漂亮的还击

庞启帆

某个春日，玛丽莲到她的湖边小屋度假。沐浴着柔和的阳光，玛丽莲决定驾船到湖中心看书。不一会儿，玛丽莲驾着船来到了湖中心。她把船锚抛下水，然后躺下来，舒舒服服地看起了书。不知过了多久，另一条船的马达声把玛丽莲从书中的世界拉回到现实当中。玛丽莲抬头一看：一个狩猎巡警驾着船向她徐徐而来。

巡警把他的船靠近玛丽莲的船，说：“早上好，夫人。你在做什么？”

这不是明知故问吗？玛丽莲有点不高兴，但她还是微笑着答道：“看书。”

“夫人，你正处在一个限制捕鱼区。”巡警严肃地对玛丽莲说。

玛丽莲耸耸肩，笑道：“抱歉，警官先生，难道你没看见我只是在看书？我根本没钓鱼！”

巡警双眼直盯着玛丽莲，说道：“目前是这样，但你已经做好了充分的准备。我知道，一旦我离开，你就会马上开始钓鱼。所以我要把你带走，并且对你进行罚款。”

“如果你这样做的话，我就控告你性骚扰。”说着，玛丽莲放下手上的书本，站了起来。

巡警一听，大怒：“胡说，我根本没碰过你！”

玛丽莲一看巡警的反应，不禁笑了。然后，她慢条斯理地说道：“目前事实是这样，但你已经做好了充分的准备。我知道你随时都准备向我扑过来。”巡警的脸不由得一阵红一阵白。过了一会儿，他说道：“祝你拥有快乐的一天，夫人！”说完，巡警驾着船迅速离开了。

（强 子摘自新浪网译者的博客）