港媒：中国人口炸弹或许是哑弹

香港《南华早报》7月31日文章，原题：养老金措施带来希望，中国人口定时炸弹可能不会引爆为了应对人口迅速老龄化以及劳动力减少的问题，中国决策者采取延迟退休政策。在一个民众长期依靠政府和家庭养老的国家，延迟退休是个敏感问题。中国退休人员比其他国家更依靠政府资金养老。不过，对中国观察人士和投资者来说，只有政府采取负责任的方式处理巨大的个人账户缺口问题，延迟退休才是个好事情。

中国的劳动阶层已经适应财富的不断增加。但随着新情况的出现，他们也面临媒体多年报道的问题：本世纪中叶，每10个中国人中就有4个超过60岁。改革势在必行。因此，中国人如何掌控好“新常态”？答案是，他们做得还不错。中国在职人员预计比已经退休的职工为退休做储蓄准备的年限要多14年。也就是说，现在的在职人员有23年为自己的退休做储蓄准备，而上一代只有9年。

这是全世界代与代之间最大的“退休差距”，但这并不意味着工作时间要延长。中国工薪阶层现在要比上一代提早13年开始为退休做储蓄准备。这给中国养老金制度带来希望，并且代表着一种退休思维的范式转变。

从这种转变中也可以看出中国在职人员如何规划自己的养老金储备。虽然稍微超过半数的中国人仍旧指望国家帮忙，但许多人已开始转向由雇主、储蓄或者股票支付的养老金计划。这种范式的转变也是质疑最悲观者言论的一个理由。他们认为，中国人口定时炸弹将使中国经济增长戛然而止。

更好的教育，生产力的提高，承诺改善劳动者生活水平，以及退休人员刺激数万亿美元增长的潜力，将减轻人口老龄化带来的影响。有了负责任的政策路径，加上养老金存储范式的转变以及经济向高效率过渡，中国的人口定时炸弹或许只是个哑弹，不会爆炸。▲

（作者凯文·马丁，传文译）