必要类副词“千万”和“万万”的对比分析

О张荩文



必要类副词“千万”和“万万”的对比分析

О张荩文

摘 要：“千万”和“万万”是现代汉语中常见并且在日常生活中广泛使用的语气副词，属于表示必要类的副词。由于两词是近义词，所以它们在意义和用法上有许多相近的地方，甚至在一些情况下可以互换；但也正是它们意义和用法的近似，使得两词在应当区别使用时却出现了混淆的情况，往往容易误用。故为了更好地认识“千万”和“万万”的意义，明确区分两词的使用方法和环境，文章将分别从共时层面的语法、语义、语用及语用频率和两词在历时层面的语法化过程等方面对两词进行对比分析。

关键词：千万 万万 语义 语法 语用频率 对比分析

《现代汉语词典》中对副词“千万”的描述是：务必（表示恳切叮咛）。对副词“万万”的描述是：绝对；无论如何（用于否定式）。从词典的基本释义可以看出两词意义相近而略有不同，并且有使用条件的限制。它们的具体运用举例［1］如下：

（1）你千万别以为得“金马奖”的影片就是水平最高的！

（2）第二天我一起床就把小弟弟叫来，告诉他白天可千万不能打开那本书看。

（3）但C吸毒者栽在毒魔的股掌中，则是他万万想不到的。

（4）万万不能让这批小孩跑掉！

通过对上述例句的观察，我们发现，在例（1）（3）当中的“千万”和“万万”是不能相互替换的，而在例（2）（4）当中的“千万”和“万万”却可以相互替换。那么造成它们之间（不）能够互相替换的原因和条件究竟是什么，就是下文着重分析和讨论的内容。

一、“千万”和“万万”的语法句法分析

（一）“千万”和“万万”的语法句法共性

1.“千万”和“万万”都可以用于祈使句中充当状语，表示一种告诫，建议，提醒，后面往往要跟随“不能”“不要”“不可”等词语，此时两者多数情况下可以互相替换。举例如下：

（5）现在传染病正在流行，千万（万万）不要到人多的地方去。

（6）有的认为，邓小平这一构想，万万（千万）不可等闲视之，它将影响国防。

上面的例（5）、（6）是在祈使句中“千万”和“万万”可以相互进行替换的情况，但当出现“……是……不能（可）（行）的”结构时，则只能用“万万”不可以用“千万”，并且此时的句子也不再是祈使句了。例如：

（7）我现在的处境，是万万不能把门打开的。

（8）但在上海，家庭教育就非特殊注意不可，要靠学校是万万不行的。

2.从句子的肯定否定来看，“千万”和“万万”都可以用于否定句当中，以下是两者可以替换的情况，例如：

（9）当时立夏已过，一头牛负担十二亩田的犁耙，万万（千万）不能在小满前插秧。

（10）在他人的闲言碎语、说三道四或者批评指责面前，即使难听，都要抱着有则改之，无则加勉的态度，万万（千万）不可耿耿于怀。

根据例句（9）、（10）并结合例句（5）（6）可以看出，两词可以替换的情况出现在否定的祈使句中，且后面要加“不能”“不行”“不可”“不要”等词，只是单纯的否定句或只是单纯的肯定祈使句中两词是否可以相互替换则需要具体例句具体分析。

3.“千万”和“万万”都可以用于“千万（万万）+动词+不得”结构中，表示“绝对”的意思，用以劝告，叮嘱。例

如：

（11）师生恋爱是有伤师道尊严的，万万（千万）要不得，为防患未然起见，未结婚的先生不得做女学生的导师。

（12）在这个问题上必须坚定不移，千万（万万）动摇不得。

（二）“千万”和“万万”的语法句法差异

1.从可以出现的句类上看，“千万”只能出现在祈使句当中，而“万万”除了用于祈使句，还可以出现在感叹句、陈述句和疑问句当中，均加强了语气。此时“万万”多存在于“……是万万……”的格式中。例如：

（13）特别是对于一个有志于文学的青年来说，光靠学校里那点生活是万万不行的。（陈述句）

（14）今天早上，郝四儿对白从海说，他不管事情闹到什么样子，要叫他上山生产，那是万万不能的！（感叹句）

（15）难道这么做是万万不能的吗？（疑问句）

2.从句子的肯定否定语气来看，“万万”只能用于否定句当中，“千万”则无此限制，既可用于否定句也可用于肯定句。举例如下：

（16）千万要记着党的好处，听党的话！

（17）王光美同志几次叮嘱我们：今天所谈的，是作为朋友随便聊聊，千万不要发表出去。

但是也不排除有“万万”出现在肯定句中的特殊情况，如在例句“政策和策略是党的生命，各级领导同志务必充分注意，万万（千万）要小心谨慎”中，虽然句子本身是肯定的祈使句，但是此时的“万万”和“千万”却是可以相互替换的。究其原因，此时的“万万”不再表示“绝对，无论如何”义，而是与“千万”相同，表达了“一定、务必”之义，此时之所以用“万万”，是因为它更能够体现出主观上的期待值，强调了谨慎的程度，加强了语气。不过此种情况是极少出现的，在下文统计语料当中数量十分有限，我们认为这是例句作者的有意为之，是对词语临时变通的运用，并不具有周遍性，所以我们认为“万万”在一般情况下是不会出现在肯定句当中的。

3.“万万”存在于格式“万万+动词+不+补语”中，主要作用是加强否定语气，表示“一定，必然”的意思。强调某种情况和事实的难以预料，对某个情况的彻底否定，或者是在特定原因干预下无法实现的事情，这里的动词多是“想、料、做、猜”等。“千万”并没有这种用法。例如：

（18）特别是方佳，万万想不到能进入这样一个奇异的世界，更是兴奋而虔诚。

（19）我们所要说的火箭，是比枪炮更厉害的东西，旅行月球的事虽然谈不上，在地球上，却有横渡大西洋，从欧洲飞到美洲去的可能，这是枪炮和弓箭所万万做不到的事。

4.“万万”还可以用于结构“万万+没（有）+动词+补语”里，与1.2.3相似，加强句子本身否定语气，强调情况的意外与难以预料，多是出现在已经发生了的无法挽回的情状里，可用于第一人称回忆或者全知视角下对他人情况的叙述与评论。例如：

（20）这时，巴查查兰国王万万没有料到，当他降落到河边饮水时，竟现出原形，再也不能腾空飞翔了。

（21）可是万万没有想到，因为一两件事却使你对我抱有那么大的成见。

5.“万万”无法重叠出现，但“千万”可以重叠成“千万千万”的形式后用在“要”“不要”或其他否定副词前面，功能用法与“千万”相同，都是表示一种恳切的叮咛，劝告，提醒，较之“千万”，有了更强的强调意味。举例如下：

（22）看着，看着，她的心又跳起来，只得一再告诫自己：心儿呀，千万千万不能跳呀！

（23）他时时告诫自己，为了能参加运动会，千万千万别在赛前受伤。

二、“千万”和“万万”的语义语用分析

1.“千万”与“万万”作为语气副词用在句中表示强调时，前者的语气没有后者语气强烈。例如：

（24）我默默地对自己说，无论这伤害有多深，千万（万万）不要叫爸爸妈妈知道此事，我对不起他们22年来的养育之恩。

2.在“千万（万万）+动词+不得”结构中，“千万”和“万万”的语义指向有所不同。通常，前者会指向动作和状态，而后者会指向命题本身，旨在强调不要造成某种结果。比如：

（25）那是她姐夫，那个声名卓著而又有点古怪的老头亲手交给她的，他当时说：“请在得知我逝世的最初一刻打开它吧，照着我所写的去做，千万（万万）不要让我失望！”

仔细体会，例句里的“千万”指向的要按照“我”写的去做，不要做出使“我”失望的事；而用“万万”则是强调希望不要出现让“我”失望这个结果。

3.“万万”可以与“不答应、不应该、不及、不如、不可能、不敢、不肯、不如……”等词语搭配，有丰富的搭配词群，表示的是对情理的判断、对个人意愿，情形状况的强调、多某一特定条件下的可能性的强烈否定或者是某一事实的陈述与强调。“千万”并没有这种用法。比如：

（26）你是你，我是我，我们之间的任何妥协，任何调和，是万万不可能的了。

4.当“万万”在假设语境中出现在“不能、不可”或者结果补语的前面时，往往通过对出现在“万万”后面的内容的否定，实现对假设的条件的否定。这是“千万”没有的用法。例如：

（27）我们所说的胎教，并不是指孕妇的主观意志想什么，将来出生的孩子就跟主观意志想的一样，比如，想生一个有音乐家、数学家素质的后代，胎儿就会具备了这种素质，这是万万不可能的。

5.当“千万”用于提醒、劝说、叮嘱他人的时候，说话人往往站在听话人相对的立场，陈述理由，为了加强强调语气，会较多使用“千万+别”的形式，“万万”若想要表达相同的意义，则多用“万万+不要”的形式来表达，而在语气上，“万万+不要”强于“千万+别”。例如：

（28）在没弄清楚它是什么东西之前，万万不要轻举妄动，以免发生危险。

（29）在没弄清楚它是什么东西之前，千万别轻举妄动，以免发生危险。

三、“千万”与“万万”语用频率分析

由于“千万”和“万万”古已有之并且沿用至今，所以我们分别在古代汉语语料库和现代汉语语料库对两词语进行了语料的搜集与统计工作，力求从历时及共时两个角度对两个词语进行分析和比较。其中，古代汉语语料库选用的是古籍语料库［2］，现代汉语语料库选用的是国家语委现代汉语平衡语料库［3］。具体统计如表1和表2：

表1：古代汉语“千万”与“万万”的使用情况统计（单位：条）

表2：现代汉语中“千万”与“万万”使用情况统计（单位：条；单位：%）

由历时角度分析表1，从古代汉语语料总数上看，“千万”有1309条，远远超过“万万”的392条，这说明了在历史上“千万”的使用频率高于“万万”；对比来看，作为数词两词皆在春秋战国时期就已出现，并且都在隋唐五代时出现了副词用法，不同的是，“千万”最先出现的是后加肯定形式的用法，而“万万”最先出现的是后加否定形式的用法；两词副词用法都在宋代有了较大的发展；“千万”在元明，“万万”在清代的副词用法数量超过了数词用法数量，且形成了“千万”+肯定否定皆可与“万万”主要+否定形式的发展态势。整个表格的历时历史进程体现了两词从古至今的语法化过程。

由共时角度分析表2，现代汉语中“千万”的整体使用频率与数词和副词的分别使用频率同样高于“万万”；其中，“千万”数词用法与副词用法皆是其主要用法，所占比重相差不大，而“万万”也保留了其数词用法，但是主要用法是做副词，数词的功能大大减弱，这是由于中国开始使用计算机后，逐渐用“亿”取代了“万万”数词的地位造成的；而在两词都作为副词使用时，“千万”+否定形式的数量远远多于“千万”+肯定形式，而“万万”几乎都用于否定形式，后跟肯定形式的情况微乎其微。

综上所述，现代汉语中作为必要类语气副词的“千万”和“万万”在意义和用法上既相近又不同，所以在选择应用时要根据它们出现的条件明确区分，避免因混淆而造成使用不当。

注释：

[1]文章中的例句均来自于古籍语料库和国家语委现代汉语平衡语料库中有关“千万”和“万万”的语料。

[2]该语料库包含自周至清各朝代的约1亿字语料，含四库全书中的大部分古籍资料。部分书目如下：诗经、尚书、周易、老子、论语、孟子、左传、楚辞、礼记、大学、中庸、吕氏春秋、尔雅、淮南子、史记、战国策、三国志、世说新语、文心雕龙、全唐诗、朱子语类、封神演义、三国演义、水浒传、西游记、红楼梦、儒林外史等。

[3]该语料库样本数：9487个（样本数即篇章数）；字符数：19455328个（含汉字、字母、数字、标点等）；总词语数：12842116个（含单字词、多字词、字母词、外文祠、数字串、标点符号等）。该语料库是一个大规模的平衡语料库，语料选材类别广泛，时间跨度大。并且提供检索的语料经过分词和词性标注，可以进行按词检索和分词类的检索。

参考文献：

[1]柴延艳.副词“千万/万万”的语法化研究[D].武汉：华中师范大学硕士学位论文，2010.

[2]柴延艳. 副词“千万/万万”的共时比较[J].剑南文学(经典教苑)，2013，（07）：163-164.

[3]胡艳.有关副词“千万”“万万”的考察[J].文学教育（下），2014，（04）：36-37.

[4]蒋珠铸.“千万”与“万万”在对外汉语教学中的本体研究[J].安徽文学（下半月），2009，（05）：289-291.

[5]陈倩仪.古汉语中“千万”与“万万”的语义特征及语用情况[J].时代文学（下半月），2012，（07）：170-172.

[6]蒋协众.副词“千万”用法的历史演变[J].钦州学院学报，2010，（01）：71-74.

（张荩文 黑龙江哈尔滨 黑龙江大学文学院 150080）