清末元素用字同形异用考察

牛振

[摘要]清末元素用字同形异用现象，是译者根据各自对元素的认识与自定的翻译原则分头翻译造-成的。至民国初年，元素用字逐渐统一，其同形异用现象被消除。元素用字选用的结果既符合化学元素译名自身的内在要求，也是受制于汉字发展规律的必然选择。考察元素用字同形异用现象，可以得到以下结论：（1）元素词的汉化路径特殊；（2）新造元素用字的构造方式异于传统的形声造字法；（3）民国初年，出版机构开始对社会通用语言文字面貌产生重要影响。这些结论对汉字学研究有重要价值。

[关键词]清末民初；化学元素；同形异用

[中图分类号]H109.3 [文献标识码]A [文章编号]1000-3541（2016）04-0049-06