宜州德胜百姓话的词汇特点

韦扬波

(河池学院　教师教育学院，广西　宜州　546300)



宜州德胜百姓话的词汇特点

韦扬波

(河池学院教师教育学院，广西宜州546300)

[摘要]属桂南平话的宜州德胜百姓话就其特点而言，表现为：有超过半数的词语与北京话相同；北京话的某些双音词；德胜百姓话用单音词，德胜百姓话中部分区分性别的动物名词，种名在前，性别在后，与北京话的语序有异。此外德胜百姓话沿用古语词(素)，吸收壮语成分，保留了一批特殊的方言词。

[关键词]德胜；百姓话；词汇；特点

德胜是广西西北部城市宜州的一个镇。历史上处黔桂交通要冲，为历朝兵防重地。史料记载，明代宜山县(今宜州市)设军事组织，官兵携带家眷，世袭军籍并实行屯田。洪武二十九年(1397年)设立庆远卫，永乐六年(1408年)河池守御千户所由河池迁驻德胜，辖德胜、都街、周家庄、清潭4屯，共有屯兵1384名。德胜世居民族以壮、汉族为主，汉族集中居住的村屯大多与屯田有关，分布在古代驿道两旁。1949年前，德胜主要通行壮语和百姓话，此后随着外来人口的增多，西南官话(当地又称“军话”)上升为地方百姓众的公共交际用语，但真正以官话为家庭用语的不多，壮话和百姓话仍占有重要地位。据2010年对德胜家庭用语的统计，说壮语者32643人，占比接近总人口的70%，说汉语者14107人，占30%，使用其他民族语言者135人，占总人口的0.3%。其中汉语人口中96%以上讲的是百姓话。德胜百姓话属于桂南平话，平话研究已较深入，但对宜州德胜百姓话的关注甚少，词汇的研究更是空白，对德胜百姓话词汇特点的探索过程，可为桂南平话的综合研究提供更详尽的语料。宜州德胜百姓话的词汇有以下一些特点：

一、超过半数的词语跟北京话相同

在所调查到的3454个德胜百姓话词汇中，跟北京话相同的有1779个，占总数的52%。除了干支以外，以季节小类相同的比例最高，占94%。下面是季节小类全部相同的词：

春天立春清明芒种立秋寒露大雪夏天雨水谷雨夏至处署霜降冬至秋天惊蛰立夏小暑白露立冬小寒冬天春分小满大暑秋分小雪大寒

这些词都是汉民族共同语承传已久的基本词汇，反映了共同语的凝聚力和稳定性。

二、北京话的某些双音词，德胜百姓话用单音词

北京话德胜百姓话北京话德胜百姓话北京话德胜百姓话北京话德胜百姓话北京话德胜百姓话北京话德胜百姓话雹子雹山涧涧河滩滩泥土泥集市街镰刀镰谷子粟竹子竹李子李橘子柑栗子栗蘑菇菌驴骡骡马骡骡兔子兔鸟儿鹩燕子燕翅膀翅虱子虱鱼儿鱼蛤蜊蚌螺蛳螺住宅屋房子屋屋子屋窗子窗桌子台毯子毯被子被镜子镜碟子碟筷子筷盘子盘罐子罐瓶子罐箅子箳刨子刨锯子锯凿子凿尺子尺钉子钉钳子钳镊子镊绳子索錾子錾砧子砧梳子梳锥子锥扇子扇客人客土匪贼强盗贼奶爷叔仆人奴女仆奴祖父爹祖母奶父亲爷母亲妈伯母乸叔父叔叔母姆舅父舅舅母妗姑妈婆姨妈姨哥哥哥嫂子嫂弟弟弟姐姐姐妹妹妹儿子儿女儿女唾沫漦涎水漦鸡巴卵乳房姩肚子肚麻疹麻痱子痱痦子记瘫痪瘫领子领袖子袖裙子裙裤子裤裤子裤钮扣扣扣儿扣袜子袜帽子帽簪子簪米饭饭棕子粽馅儿心肠子肠新郎郎棺材木坟墓坟蜡烛蜡线香香签诗签逮捕捉戥子等拔拉拔捂住揞摩挲捋扶着扶嫌弃嫌选择选提起搊擦掉擦害怕怕挂念想告诉讲机灵灵灵巧灵凉快凉背静静也许怕

三、德胜百姓话某些区分性别的动物名词，种名在前性别在后，与北京话的语序不同

北京话德胜百姓话北京话德胜百姓话北京话德胜百姓话北京话德胜百姓话公马马牯母马马母公牛牛牯母牛牛母公狗狗公母狗狗母公猫猫牯母猫猫母公猪猪哥母猪猪母公羊羊公母羊羊妈母鸡鸡母公鸭鸭公母鸭鸭母母老虎大虫母

“公驴”“母驴”“公鸡”的语序跟北京相同。另外，“猪哥”又叫“公猪”，“猪母”又叫“母猪”，“羊妈” 又叫“母羊”。

四、沿用古语词(素)

墟[hy53]，集市，赶集叫上墟，集日叫墟日。《正字通·土部》：“墟，今俗商贾货物辐辏处谓之墟，亦谓之集。”柳宗元《童区寄传》：“二豪贼劫持反接，布囊其口，去逾四十里之墟所卖之。”

奴[nu31]，仆人，不分男女。杜甫《哀王孙》：“问之不肯道姓名，但道困苦乞为奴。”

漦[san31]，唾沫，唾沫星儿，口水;围嘴儿叫漦垫。《广韵·之韵》：“漦，涏沫也。”《集韵·山韵》：“漦，鱼龙身濡滑者。”

跍[khu53]，蹲。《广韵·模韵》：“跍，蹲也。”

涴[o24]，肮脏；弄脏。《广韵·过韵》：“涴，泥著物也。亦作污。”

圞[lun53]，圆，整。圆桌叫圞台，圆凳叫圞凳；整天叫圞日，整年叫圞年。《玉篇·口部》：“圞，团圞也。”五代牛希济《生查子》：“新月曲如眉，未有团圞意。”

牯[ku42]，公，雄性。公马叫马牯，公牛叫牛牯，公猫叫猫牯，犍牛叫阉牯。《正字通·牛部》：“牯，俗呼牡牛曰牯。”牡指动物的雄性。

劖[tsam31]，刺，蜇。《说文·刀部》：“劖，剽也。”段玉裁注：“砭刺也。”《广韵》：“劖，刺也。”

婢[pi312]，丫环，女仆。《说文·女部》：“婢，女之卑者也。”《广韵·纸韵》：“婢，女之下也。”

孥[nu24]，妻子称新孥，儿媳妇称儿新孥，孙媳妇称孙新孥，新房叫新孥房。《孟子·梁惠王下》：“泽梁无禁，罪人不孥。”赵岐注：“孥，妻、子也。”德胜的词义范围有缩小。

息[sek5]，重孙叫息儿，重孙女叫息女。《正字通·心部》：“息，子息。子吾所生者，故曰息。”《战国策·赵策四》：“老臣贱息舒褀最少，不肖，而臣衰，窃爱怜之。”德胜的词义有转移。

颅[lu33]，头，秃顶叫裸颅，秃头叫光头颅。《文选·潘岳<射雉赋>》：“俽余志之精锐，拟青颅而点项。”李善注：“颅，头也。”

衫[sam53]，衣服叫衫裤，棒槌叫衫槌，棉袄叫棉衫，大衣叫大衫，(衣)兜儿叫衫袋，穿衣服叫穿衫，脱衣服叫解衫。《说文新附·衣部》：“衫，衣也。”《正字通·衣部》：“衫，衣之通称。”

晡[pu53]，中午，吃午饭叫吃晡日，睡午觉叫睡晡日。《广韵·模韵》：“晡，申时。”即午后三时至五时。德胜的词义稍有转移。

伊[i33]，代词，这。这个叫伊个，这个月叫伊个月，这些叫伊些。《诗·秦风·蒹葭》：“所谓伊人，在水一方。”郑玄笺：“伊，当作繄。繄犹是也。”是就是这。

五、吸收了壮语成分

德胜百姓话的词汇当中有一些壮语成分，或直接成为百姓话的一个词，或跟汉语语素共同构成壮汉合璧词*对德胜百姓话的“吸收了壮语成分”这一特点的认知，承韦彩珍、莫瑞扬两位老师的指点。特此感谢。。壮语成分在汉语中一般写不出字，下面每条开头直接用音标表示写不出字的语素，后面用替代号表示该字。有相连二字都写不出的，也用一个替代号代表。壮语说法先写壮文，后用方括号注国际音标。

1.[sy33]，把屎、把尿(抱持小儿双腿,哄他大小便)说～屎、～尿。壮语说siq[i35]，哄，逗引。

2.[Ny31]，蚯蚓叫～□[tse53]。壮语管蚯蚓叫ngwh[35]。

3.[ma33]，揹。壮语管揹(小孩)叫maq[ma35]。

4.[po31lɛ24]，牵牛花叫～花。～在壮语里说loxlez[lo42le42]，指唢呐，喇叭。

5.[nɛ53～55]，些，点儿；里(这里)。壮语说naeih[nai33]。德胜百姓话可以构成下面一些词语：伊～这些，呿～那些，呢～哪些，一～～一些些，大一～大一些，好一～好一些，多～～大点儿，一～一点儿，一～～一点点，有～有点儿；伊～这里，呿～那里，呢～哪里。

6.姩[nɛ33]，奶。壮语说neq[ne35]，指乳房，乳汁。

7.[nɛ33]，小。壮语说neh[ne33]。德胜百姓话用～否成的词有：～风小风，月～小建，～石头小石块，～新孥小老婆，从～从小。

9.[nai33]，困倦。壮语说naiq[na∶i35]。

10.[nai33]，连阴雨叫凝～雨。壮语naih[na∶i33]指越来越…。

11.[Nei24]，推。壮语说gaex[ka42]。

15.[iu53]，收藏，躲藏。壮语说yo[jo24]。

16.[tam31]，砍，用于～树砍树。壮语说raemj[am55]。

28.[hap43]，刚，才。壮语hab[hap33]指合适，恰好。

29.[tat1]，崖，山崖叫山～。壮语石崖说dat[ta∶t35]。

31.[kiet1]黏稠。壮语说gwd[kt33]。

六、有一批特殊的方言词

词汇最能反映方言的特色，跟共同语相比，有些是得名取义的角度不同，有的是保持了不同时期的古语素，有的是吸收了其他民族语言的语素。不论哪种情况，都是当地方言自身发展的结果。从数字统计来看，代词类和长辈小类的特色词比例最高。下面列举一些其他方言少见的特色词汇(不含有少数民族语素的词)：

鹩[liau33]鸟儿

姩[nɛ33]乳房

乸[na31]伯母

姆[mu24]叔母

绵[min31]称尾低

搊[tsou24]提起清[tshe53]稀

肥[vi31]胖

细[sei33]小

蜡令[ta42lap23le312]闪电

米雪[mei24st43]雪珠子

水头[suei42tu31]洪峰

谷线[kuk5siɛn33]稻穗

晒地[sai33ti312]场院

挖地[vat43ti312]锄地

谷围[kuk5uei31]茓子

谷磨[kuk5mo31]砻

碓嘴[tuei33tsuei42]碓杵

抓钯[tsua53pa31]钉钯

发本[fat43pn42]酵子

猪裤[tsy53khu33]肘子

盐蛋[im31pau312]咸鸭蛋

盐菜[iɛm312tshei33]咸菜

渡洗[tu312sei42]洗澡

担枷[tam53ka53]上枷

跑堂[phau42t31]堂倌儿

船杆[sun31kn53]桅杆

沕水[mi312suei42]潜水

背底[puei33tei42]后边

麻什眼[ma31si33an24]黄昏

马螂扛[ma24l31kh31]螳螂

夏来虫[a312lei31tsu31]萤火虫

棉被肉[min31pi24iuk1]棉花胎

饭锹骨[van312tshiu53kut5]肩胛骨

拜瞌睡[pai33si312]打盹儿

合心水[hap1sm53suei42]称心

天星去□玩[thin53se53khy33lu31]流星

参考文献：

[1]宜州市地方志编纂委员会.宜州市志[M].南宁：广西人民出版社，1998.

[2]宜州市德胜镇人民政府.德胜镇志[M].南宁：广西人民出版社，2014.

[责任编辑罗传清]

The Lexical Characteristics of Desheng Baixing Dialect in Yizhou

WEI Yang-bo

(School of Teachers Education,Hechi University,Yizhou,Guangxi,546300,China)

[Abstract]Desheng Baixing Dialect in Yizhou belongs to the Ping Dialect of southern Guangxi.Its vocabulary has distinctive characteristics,which are mainly showed as: more than half of its words are the same as the words of Beijing Dialect;some monosyllable words in Desheng Baixing Dialect are disyllable in Bejing Dialect;for some animal nouns which have genders,gender words are put behind the animal species,which is different from the order in Beijing Dialect;Desheng Baixing Dialect follows the ancient words(elements);it absorbs some words from Zhuang Language;it has a group of special dialect words.

[Key words]Desheng;Baixing Dialect;vocabulary;characteristics

[中图分类号]H179

[文献标识码]A

[文章编号]1672-9021(2016)01-0067-06

[作者简介]韦扬波(1976-)，女，广西环江人，河池学院教师教育学院讲师，硕士，主要研究方向：现代汉语和汉语方言。

收稿日期2015-12-17