荣誉服

（美）玛莎·萨利纳斯文孙开元译



荣誉服

（美）玛莎·萨利纳斯文
孙开元译

传统

我们学校有一项传统：在毕业典礼上代表毕业生致告别辞的学生，会得到一件荣誉服。荣誉服由金、绿两色构成，左侧胸前还用金线绣着获奖者的名字。

几年前，我姐姐罗斯曾获得过一件荣誉服。我渴望着自己也能得到一件。我今年14岁，从一年级开始，我就是个全优学生，现在已经到了最后一年，仿佛胜利在望了。

我爸爸是个农场工人，他挣的钱根本不够养活8个儿女，我6岁时就被送到了爷爷家。在学校，尽管我身强力壮，却不能参加各种体育竞赛。因为我付不起制服费，所以，我也从没有过一件印有学校名称的衣服。优等生荣誉服，是我们得到学校制服的唯一机会。

偷听

毕业前的五月，大家都盼着这最后几周的学校生活赶快结束。

每次照镜子，我都会对自己的形象感到失望：镜中的我骨瘦如柴，同学们都喊我“豆秆儿”。我只好在心里安慰自己道：这对一个14岁的女孩子来说，应该也没有什么大不了的。

一天，上篮球课时，我突然想起自己把运动裤忘在书桌下的书包里了，只好跑回去取。

快走到教室门口时，我听到里面有人在争吵，说话的人由于愤怒提高了嗓门。那是历史老师史密特先生和数学老师布恩先生。他们好像是在谈论着我的事情。他们的话让我大吃一惊。

“我拒绝干这种事！我不管她的父亲是谁，她的成绩和玛莎的根本没法比。我不能篡改学生的学业记录。你知道的，玛莎的成绩一直是A+。”

史密特先生说话的语气听起来很愤怒，而布恩先生的声音就平静多了。“你看，琼的父亲不仅是学校董事会的成员，还是镇上唯一一家商店的老板。可以说，这种紧密的联系和……”

新规则

我如五雷轰顶，耳中“嗡嗡”的声音掩盖了他们后面说的话，只断断续续地听到“屈服……不能那么做……”突然，史密特先生冲了出来，幸亏我已经躲到了拐角处，没被他看见。那天晚上，我悲切万分地回到家，怕惊动奶奶，只得把头埋在枕头里痛哭。

第二天，校长把我叫到他的办公室，我一下子就猜到他想要说些什么了。他看上去有些心神不宁。

“玛莎，”他说，“今年，学校关于荣誉服的规定有了变动。它以前一直是免费的。今年，学校董事会决定收取荣誉服的部分费用，15美元。”

我望着他，既吃惊又失望。我没料到他会这么说。

“如果你交不出这15美元，我们将把荣誉服授予第二名的同学。”我不用问也知道那第二名是谁了。

我站起来，尽可能使自己显得更有尊严一些，说：“我会和我爷爷商量这件事的，先生。明天我来告诉你结果。”我一路哭着跑回家。回到家时，我的双眼变得又红又肿。

“爷爷在哪儿？”我问奶奶。我的脸朝下望着地板，不让她看见我的眼睛，免得她问我为什么哭。

她像往常一样缝着被子，“我想，他在后面豆田里干活。”

拒绝

爷爷弓着身子，在那一行行的庄稼间劳作。我慢慢地走过去，绞尽脑汁想着怎样开口要钱。我真的非常想要那件荣誉服。它不仅仅意味着我可以作为毕业生代表在毕业典礼上致告别辞。更重要的是，它代表了我整整八年的努力和期望。

爷爷从地上看到我的影子，抬起头来。我紧张地清了清喉咙，“爷爷，请您一定要帮我这个忙。”

他仍静静地等待着我说下去。我又鼓起了勇气：“爷爷，校长说今年的荣誉服不再是免费的了，要15美元。明天我就得把钱交上去，不然它就要落到别人身上去了。”

爷爷转过身来，温和地问我：“荣誉服有什么意义？”

我忙答道：“它意味着我经过八年的努力所取得的最佳成绩，学校因此将其奖励给我。”

他继续锄草，要除掉那些杂草相当费工夫，因为它们和豆苗靠得太近了。我哭着转过身要走的时候，爷爷终于又开口了：“如果你花了钱，那就不算是荣誉了，对吧，玛莎？告诉你们校长，我不会出这15美元。”

我回到家，把自己关在浴室里好长时间。我恨爷爷，虽然我知道他说得对。我也恨学校董事会，为什么偏在我就要获得荣誉服的时候修改规定呢？

※绞尽脑汁：绞：挤、用；尽：完。形容用尽了心机；想尽了一切办法。

如愿

第二天，我拖着沉重的脚步走进校长室。

校长望着我：“你爷爷是怎么说的？”

我挺直腰杆：“我爷爷说他不愿支付那15美元。”

校长小声嘀咕了几句什么，我没听清楚。他踱到窗边，望着窗外：“为什么？你爷爷出得起这笔钱。他有个农场。”

我望着他，强忍着泪水：“是的，校长。但我爷爷说，如果交了钱，那荣誉服就不再代表荣誉了。”我站起来准备退出去。“我想，你们会把它给琼吧。”我本来并不打算说得这么刻薄的，可一不小心，话就溜出来了。

我快走到门口时，校长叫住了我。我转过身来望着他，他又要干什么？一股又苦又涩的液体流进我的嘴里。我不想听任何同情的话语。

校长长长地叹了一口气，回到他的桌子后面，咬着嘴唇注视着我。“好吧！我们就为你破一次例。我将向董事会说明一切，你会得到你该得的荣誉服的。”

我几乎不敢相信自己的耳朵，急忙用发颤的声音说：“谢谢你，校长！”突然间，我感觉好极了。我跑出校长室，躲进没人的门厅里痛痛快快地大哭了一场。

那天下午放学时，史密特先生对我眨了眨眼，说：“我听说你今年要获得荣誉服了。”他满脸喜色。我没有回答，飞奔过去和他拥抱了一下，就跑上了公共汽车。

我又一次哭着回到家里，但这一次的泪水充满了喜悦。我迫不及待地要把这个好消息告诉爷爷，便直奔到田里去。爷爷正在那儿干活。我什么也没说，蹲下身去拔草。爷爷并不问我有什么事情，只默默地锄草。等我拔出来的草在田间堆成一小垛时，我站了起来，面对着爷爷：“校长说他要为我破一回例。爷爷，我还是得到了荣誉服，因为我把你的话告诉了他。”

爷爷没有说话，

他拍拍我的肩膀，

笑了……

画/广东省清远市清城区凤翔小学五（6） 袁思睿