谈三大名著改编东北二人转曲目类型

张琳琳

（黑龙江省龙江剧院富裕分院 黑龙江 富裕 161200）



谈三大名著改编东北二人转曲目类型

张琳琳

（黑龙江省龙江剧院富裕分院 黑龙江 富裕 161200）

【摘 要】《三国演义》《水浒传》《西游记》都源于民间说书，小说成书后又扩大了在民间说书唱曲中的影响。东北二人转中也有许多三国段、水许段、西游段。本文对这三大名著改编成东北二人转曲目类型进行简要的概述。

【关键词】文学名著；东北二人转；曲目类型

东北二人转中有许多三国段、水许段、西游段。而《红楼梦》一书由于反映的生活离农民的生活太远，所以在东北农村产生的二人转中几乎没有红楼段。新中国成立初期，有庙子弟书《黛玉悲秋》改为二人转《黛玉恨》，也未能流传。上世纪80年代，才有人改编过二人转《尤三姐》、单出头《刘姥姥探亲》等少数曲目。前三大文学名著改编的二人转曲目，大体上可以分为三种类型。

一、原著中的故事片断

这类二人转多出自鼓词唱本，如三国段《凤仪亭》《灞桥》《华容道》《单刀会》等；水浒段《劈关西》（又名《鲁达除霸》）《林冲夜奔》《十字坡》《蜈蚣岭》等；西游段《大闹天宫》《刘全进瓜》《火焰山》等。主要情节都忠于原著，具体细节略有变化。如《劈关西》是把鲁达三拳打死镇关西，改为鲁达劈死郑屠户。

二、原著中没有的故事

这类二人转多出自民间传说或由兄弟曲种移植而来，如三国段《黄老打犬》，又名《孔明招亲》，在小说《三国演义》第一百十七回中写到诸葛瞻时，仅有“其母黄氏，即黄承彦之女也。母貌甚陋，而有奇才……”的简短记述，而二人转《黄老打犬》却发展成一个动人的传奇故事。黄承彦之女黄金蝉（京剧《孔明招亲》中做黄桂英）貌丑手巧，她制造的木头犬会汪汪叫，木头人小丫鬟能端茶敬客。诸葛亮娶了这位巧女，后来才能在夫人的相助之下造出木牛流马。再如源于唱本的《白猿教刀》（《战长沙》中的一回），源于民间传说的《张飞审瓜》也属于此类曲目。

水浒段《武松大闹董家庙》，又名《五虎庄》，源于山东快书《武松赶会》，又名《东岳庙》，是把小说《飞龙全传》中的赵匡胤大闹董家桥的故事搬到了《武松传》里，董家桥变成了董家庙或东岳庙，反面人物董家五虎变成了李家五虎。《五龙堂》源于山东快书《石家庄》，是把《水浒传》中鲁智深大闹桃花庄，怒打小霸王周通的故事，改为武松装媳妇，打死恶霸方豹的故事。《燕青卖线》源于鼓词唱本，二人转中又增加了任秀英对燕青一见钟情，神魂颠倒，“拿小叔子当小婶，拿小婶楞当叔公公”等风趣的唱词。小说《水浒传》第七十四回中，只有燕青下山扮货郎，上泰州打擂，打死擂主任原的情节，而鼓词、二人转中却增添出燕青卖线，巧遇任原之妹任秀英的一段爱情故事。

三、借题发挥的知识段

三国段《关公盘道》，源于元代杂剧《关公月下斩貂蝉》与子弟书《十问十答》。子弟书本长达十二回，关公盘问了貂蝉十大类、共一百个问题，都是从一问到十，包括了古籍典章、历史传说、礼仪制度、天文地理、佛教法规、奇禽怪兽等等，貂蝉对答如流，关公才知道她不仅是位美女，而且也是位才女，不忍心杀她，而许她出嫁修行。由于原本太长，而且许多古籍典章，也生僻难懂，二人转本中只保留了少数民间传说，让人们听得懂、感兴趣。

西游段《李翠莲盘道》源于《李翠莲宝卷》与鼓词唱本《李翠莲施钗记》，小说《西游记》第十二回中只写李翠莲信佛修行，她把金钗施舍给化缘的僧人，二人转中把故事时间后移，把无名僧人改为知名的唐僧，这是借蔓开花，使听众熟悉，更感兴趣。老本只有十八篇“佛祖篇”，盘问的全是佛、道、儒三教传说。后来艺人们加进去许多“海篇”，你加一段，我加一段，演变成百科知识的谜语歌。不过有人认为有些“海篇”违背历史，不够合理，因此把这类“海篇”搬到了改编本《夫妻争灯》之中。

水浒段《浔阳楼》，是借宋江到江州，上浔阳楼喝酒的情节而编的知识段。对小说《水浒传》第三十八回的李逵夺鱼故事一字未提，而是专写宋江观画，堂倌报菜名。开头描写了宋江进江州，看见的是小男孩骑秫秸当大马，小女孩抱枕头当娃娃，姐妹二人踢毽子，两个老头儿下象棋等市井风俗。上楼后，先看到关老爷和文武财神的画像，又看到四八三十二张故事画。其中有古典小说与传统戏曲中的人物，这些故事多出自《封神演义》《三国演义》《隋唐演义》《今古奇观》及其他民间传说。小堂倌的菜名中有各种烟、各种茶、各种酒，各种凉菜、炒菜、汤菜、各种包子、面条，比相声《菜单子》还全。宋江是北宋人，而戏曲画中却有明代故事《铁弓缘》。艺人在吉林长白山一带演出时，菜名中有不少山菜野菜；在辽宁营口一带演出时，菜名中有不少鱼虾海味，使当地观众听起来都会感到亲切，烟名中还有民国时常见的《三炮台》牌香烟。艺人是顺口编来，古今不分，怎么热闹怎么唱。

由上述情况看来，二人转中的古典文学故事段，不光是复述原著的故事，而且是借书中的人物，补写新故事；借书中情节，宣传百科知识。远远超过了小说原著。故事更新奇，人物更形象，语言更流畅，内容更丰富。尽管原著产生在中原，而改成二人转后，却成为土色土香的东北地方特色很强的作品。

中图分类号：J812.2

文献标志码：A

文章编号：1007-0125（2016）06-0051-01