爱上了英文原版名著。一次，妈妈见儿子捧着《福尔摩斯全集》读得津津有味，便问他：“这书读起来有困难吗？”苏汉廷点点头，指指桌上一本英汉字典：“看到不认识的词，我就用字典查，以后再碰到就认识了，只当在玩找茬游戏。”

后来，苏汉廷同学的亲戚从美国给他买来一本英文原版的《亚瑟王和他的骑士们》。国内目前只有中文缩写版，还没有完整版的译本。

苏汉廷

由于这本书出版于100多年前，使用的语言为美式英文，书中的许多语法都与课本不同，很多表达方式与现代英语的习惯也不同，再加上书中有大量的古地名，这位同学虽然一边看书一边查字典翻译，却还是有很多不明白的地方。他第一个便想到向苏汉廷求助，不懂之处频繁向他询问。

回到家，苏汉廷把这件事告诉了妈妈：“我想帮他，可我总不能把一本书都讲给他听，我们既没有这么多相处的时间，他一下子也记不住。”妈妈鼓励他说：“你想帮助同学，这是好事，妈妈支持你，但你得想个办法才行。”苏汉廷想了想说：“要不我把这本书全部翻译过来，让他照着译文看。”

在妈妈的应允下，苏汉廷向同学借来了那本书，答应帮他全本翻译出来。白天在学校里，他利用课间十分钟的时间，拿出书来翻译几句。晚上回到家，完成一天的课业之后，他才能抽出一点时间翻译。每天苏汉廷房间里的灯都亮到很晚，妈妈偶尔给他送一点饮料和水果，都看到他正捧着书专注翻译。

在翻译的过程中，苏汉廷时常和妈妈讨论。每次翻译完一个章节，苏汉廷都会请妈妈第一个阅读，看看有没有不准确的地方。妈妈发现，儿子的翻译不仅贴近原文的本意，而且读起来非常连贯，丝毫不觉得生硬拗口，整体翻译得非常专业。

花了两个月的时间，第一版8万字的译稿终于完成。然而因为电脑故障，这份译稿全部丢失了。儿子的辛苦打了水漂，妈妈比谁都要心疼。苏汉廷却反过来安慰妈妈：“翻译的过程让我感到满足和开心，这就足够了。再说第一版还有很多生涩的地方，我不是很满意，第二次翻译就当是做修改完善了。”

苏汉廷重新对这本书做了翻译和校对，这一次翻译得更加严谨。三个月后，第二版的译文新鲜出炉。

第一个翻译出世界名著的中学生

妈妈了解到《亚瑟王和他的骑士们》目前在国内还没有完整的译本，于是把儿子的译稿寄到了凤凰出版传媒集团北京出版中心。出版社认为这部作品很有出版价值，在得知这部译文是出自一个15岁的少年之手时，他们十分惊讶，特别邀请专家对苏汉廷的译文进行了审定。中央民族大学翻译学教授何克勇说，苏汉廷的翻译语言优美、文笔流畅，不像初试牛刀的样子，倒像在译海里浸泡已久。

更加难得的是，作为一个15岁的少年，苏汉廷对一部作品的理解、感悟也与成年人不同。以一个孩子的视角来诠释作品，更符合青少年的阅读习惯和理解能力。凤凰出版传媒集团北京出版中心在经过认真分析考虑之后，决定出版苏汉廷的译本，由江苏少年儿童出版社接手，并且还决定以这本书为基础，策划出版“小小翻译家译丛”系列，旨在发掘和鼓励有志少年，用孩子的眼光和视角来诠释世界文学名著，苏汉廷被选为译丛系列的小小翻译家，出版社希望与他进行长期合作。

当年暑假，苏汉廷计划参加学校的出国游学。出发前几天，妈妈从朋友那里听说，四川藏区有一所色乌绒小学缺英语老师，希望有老师去支教，儿子很符合招募的条件。去四川藏区支教显然不如出国游学轻松舒适，但却可以让儿子的假期更有意义,妈妈希望儿子能去，但她决定尊重儿子的意见，让他自己选择。最终，苏汉廷毫不犹豫地说：“妈妈，我要去四川，我在英语学习里感受到了很多乐趣，我想把这种快乐传递给大家。”

在色乌绒小学，苏汉廷被安排教一到三年级的孩子学英语。苏汉廷白天在山下的小学教书，晚上则要住在山上的寺庙里，每天都要来回爬山。学校里没有汉餐，苏汉廷就跟着孩子们一起吃藏族的食物。这些生活上的困难，他从来没有抱怨过，他用心备课，晚上还要抽出时间翻译书稿，每天都忙到深夜。

半个月后，学校放暑假了，苏汉廷回到了广州，他对妈妈说：“妈妈，那些孩子的心灵比星空还要美，原来把自己会的东西教给别人，是如此快乐。”《亚瑟王和他的骑士们》中文译本新书发布会举行后，苏汉廷还向色乌绒小学捐赠了一些图书，希望那里的孩子可以继续学习英语。

2016年，苏汉廷的第二部译作《追寻魔磁谷》系列（共3册）也即将出版。妈妈说，下一步儿子打算完成《亚瑟王》四部曲的全部翻译，一旦完成，这将是国内第一部完整的《亚瑟王》四部曲中文译本。对于儿子的成绩，妈妈则说：“他开心就好，人生的路很长，能做自己爱做的事，才不会觉得枯燥，而我要做的，就是在他需要时给他一些鼓励和掌声。”

（作者声明：本文谢绝任何形式的转载、摘编，违者视为侵权！）

图片由本文作者提供

编辑 朱璐zhulu83@126.com