丽江大研镇纳西族双语能力差异研究

摘 要：丽江是一个多民族聚居的旅游城市，传统的纳西族的生活与文化都受到了多元文化的影响，显而易见的就是纳西族人的语言使用。本文通过田野调查的方式考察了大研镇纳西族居民的双语能力的差异情况，以期对纳西族传统文化的保护从语言方面提供一些可供参考的资料。

关键词：纳西族；双语能力；差异

作者简介：杨春艳（1987-），女，白族，云南大理人，硕士，丽江师范高等专科学校助教，研究方向为现代汉语。

[中图分类号]：H257 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-20--02

一、丽江大研镇概况

丽江市位于云南省西北部，是一个多民族聚居的地方。大研镇位于丽江市区中心，面积11.52平方千米，人口22040人，主要世居民族有纳西族、汉族、白族等，纳西人口占到总人口的70%左右。纳西族是云南的独有民族之一，纳西语属于汉藏语系藏缅语族彝语支。大研古镇是具有代表性的纳西族聚居地。

二、调查对象基本情况

本次调查主要采用问卷和访谈两种方式，以离大研古城较近的光义、新华、兴义、五一、七一五个社区为主。共发放问卷400张，收回有效问卷327张，调查对象均为纳西族。从性别来看：男性152名，女性175名。从年龄来看：0—18岁的128人，19—35岁的45人，36—49岁的133人，50岁以上的21人。从文化程度来看：小学144人，初中40人，高中（中专）38人，大专及以上105人。从职业来看：包括学生、教师、单位职工、农民、外出务工人员、机关干部等。总体来看，此次调查选取的对象性别比例均衡。年龄段比例不均衡，因19—35岁这一年龄段外出务工和读书的人较多，50岁以上的因为文化程度等因素不便于调查，所以这两段年龄的人数较少。但是选取的调查对象都具有一定的代表性。

三、丽江大研镇纳西族双语能力的差异

本节主要从年龄、性别、文化程度的不同来考察丽江大研镇纳西族人纳西语和汉语的使用能力。语言使用能力采用熟练、一般和不会三个等级来衡量。熟练指日常生活中能够自由运用，听、说能力俱佳。一般指能听懂但是日常生活中一般不用。不会指既不会说，也听不懂。

（一）不同年龄段纳汉双语使用能力

1、不同年龄段纳西语使用能力

由表可以看出：“完全不会纳西语”的集中在18岁以下，即完全不会纳西语者在18岁以上的年龄段中未曾出现。“纳西语使用能力一般”的人数主要集中在18岁以下，有64人，纳西语使用能力一般的共有84人，占到76.19%。且纳西语使用能力一般的人数随年龄的增加而人数呈递减趋势。50岁以上的人中仅有一人使用能力是一般，就访谈情况来看，年龄较大的这一群体几乎都能熟练掌握纳西语。“能够熟练掌握纳西语”的人数比例也随年龄的增长呈递增趋势。18岁以下的能够熟练掌握纳西语的人在这一年龄段群体中不到一半。

2、不同年龄段汉语使用能力

由表可见：调查对象中没有完全不会汉语的人。“汉语能力一般”的人的比例随年龄呈递增趋势，即年龄越大汉语使用能力越差。“能熟练使用汉语“的人随年龄的增加呈递减趋势，即年龄越大能熟练使用汉语的人比例越小。这与纳西语的使用能力正好相反。

从不同年龄段的双语使用情况看：年龄越小，能够熟练使用纳西语的人数就越少，反之，能熟练使用汉语的人数越多。纳西语使用能力随年龄的递增而呈现递增趋势，汉语使用能力随年龄的递增呈递减趋势。由此，年龄越小，受汉文化的影响越大，而年龄大者受汉文化的影响相对较小。

（二）不同性别纳汉双语使用能力

1、不同性别纳西语使用能力

如图所示，调查对象中男性有152人，女性175人。男性能熟练使用纳西语的有104人，占男性人数的68.42%，占总人口数的31.80%，女性能够熟练掌握纳西语的有135人，占女性人数的71.14%，占总人口数的41.28%。由此可见，使用纳西语的能力在性别方面没有太大的差异。调查对象中，男性纳西语水平一般的有43人，女性有40人。这部分人群主要是学生。调查对象中不会纳西语的男性有6人，不会纳西语的女性没有。这6人是6-12岁的小学生。因学校里除纳西课之外的时候不准说纳西话，一些孩子已经不会纳西话。

2、不同性别汉语使用能力

如图所示，男性能够熟练使用汉语的人有129人，占男性人数的84.86%，占总人数的39.44%。女性能够熟练使用汉语的人有150人，占女性人数的85.71%，占总人数的45.87%。由此可见，汉语也是纳西族的重要交流工具。

调查对象中，男性汉语水平一般的人有23人，女性汉语水平一般的有25人，这部分人群主要是年龄在19岁以上或年龄在8岁以下，且文化程度为小学、初中的人。年龄8岁以下的第一习得语言为纳西语的人，因为才刚上学接触汉语，所以汉语水平为一般。年龄19岁以上的文化程度较低的人因受汉文化影响较小，与汉族人接触较少，在生活中一直使用纳西语，所以汉语水平一般。

调查对象中没有不会说汉语的人。这和丽江民族众多，纳西族与汉族长期杂居，长期以来受汉文化的影响有关。

综合表3、表4来看，女性在语言使用方面比起男性来说略显保守。女性纳西语熟练人数比男性略多，比例也高于男性。女性汉语使用能力略强于男性，女性汉语熟练人数略高于男性，比例也高于男性。究其原因，我们认为随着丽江社会的发展，纳西族人民中女性的地位不断提高，女性外出读书、务工的人数越来越多，因此女性中越来越多的人使用汉语和外族人民交流，因此女性的汉语水平熟练人数渐渐高于男性。而女性反过来对待民族语比较保守，在说汉语的同时仍在坚持很好地传承纳西语。

（三）不同文化程度纳汉双语使用能力

1、不同文化程度纳西语使用能力

如图所示，在考察不同文化程度的人的双语能力时，我们剔除了在校学生116人。从表中数据可以看出，调查对象的纳西语水平与其文化程度呈反比，即文化程度越低，其纳西语熟练程度越高。

综合表5、表6来看，随着文化程度的增高，调查对象汉语水平也增高，相反掌握纳西语的熟练程度也越来越低。随着社会的发展，各方面的条件不断改善，越来越多的人都有进入更高学府深造的机会，接触、使用汉语的机会也越来越多，同时与本民族语言也有些疏远。

总而言之，丽江大研镇纳西族的语言使用目前是属于纳西语和汉语双语并用。纳西语和汉语的使用能力，因年龄、性别和文化程度的不同有差异。从调查结果来看，327人中能熟练掌握纳西语的有236人，能熟练掌握汉语的有276人，汉语已经成为纳西族的重要交际语言且逐渐向强势语言的地位发展。从调查对象看，年龄越小的汉语熟练程度越高，而纳西语熟练程度越低。年龄越大的纳西语熟练程度越高，而汉语熟练程度越低。女性纳西语、汉语的熟练程度的比例均略高于男性。文化程度越高，纳西语熟练程度越低，汉语熟练程度越高。可见随着社会、文化的发展，人们接触汉文化的机会越来越多，这些年龄小的、年轻且文化程度较高的人受汉文化影响越来越深。其中很多人掌握汉语要比纳西语熟练，值得关注的是一些土生土长的纳西族孩子已经不会纳西语。

参考文献：

[1]戴庆厦.基诺族语言使用现状及演变[M].商务出版社，2007.

[2]陈松岑.社会语言学导论[M].北京大学出版社，1985.

[3]罗常培.语言与文化[M].语文出版社，1989.

[4]普忠良.西南村落双语研究[M].云南民族出版社，2004年4月。