雾都孤儿

（英）查尔斯·狄更斯著 （法）朱丽叶特·索曼德改编



雾都孤儿

（英）查尔斯·狄更斯著 （法）朱丽叶特·索曼德改编

在一个没有月亮的夜晚，我出生在英国的一个小城市里。

妈妈生下我不久后就去世了，我很快被送进了孤儿院。我没有家人，没有朋友，也不知道自己的生日。人们叫我奥利弗。

一天又一天，一年又一年，我在孤儿院里长大。在这里并不容易交到朋友，要干的活太多了，而且，我们都吃不饱肚子。

一天中午，一个大个子决定考验考验我。“我好饿，你们谁有胆子给我弄点吃的？”

谁愿意去呢？我们知道，那只能惹来厨子的一顿暴打。只有一个办法来决定谁去了——抽签。

不幸的是，这个霉运落在了我头上。

我拿着碗，小心地走到厨子身边，说：“我想再要一点儿，先生，拜托了……”

厨子狠狠地打了我一顿，还把我送到了孤儿院院长那里。院长说：“孤儿院里不欢迎吃得太多的人。在有人愿意把你接走前，你得被关禁闭。”

就这样，我在禁闭室里被关了八天，这里又黑暗又冰冷，一小堆稻草就是我的床，散发着刺鼻的臭味。终于，我的救星来了。

“这位是索尔贝里先生，”一天上午，院长向我介绍说：“他是棺材铺的老板，你去给他干活吧！”

“你就是帮我给尸体量量尺寸，”新老板对我说，“只要听我的话，我会给你提供食物和住处的”。

我的新生活开始了。生活比以前强多了，至少可以睡在床上，而且可以吃饱。不过在这儿也有麻烦，那就是另一个学徒——诺艾。他是个满嘴谎话又很粗野的人，经常教训别人，“闭上你的臭嘴！你这个孤儿院来的害人精。”

这样的生活继续下去，又有什么好呢？我还是赶紧逃走吧，越远越好。于是，一天清早，我决定步行逃到伦敦去。

我一直走了许多天，当我看到那些尖尖的屋顶、高大气派的钟楼时，我知道我终于到了伦敦。

“我猜你饿了吧，小子！”突然，不远处传来一个声音。

这是一个年纪和我差不多大的男孩，不会超过九岁，但穿衣打扮就像个成年人。他说：“我叫杰克，跟我一起吃饭吧，明天啊，我就能让你发财。我会带你去见我的老板——费金先生！他一直在找新成员加入我们。”

我可真走运！美好的生活就要来临了！

我满怀期待地跟着杰克上路了，但看到的却让我很吃惊：杰克装作没事儿地走近一位穿着很讲究的老绅士。到他跟前的时候，杰克突然撞了他了一下，道了声歉，然后很快溜走了。我看到他的手探进老绅士的口袋里，掏出了一枚金币。

——原来杰克是个小偷！

我吓坏了，拔腿就跑。那位老绅士发现被偷了，见我在跑，大喊：“抓贼啊！”路边的行人、警察都来追我，我一不小心摔了一跤，头碰到石头上，晕了过去。

醒来时，我发现自己躺在牢房里，我又被关起来了。不过，我听见那位老绅士在向警察解释，说他弄错了，偷东西的不是我，他愿意照顾我……

然后，我又迷迷糊糊地睡了过去。

等我再次醒来，我发现自己躺在一张很柔软的床上。“我是布朗洛先生，”老绅士对我说，“你可以放心地住在我家，想住多久就住多久，这里很安全。”

可是，好景不长，我的生活又一次被改变了。

一天晚上，布朗洛先生让我去买点东西，伦敦太大了，我不小心走错了路，撞上了比尔——窃贼费金的一个同伙。他抓住我，把我带到了老坏蛋费金那里。

“奥利弗！”费金喊道，“我这儿正好有个活儿要交给你。跟着比尔去，他让你怎么干，你就怎么干！”

比尔正拿枪指着我，我又能怎么样呢？

比尔带我去了一个富人别墅区，指着一扇很狭窄的天窗让我钻进去偷东西。我顺着天窗进到屋里后，本想通知屋里的人，可是他们已经醒了。眼前先是闪出一个仆人。他拿着武器，然后……嘣！

等我苏醒过来，发现自己一条胳膊缠（chán）着绷带，也不知道自己在哪儿。

“给我一个不叫警察来的理由。”我床边有两位女士，其中一个这么说道。

她满头银发，从装饰上看是位贵妇人。她身边那位年轻的女士也非常和善。于是我对她们（后来我知道是梅丽夫人和她的侄女萝丝小姐）讲述了我的经历。她们都很同情我，后来还教我读书写字呢。

我给布朗洛先生写了一封信，说明我的近况。

“这儿的花园很大，草很绿，天很高，连空气都是甜丝丝的！传说中的天堂就是这个样子吧！”

可是，我的麻烦并没有结束。一天，费金的一个手下——南希，跑来提醒我：“费金和一个叫蒙克斯的人联系上了，他们说要杀掉你，奥利弗！”

可是，我到底哪里得罪了他们呢？

后来，布朗洛先生在一个酒吧里抓到了蒙克斯，还报了警。蒙克斯交待了事情的真相：“奥利弗是我同父异母的弟弟，”他说，“爸爸去世后留下了一笔遗产，让我们对半分。如果奥利弗死了，我就能独吞这笔钱了。”

我有个同父异母的哥哥？

还有笔遗产？

这些事情让我一下子愣住了……

接下来的事更像一场梦，布朗洛先生把蒙克斯和费金告上了法庭，他们都被送进了监狱。至于我嘛，终于有了自己的家和朋友。而且，布朗洛先生收养了我！

常言道， 幸福的人都是一样的。所以啊，我的故事就到这里啦！

因为今天，没有谁会比我更幸福啦！

选自电子工业出版社大画经典系列《雾都孤儿》

“雾都孤儿”当然是说生活在伦敦的小奥利弗了，可是，为什么伦敦又叫“雾都”呢？

在伦敦，每到秋冬季节，从海洋上吹来的大量暖空气团与大不列颠岛上空冷空气团相遇，形成的浓厚海雾笼罩在伦敦上空。而且，在20世纪初，大部分伦敦人都使用煤作为燃料，产生了大量烟雾。这些烟雾再加上伦敦的气候，“雾都”便由此得名。

英国政府在1956年推行了《空气清净法案》，禁止伦敦人过度使用产生浓烟的燃料。今天，伦敦的空气质量已经好多了。