我是怎样地爱你

[英]伊丽莎白·勃朗宁

我是怎样地爱你？让我逐一细算。

我爱你尽我的心灵所能及到的

深邃、宽广、和高度——正像我探求

玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。

我爱你的程度，就象日光和烛焰下

那每天不用说得的需要。我不加思虑地

爱你，就象男子们为正义而斗争；

我纯洁地爱你，像他们在赞美前低头。

我爱你以我童年的信仰；我爱你

以满怀热情，就像往日满腔的辛酸；

我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者

而消逝的爱慕。我爱你以我终生的

呼吸，微笑和泪珠——假使是上帝的

意旨，那么，我死了我还要更加爱你！

伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁（1806-1861），十九世纪英国著名女诗人，从小就显现出好学的天性和文学上的才能。她从没受过正式教育。她热爱希腊古典文学，凭着自修，精通古希腊文，她还学会了拉丁文和欧洲好些国家的语言。十五岁那年，有一次骑马，不幸跌损了脊椎，从此她就失去了可贵的康健，二十几年来一直是被禁锢在床上的病人。但是她把她的悲哀和希望都写进诗歌里。

1844年，她的两卷本诗集出版，这在她长期的创作生涯中，是一块可纪念的里程碑。从女诗人的个人生活说来，更可纪念的是，由于这部诗集，她结识了另一位诗人罗伯特·勃朗宁（1812-1889），她那充满着哀怨的生命从此翻开了新的一章。

勃朗宁在初读了她的诗集后，曾在给她的信中写道：“我爱极了你的诗篇——而我也同时爱着你……”这是他们中间的第一封信。他们的真挚纯洁的情谊就从这时开始，从此他们继续不断地互通信札，对彼此的诗创作交换恳切的意见，又从文学谈到人生，从倾吐早晚的灵感，到追叙童年的情景……

在这段时期里，女诗人的健康飞快地恢复着，萎缩的生机重又显示出生命的活力。这是爱情、生命的新的快乐、新的希望所创造的奇迹。当勃朗宁第三次向伊丽莎白求婚的时候，她再也没法拒绝了，心悦诚服地答应着她情人的呼唤。

勃朗宁夫妇一起度过了15年幸福的生活。1861年6月29日，勃朗宁夫人永别了她的罗伯特。她在勃朗宁的怀抱中瞑了目。她的容貌，像少女一般，微笑，快乐，高兴。

在她生前生活过的佛罗伦萨“吉第居”，当地市民为了感谢勃朗宁夫人对于意大利民族独立运动的深厚同情，为她安置了一方纪念碑，上面刻着：“她把学者的智慧、诗人的性灵，和一颗妇女的心融合在一起。她用她的诗歌铸成了黄金的链环，把意大利和英国联结在一起。”