美国女友“晒”伤了

严文华

在一次朋友的聚会上，B的父母一个劲儿让B好好和我谈一谈。“到手的女朋友可能都要飞走了，唉！”他们唉声叹气。B虽然没有愁容满面，但也是眉头紧锁。他在美国留学数年，除了收获学位，还收获了爱情。他带了女朋友G回家见父母。两人的关系因这次中国之行变僵。

不理解挤、撞、碰

我请他先讲一下事情经过。B动了动嘴角，拉出一个很难看的微笑——

“G是一个非常可爱的美国女孩，我们认识有半年了。在回中国之前，她很爱我，也了解了中国的情况，她表现出对中国文化非常感兴趣，我一直期待着她了解真实的中国。上次回国前，除了见我的家人，我还策划着一起旅行，看中国的山山水水。我特意选了9月底回国，秋天是中国最美的季节，适宜旅游。回国后，我爸妈对她非常满意，我的心思就全放在让她好好地了解中国上。这可是她第一次出国！我千计划万计划，还是遇到了意想不到的困难。第一个困难是买火车票。我想让她体验中国的高铁。我自己的票在网上就买到了，她的票按铁道部规定可用护照购买，但我在网上操作不成功。后来，我去火车票代售点买到了她的票。但是她抱怨：‘买个票怎么这么长时间都买不成功。还随口怀疑政府歧视外国人。我知道她是无心的，但听着不舒服。”

“是不是感觉自家人怎么说都可以，但外人一说，就不舒服？作为中国人，你想替中国辩解？”我问。

“对对！就是这种感觉。”B连连点头。“接下来的困难也多少与这一点有关。遇到的第二个困难是G不习惯中国的人多。我非常失策地选了十一旅行，当时抱着侥幸心理，挑大自然的景区，错开市区的人流。我错得离谱。太久不呆在国内，完全不明白中国的旅游情况。不论是深山老林还是万里长城，到处都是人，不仅欣赏不到景色，而且上厕所、吃饭、乘车这些小事都无法完成。G不只是不习惯，她完全被吓到了。在人特别多的地方，她紧闭嘴唇，一句话都不说，我知道她不舒服。她完全没有旅游兴致了，但所有的行程都订好了，我还是带着她北上南下。”

“但状况越来越糟，对吗？”我问。

“是的。人多只是破坏了G的旅游兴致，但挤、撞、碰，她完全不能理解。我在美国待了多年，知道由于地广人稀，美国人非常注意保持人与人的距离，不小心碰到其他人，一定会说：‘对不起。但中国人已经习惯了人多。在火车站上车时，大家虽然也排队，但挤挤挨挨，碰着别人或被别人碰着都非常正常。G却不习惯，她不停地躲着别人的碰，我也尽量护着她，但难免还是会被碰。在车厢里也是如此，放行李、走过道……常会与人擦着或碰着，她非常生气，常大眼睛瞪着碰她的人，还用英文说对方粗鲁，庆幸的是，对方毫无知觉地从她的身旁走过。我时常劝她，说大家不是有意的，让她别介意。

有一次，她在马路上被迎面走过来的人碰到了胳膊肘，她停下脚步，等待对方的道歉，对方头都没回继续往前走。她涨红了脸，冲着对方的背影大叫：‘Shit！路人都诧异地看着她，我赶紧拉住了她。上下班高峰期间我们乘坐地铁，人贴着人，她都快哭了，拼命地推碰她的人。我吃力地护着她，向她解释。”

“你有想过选择人没有这么多的交通工具吗？”我问。

“我确实想了，决定租车旅行。没想到开车旅行也遇到了问题——坐在副驾驶位置上，看到后车超车她会骂，看到旁边的车并线她会叫，我也受到不小惊吓。后来她主动要求坐到后排，这样她眼不见心不烦。坐了一天的车，G要求我退车，因为她提心吊胆了一整天，实在受不了了。我也不想让她过度担心，就退了车。”

眼界其实还没我开阔

“但你的情绪也变得焦虑易怒了，是吗？”我问。

“是的。”B抹了一把脸（抹掉了那些情绪），“‘救命稻草是我们的行程。现在想想，我太贪心了。”B遗憾地说，“我安排了北上南下多个地点的旅游，每天行程都排得满满的，白天玩，晚上吃小吃，不要说她，我自己也疲惫不堪。我太想让她了解中国了，中国那么大，北方、南方、内陆、沿海各选一个地方，让她领略中国上下五千年的厚重、多样化和博大精深，想让她对中国有感情。但她看到了什么？”B的脸上浮出了一丝恼怒。“有一次逛夜市，看到一个烤肉摊前挂着一整头羊，周围的食客吃得津津有味，她却无法忍受：‘太血淋淋啦！怎么可以这么野蛮！我向她解释：这是店家招揽生意的方式，只是说明食材很新鲜、很真实。她不吃也就算了，还拍照片发给美国的家人看。她的妈妈说：‘哦，天哪！我不打算来中国了，因为我害怕那只羊会咬我一口。虽然是开玩笑，但我觉得她们太夸张了。她们的反应这么强烈，有时也觉得自己的解释无济于事，干脆不解释了。”

“你担心她会嫌弃中国、嫌弃你，是吗？”

B苦笑了一下，说：“她没有说嫌弃，但我心里不舒服。每个国家都有其他国家的人无法理解的方方面面，如果她一天到晚地抱怨，我会觉得她跟我生分，觉得她不接受我的祖国，其实也是在不接受我。我的心里会有疙瘩，觉得她嫌弃中国，也会嫌弃我。以后的旅行中，我不做任何解释。我们的关系现在也僵在这上面。”

“我先确认一下，G来中国之前去过其他国家吗？”

“没有。来中国是她的第一次出国！”

“她之前一直在城市里生活，是吗？”

“是的，就是麦苗和韭菜都分不清的城里人。”

“所以，她到中国来，不仅是第一次到中国，还意味着第一次出国，第一次去真正的乡村。让她过快、过深地暴露在中国文化中，她会觉得信息铺天盖地，太多的文化冲击，她有可能不知所措，本能地用自己的价值观去做判断。而你把她的反应当作负面的反应。”我说。

B连连点头。

“你的行程安排得太满了。她需要时间和空间倒时差、做调整，需要有喘息的机会，但你没有给她这样的时间和空间。疲劳，以及在新文化中的不确定感、陌生感，她会非常焦虑，而且没有安全感，会非常容易生气和情绪低落的。这就像一个从来没有晒过日光浴的人，突然在烈日下暴晒，会晒伤皮肤的。这时，需要有防护措施，并循序渐进地进行。”

“确实是这样。”B点头。

“在深层次上，你们还有文化身份感冲突。在美国，她有可能意识不到你是中国人，因为你讲英文，和她聊同样的话题、吃同样的食物，但到了中国，她切切实实地感受到你是中国人，而她是美国人。当你和周围人眉飞色舞地讲中文时，她连一个字都听不懂。吃小吃时，你食欲大开，吃得津津有味，而她却难以下咽。她可能第一次真实地感受到：这就是你长大的地方，这就是你生活过的环境，而她对这里非常陌生。可能她的反应也会时时让你意识到：如果真的和她结婚了，这样的反应还会再出现。娶一个美国女孩意味着什么，在你们的旅行中，你第一次真实地有了感受。这些元素会被你们装进行囊，伴随着你们的旅行。所以旅行不会轻松。”

“确实是这样。”B若有所思地说，“其实，我应该更理解她。她是个从来没有出过门的在美国城市里长大的姑娘，眼界其实还没有我开阔，对很多事情大惊小怪是正常的，而我过于在意她的反应，可能潜意识里希望她不仅愿意做一个中国媳妇，而且能以做中国媳妇为荣。现在想想，我的这个要求过分了。我应该和她好好谈谈，希望她在旅行中受的‘伤，已被疗愈。”

责任编辑：尹颖尧

“你的行程安排得太满了。她需要时间和空间倒时差、做调整，

需要有喘息的机会，但你没有给她这样的时间和空间。

疲劳，以及在新文化中的不确定感、陌生感，

她会非常焦虑，而且没有安全感，会非常容易生气和情绪低落的。

这就像一个从来没有晒过日光浴的人，突然在烈日下暴晒，会晒伤皮肤的。

这时，需要有防护措施，并循序渐进地进行。”