致命的威胁

苏珊·邓拉普

“别说借口！我要的是结果！结果！结果懂吗？！该死的！你以为我付钱给你是为了什么？”温妮用力把电话朝地面摔了下去。

我站在门口，惊愕地看着姐姐发号施令。尽管她的这种阵势我已经看了足足40年，但每次看到我还是会忍不住发抖。即便她现在只能躺在医院的病床上，靠血液透析维持生命，但她仍然是那个拿主意的人，仍然是美国那家大公司的高级副总裁。我寻思着，电话线那头挨了一顿臭骂的人，到底是她的助理查克，还是哪个倒霉的备受蹂躏的小助理。

姐姐见到我时，表情从恼怒变成了关切。“琳恩，你怎么躲在门口不进来？啊，你在打哆嗦。快，快进来告诉我发生了什么事。”

我晃晃悠悠地走进病房，坐在病床旁边的塑料椅上，期期艾艾地说：“那……那种事再一次……再一次发生了。”

“这次是什么情况？”

我咽了口唾沫，两手交叠着搁在大腿上，试图让自己冷静下来，好让思路清晰些。

病房里没什么摆设——医院里常见的绿色帘子拉开着，后面是绿色的墙壁。温妮倚坐在病床上。我望着她的脸，看到她疲惫的笑容。作为双胞胎姐妹，我俩的五官如此相似，几乎一个模子，但从来没有人搞混过我们俩。温妮结实的身材看上去总是强劲有力，而我的身体看起来小小的弱弱的。

但是她生病后，支撑她的支架骤然松脱，在衰老的路上，她加速超越了我。医生说，如果不做肾脏移植手术的话，她活不过6个月。可合适的肾源不是说有就有的。

“琳恩，我真为你担心。”温妮的声音带着忧虑，“这次出了什么事？”

“又有人对我开了枪，差一点就打中我的脑袋。要不是我绊倒……”我的双手仍在颤抖。

温妮把手放在我的双手上，用她的冷静来让我平静下来。“你有没有告知警方？”

“警察帮不了我。他们只会写份记录，接着什么事都不会发生。我也认为警方不相信我，他们觉得这又是一位歇斯底里的中年女人在闹腾。”

温妮点点头。“我们再回顾一遍整件事。我习惯处理难题，在我做血液透析时，好有点事情让我能动动脑筋。”

这话听起来很冷酷，但这就是温妮的风格。

“有人三次对我开枪。要不是我总是绊倒在地，扭伤了脚踝……”

“你对凶手可能是谁一点头绪都没有？”

“我一无所知。谁会想要杀我？为了什么呢？说真的，如果我死了，会有谁在意？”

“我会。”温妮的手按在我的手上，“你是我唯一的亲人。你不知道我有多么盼望你来探望我。”

我的喉咙做了个吞咽，说：“温妮，你不应该阻止公司的人过来。你为什么不让查克来看望你呢？”

“不行，”她立刻说道，“我不能让他瞧见我这副模样。”

在我看来，她的气色挺好的——如果我再查不出是谁朝我开了枪，我很可能看起来会比她还糟糕。

温妮一定察觉到了我的想法，她暴躁地说：“不能让那些盯着我职位的人知道我病得有多重。我永远不会告诉公司那些人我要靠血透机来保命。”她摇晃着脑袋，仿佛是要抛开一个无法接受的念头，“我告诉他们，我只是有一个肾脏衰竭了，我要摘掉那个肾。”她的脸上露出淡淡的笑容，“你上次也做了肾切除，我从你的手术中，了解到了所有的细节。所以，我应付起他们来，非常轻松。”

我不知道该如何回答。温妮真能隐瞒她正在走向死亡的事实吗？查克当她的助手已经有10年了，现在也已经接手她的工作，担任着代理副总裁。我曾以为他们是最好的朋友，可现在看来，我并不明白商业圈里友谊的本质。

温妮不耐烦地示意我继续说。

我忍下怒气，提醒自己应该记住温妮习惯于发号施令，现在她身边除了我就没别的人可以指使。但我仍然不知道该从哪里说起。我这个人特普通，就是个人到中年的小学老师，不会跟人树敌。如果换成温妮的话——

“呃，”她说，“我们要考虑所有的可能性。”

我摇头说道：“我没有钱，除了教师协会的保单，也没有其他保险。”

“那张保单的受益人是迈克尔？”

“是的，但我的儿子迈克尔不可能大老远从洛杉矶奔过来枪杀他的老妈，就为了能拿到遗嘱上早就留给他的老房子，还有保单上的两万美元。”

“我不是那个意思，”温妮看起来很受伤，“我只是列出所有的可能性。我只是想告诉你，现在的生存智慧就是，不能让情感成为任何你能达到目标的阻碍。很久以前，我就不得不学会这一点。这世上有许多人一心想要除掉我。”

“但他们没有试图谋杀你，温妮！有人试图谋杀的，是我！现在没人会杀你！我的意思是说，在你——病得这么重的时候，没人会杀你。”我不想说出“临死”这个词。但也许没人知道温妮正在走向死亡。起码查克一直被蒙在鼓里，或者说起码温妮是这么以为的。“我是说，你最近没在工作，基本上和公司也没有任何主动的联系。你怎么可能会成为别人的威胁？”

温妮脸上的纹路变得紧绷。“我知道了一些消息。等我出了医院，我会回到公司，查出是谁要搞倒我。我会收拾那些人！我对公司来说是宝贵的资产，他们可不能忘记我！”

一时间，我觉得既气愤又内疚。温妮已经把我受到死亡威胁这件事置于一边——和它比起来，她过去在商界的宿怨更加重要。我低头注视着她的手，两只手正交叠着搁在她的大腿上，就像我紧张时那样。在许多方面，我俩都如此相像。

“具体地说，”我问道，“谁会想要杀死你？”

她没有回答。

“查克吗？他真的会杀了你，好霸占你的职位？他会把我错当成你吗？”

她惊讶地看着我，仿佛这个可能性太过荒诞而不可信。“琳恩，无论那人是谁，既然他愿意冒着谋杀的麻烦和风险，下一步他肯定会比眼下的做法更加小心谨慎，查克的性子，更是如此。也就是說，他们一般不会搞错人的。”

“但也许，他们不知道你有个长得一模一样的双胞胎妹妹。”

她叹了口气，下巴重新皱出疲倦的纹路。“他们知道。尤其当某个人像我这样占了重要的职位时，别人会摸清你所有的底细。”她停顿了一下之后，继续说，“琳恩，我恐怕得说，你根本就没给我一个可以说得过去的理由。你好好想想吧，要不你就坦诚地告诉我，在你身上，到底发生了什么别的事。我不想让自己听上去冷漠无情，但事实是，你一直都那么依赖我，你要是不告诉我实话，我也没办法帮你分析。你确信这事不是你在胡思乱想吗？双胞胎身上确实会发生那种事，一个人生病，另一个人也出现了状况。”

“不，不，我真的没有什么可以瞒着你的。而且，我肯定这不是我的幻想。我俩的身体也许一模一样，但我的头脑终归是我自己的！”

温妮静静地坐在病床上。

尴尬的气氛仍然在延续。“听我说，温妮，我知道你有事情要处理。我进来时打扰了你接电话，所以我会明天再来看你。”

她点了点头。我还没离开病房，她就已经拿起了电话。

我走在医院过道上，再次想起姐姐是个多么让人吃惊的人。她因为肾衰竭就快死了，却仍然对下属大呼小叫。我不禁想起查克——他会允许她在病房里管理公司业务吗？他相信温妮对自己病情的那套说辞吗？不太可能。如果查克是温妮那样的人物，现在恐怕他早已把副总裁的职位牢牢抓在手心里了。他会在公司里除掉任何温妮存在的痕迹，温妮会不得不为了职位而与他斗争。

然而，当我即将迈出医院大门时，我停下了脚步。

假如温妮不是在给查克或者其他下属下指令，那么她在冲谁叫嚷？“你以为我付钱给你是为了什么？”她之前是这么说的。

温妮不用付钱给公司里的任何一个人，她只是副总裁，公司不是她的。她也不用为医院里的任何花费付钱——因为她有全额保险。世上没什么她需要的东西。

她需要的……她需要付钱去买的……真的没有什么是她需要的吗？

我的手不由地伸到背后，摸向我剩下的唯一一个肾脏。