从目的论视角下看《吸血鬼日记》字幕翻译

李文涓

【摘 要】随着大众传媒技术的不断进步，美剧在中国获得了蓬勃发展，本文从目的论视角出发，通过介绍美剧字幕的瞬时性、通俗性和时间限制等特点，以《吸血鬼日记》为个案进行研究，指出美剧字幕翻译应遵循目的论的目的性原则，采用口语化语言、简洁性、流行语和以及归化的翻译策略，并给与字幕翻译一定启示。

【关键词】字幕翻译;目的论;翻译策略

1 引言

随着科技的发展和互联网的普及，美剧不断涌入中国，美剧字幕翻译成为诸学者的研究对象。字幕翻译具有与其他翻译方式不同的特点，其目的就是为了提供影片中最重要的信息，使中国观众能够理解原影片要传达的意思。目的论作为翻译研究的一个新视角，為我们研究字幕翻译提供一种新思路。本文以流行美剧《吸血鬼日记》的字幕为文本，探讨一下目的论视角下其翻译策略。

2 目的论简介

20世纪70年代，以赖斯（Katharina Reiss）、弗米尔（Hans J. Vermeer）、曼塔里（Justa Holz Manttari）和诺德（Christiane Nord）为代表的一些德国学者提出了功能主义翻译理论。该理论一经提出，便得到了学界的广泛关注。作为对传统的以“对等”为基础的翻译理论的重要补充，该理论为中国翻译理论的研究开辟了一个全新的视角。功能翻译理论的核心是弗米尔的目的论。目的论认为，翻译是一种基于原语文本的、有明确目的和意图的、部分通过言语媒介的跨文化互动行为。Vermeer（2000）认为，目的论共包含了三个原则：目的原则（skopos rule）、连贯原则（coherence rule）和忠诚原则（fidelity rule）。其中目的原则是目的论的首要原则，连贯性原则和忠实原则必须服从于目的原则。至于翻译的标准，目的论用充分性而非等值作为评价译文的标准。在目的论理论框架下，充分性指译文要符合翻译目的的要求。

3 目的论下《吸血鬼日记》字幕翻译

3.1《吸血鬼日记》简介

美剧《吸血鬼日记》是一部令人震撼的电影之一，它于2009年开播，电影故事综合了青春、魔幻、恐怖等电影元素。这部影视作品是由著名的美国女作家L.J. 史密斯的小说改编而成.美剧《吸血鬼日记》带来的影响力无疑是巨大的，这一效果也要得益于字幕翻译的成功。

3.2《吸血鬼日记》字幕的特点

3.2.1瞬时性

由于剧中画面和人物对白、声音都是随着故事情节一幕一幕不断更换的，而且《吸血鬼日记》由于“吸血鬼”的缘故，经常情景切换比较快，而且有时候语速比较快。字幕在屏幕上留的时间极短，往往具有瞬时性特点。

3.2.2通俗性

由于《吸血鬼日记》中人物错综复杂，而且还有魔幻元素在内，比如“女巫”、“狼人”以及他们的一些特性，信息量比较大，观众要在段时间内阅读并理解文字内容，这就要求字幕翻译的语言要通俗易懂。

3.2.3空间限制

屏幕的大小有限，而字幕一般只占屏幕下方两行，占的空间太大会影响画面，字号的大小及每行的字数也有严格的规定。同样适用于《吸血鬼日记》。

3.3目的论指导下《吸血鬼日记》的翻译策略

目的论认为，翻译是有目的的，所以字幕翻译的主要目的是在时间和空间的制约下，向处在特定的文化背景的观众最有效地传达相关信息，针对美剧字幕翻译，要想取得好的成效，必须把握字幕翻译的目的。字幕翻译的最终目标就是要使影片观众看懂影片所要表达的意义，实现跨文化交流的目的。这就需要采取相应的翻译策略。

3.3.1大量使用口语化语言

由于《吸血鬼日记》中的人物对白大多是口语化语言，所以在翻译成文时，也应采用口语化的风格，以使中国观众更好的观看电影，与之流畅的交流。例如：

例句1：Im really tight with the sheriff.

译文：我跟警长真的很铁。

“tight”表示关系好，但是“很铁”更口语，像中文中有“铁哥们”这样的用法，更容易理解。

例句2：Jeremy： Im happy to miss biology.

译文：我很乐意翘了生物课。

这段对话是吸血鬼猎人对杰里米说的，叫他带一个吸血鬼给他，将“miss”翻译为“翘课”，是很口语化的表达。

3.3.2简洁策略

美剧字幕的瞬时性、通俗性和时间限制决定了其字幕翻译必须采用简洁策略。

例句3：Ok， Ill bite. What is it， this is stuff？

译文：好吧，我陪你。你在做什么？

原文中“What is it， this is stuff”其实是在说明一个意思，所以在字幕翻译中可以把这一处进行简洁化，直接翻译为“你在做什么”，就与前后部分的内容连贯在一起，并能很好地让观众理解其中的人物对白和感情变化。

例句4：Vampire hunter： I was wondering if I could speak to you for a minute.

译文：能否借一步说话。

如果按照原来字面意思翻译为“我想我可不可以跟你说一分钟呢？”这样既繁琐也没有表达其本来的意思。因为吸血鬼猎人对女警长说的话，当时Damon 在场，主要是为了不让Damon听到，所以才说的这句话，符合画面的内容，又比较简介。

3.3.3流行语的使用

随着网络的发展，中国出现很多流行语，特别是网络流行语，这些流行语成为新时代年轻人的口头禅。为了迎合这些群体的需求，在翻译《吸血鬼日记》字幕时也将台词译为流行语。

例句5：Stefan： you know what

译文：你懂得

这是Stefan 对Damon 说的一句话，如果翻译为“你知道什么”其效果绝对没有“你懂得”好。因为“你懂得”是2010年的网络流行语，这样的翻译更能深入人心。

例句6：Hooking up with some guy half your age.

译文：老牛吃嫩草。

这些译文都用了一些流行语，让人一看就耳目一新，而且容易懂，贴近中国的国情。

3.3.4归化的翻译方法

翻译中的文化意象翻译是很让人头疼的，《吸血鬼日记》不可能避免的会用一些他们的文化意象来表达句子，为了更好的在短时间内理解，就需要用到归化的翻译方法。

例句7：But when life gives you lemons

译文：但是如果命运真的如此。

“lemon”的意思是柠檬，在美国俚语里也有次品，令人讨厌的人之意。但如果不了解其文化含义，而直译的话，会闹笑话的。

例句8：She took my breath away.

译文：她把我的魂都勾走了。

英文中有这样的表达“take my breath away”，但是汉语中没有这样的意象，但是“把魂勾走了”符合汉语的表达习惯，让更容易懂一些。

这些翻译策略的使用，在目的论的指导下更具有说服力，同时目的论的指导，又为这些策略的使用提供理论依据。总体来看《吸血鬼日记》的翻译还是比较成功的，符合目的语观众的需求。

4 结语

本文通过分析美剧《吸血鬼日记》的字幕特点和翻译中所采用的翻译策略，我们可以看出，目的论对美剧字幕翻译的重大作用，这就给译者提出新的要求，同时给与现在的影视字幕翻译一定启示。从目的论的目的原则来考虑字幕翻译，那样翻译的字幕才更有吸引力。

参考文献：

[1]Vermeer， Hans. Skopos and Commission in Translational Action [J].New York： Routledg，2000.