论数字翻译的难点及对策

徐铭悦　周晓凤

摘要：在翻译中，数字翻译是一项很重要的工作。数字翻译的准确性直接影响到翻译的质量，严重的还会有碍源语和目的语双方的沟通，甚至造成某方政治或利益上的损失。若想处理好数字翻译，就要了解两种语言在数字表达上的差异，掌握数字翻译的技巧。

关键词：翻译；数字；技巧

doi：10.16083/j.cnki.1671——1580.2016.07.046

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1671—1580（2016）07—0165—03

翻译，作为各民族文化交流发展很重要的一个活动，它的意义在于尽可能的让两种语言转换时做到相互统一、互相理解。然而，满足翻译的最高标准“信”、“达”、“雅”是每一个译者最终的目标。对于数字翻译而言，精准性似乎有着更为重要的意义。因为数字翻译的失误和马虎有可能酿成大错。通过阅读文献我们发现，从奈达动态理论，到费米尔的目的论，再到玛丽霍恩比的综合法等等，都对数字的翻译有过讨论。有人采取从奈达的理论展开的直译和意译的方法，也有人从目的论分析法下的归化和异化的角度来翻译数字。尽管这些方法很相似，却不能完全等同对待。通常多数人会倾向选择其中一组来研究数字翻译，却很少人会从一个综合的角度来分析数字的翻译方式。因此本文尝试把两组方法结合，既考虑数字的意义，也思考文化差异来研究数字翻译。

一、数字翻译的难点

语言是文化的载体，汉语与英语承载的是不同的两种文化，因此存在着许多差异，数字也不例外。正是由于各种差异的存在，造成了数字翻译中的难点。若想准确把握数字的意义，必须首先了解两种语言在数字表达方式上的不同。

（一）数字计数习惯的不同

计位不同：在汉语里，每一个数位上都有表达的名词，分别是，个，十，百，千，万，十万，百万，千万，亿，十亿，百亿，千亿，万亿等，并且中文的数字表达通常是四位一划。而在英语中，数字的表达，是每三位数来计数一个表达方式，从百开始分别是，hundred，thousand，million，billion和trillion。由此我们可以看到，中英两种数字表达上有很大的不同，而在翻译数字的时候，我们需要分别读取计算和转换，这样就势必会造成更多的记忆负担，影响了翻译的准确性。

倍数表达不同：汉语里表达倍数N，通常是说“A是B的N倍”或者“A比B大（N-1）倍”，而在英语的表达中则是“A is N times as large as B”或者“Ais N times larger than B”。由此可见中英倍数的表达也有区别，因为中西方的表达差异，在表达过程中，我们很少会说“A比B小N倍“而是会用分数代替，因此在数字翻译的表述过程中要注意译语和源语的表达。

数字单位不同：虽然现代生活的表达中，很多单位已经国际统一，但由于汉语几千年历史的传承，很多跟数字搭配的单位表达都是很多传统的表达方式，比如斤、亩、里等，而英语中则是gram、kilo-meter、hectare等等，也有一些英制的单位表达，比如mile、foot、inch等等，由于这些单位的计算方式差异，因此翻译过程中有时很难准确的转化，这也是数字翻译过程中的一个难点。

（二）数字相关文化的差异

由于中西方的文化、习俗、地域、历史发展的原因，很多数字的表达有着特定的含义。中西方都有特定的崇奉和信仰的数字表达，比如西方人对数字“7”和“3”很在意。他们觉得很神圣，比如他们飞机的航班号很多都用“7”和“3”，像波音777，737等等；再如电影的名称“007”，“七大美德”，“七宗罪”等等；饮料名称“7-up”（七喜），以及一些习语，如“sev-enty two times”（来表达一再、三番五次的意思），“seven gifts”（很有天赋）等，都充分显示了西方文化对数字“7”的喜爱。

而在中国，我们对数字“8”、“6”和“9”比较偏爱，比如古代我们称皇帝为“九五之尊”，表示神圣和权力。很多建筑的安排从门的数量，到祭祀的日期都要取“9”的吉祥含义，故宫有“九”个门，一共有“9999”个房间。与西方一样，很多成语也都用“9”，比如“九牛一毛”、“九流宾客”等等。而对于数字“8”和“6”，则是取了它们在汉语中的谐音8（谐音为“发”）和6（谐音为“顺”）的意思，因此则有“才高八斗”，“888（发发发）”，“六六大顺”。

由此可见，在文化上数字有很多区别，相同的数字在不同的文化背景下所赋予的意义也不同。这些差异对于中西方人来说有很重要的意义，因此，在翻译过程中，一定要注意翻译时的转换。从文化角度看，很多时候数字的表达并没有具体含义，所以翻译时，我们需要使用源语和目的语之间相对应的词语来更好的表达。但是从数字本身所具有的价值意义角度看，精准地翻译数字有时是至关重要的。所以，对于译者而言，根据具体情况时时调整翻译策略是非常必要的。

二、数字翻译的策略

（一）直译和意译

直译，是指在翻译过程中按照原文的意义遵循原文的表达来翻译数字。而意译与直译相对，是按照原文的大意来翻译，不完全按照逐字的意思来翻译原文。

虽然语言不同，但在很多情境下，人们的情感表达、社会经历以及在对客观事物描述与表达方面都有很多相似之处。有些数字的表达所代表的含义和意义都是相同的，所以这时我们就可以选择直译的方法。另外，通常的数字翻译情况下，如果数字所表达的是一个具体数字，没有其他引申含义，也不影响整个句子的意思表达，我们通常会选择直译的方法。如：

（1）A cathasnine lives.

当我们看到这个句子，“九”这个数字看起来可以归为一个具体的数字。根据最基本的文化积累，我们知道文化语言的表达有时是相通的，在翻译这个谚语时，我们发现，在汉语的表达中，也有一个类似的表述——“猫有九命”，用来形容福大命大。这样我们直接把数字“九”翻译出来，读者就可以直接理解其中所要表达的意思，所以我们可以将其直译成“猫有九命”。

然而，在一些情况下，数字语言表述中“直译”是很难完整、并且很好地表达原文意思。而且，有时候数字并不是指代一个具体的数字，而是一个虚数概念。

（2）冰冻三尺，非一日之寒。

（译文：Rome was not built in aday.）

当我们翻译这个谚语的时候，就没有必要把原文的意思直接表达出来。如果按照字面的意思来翻译，英语读者或听者可能并不能理解我们所要表达的意思。在汉语中，这条谚语指的是很多事情并不是一朝一夕简单的形成的，所以，我们需要了解西方类似含义的表达。根据知识的积累，我们知道，英语中也有俗语表达同样的意思，因此，在翻译的时候，不需要遵循原文，直接找到表达同样意思的谚语来替代它，就可以达到预期的效果。

（二）归化和异化

在翻译界，对与归化和异化的定义一直存在争论。很多人把归化和异化等同于意译和直译，还有人认为翻译中直译是不妥当的，应该在翻译过程中尽量使其中国化。但是笔者认为，虽然归化和异化与直译和意译在某种程度上有交叉之处，但并不能等同而论。

“归化”翻译法是指尽可能的减少译文中的异国因素，为目的语提供一种自然、流畅的译文。有一种说法叫“尽量不干扰读者，请作者向读者靠近”，也就是要求译者用读者使用语言的习惯和结构来表达意思。而“异化”翻译法是指在翻译过程中保留原来语言所带有的异国的文化，要打破目的语的常规和语言结构，是所谓的“译者尽量不要惊动原作者，让读者向他（原作者）靠近”，要求译者要用作者使用语言的习惯和结构来表达意思。

事实上，“归化”可以被看作是“意译”的一种延伸。当我们翻译数字时，可以选择用读者语言框架下的数字来表达原文中的数字，也可以把数字转换为读者语言思维模式能接受的意思来表达。这些翻译过程我们都称作“归化”情况。例如：

新官上任三把火。

译文1：A new broom sweeps clean.

译文2.“Anew official gave three fires.

译文3.A new official applies strict measures.

如果按照异化的方式，用中文的思维来将其译为“译文1”，很显然，外国读者很难理解这句话的意思，甚至根本不知道作者要表达的意思。前文我们提到过，中西方在数字表达上有所不同，中国人喜欢用数字“三”来表示一个泛指，并不指代具体的次数。如果考虑了这些，我们将其译为“译文2”，从翻译内容上看，这句翻译很显然不是“直译”，可以归为“意译”。但是严格意义上来说，它还是属于用“作者”的思维模式和结构来思考的。第二种译文虽然让读者能理解，但还是不能很好的表达原文的意思。如果站在“读者”的思维角度，译文1更为恰当，虽然从表面上看与原文并没有什么对应的翻译，但却能很好地让读者理解句子本身的含义，这种翻译方法才可算作“归化”的翻译方法。

当然，任何一种翻译方法都不是万能的，都不可能适合所有情况。在数字翻译过程中，数字所表示的含义无论是具体的数目还是泛指数目，当用目的语的语言思维可以很好地传达作者意思时，或当数字不可随意替换和指代时，我们还是需要按照源语的思维方式来进行翻译的。这种处理数字翻译的方式就是“异化”的方法。

（三）综合法

事实上，在实际的翻译过程中，单一遵守某一种翻译方法是很难使翻译完美的。因此，我们更多时候会选择用综合性的方法，即把各种方法结合在一起，根据具体情况灵活使用。只有这样，我们才能得到一个更为精准的表达。例如：

吃一堑长一智。

（译文：A fall into the pit，a gain in your wit.）

这句话就很好地将“归化”和“异化”应用到了数字的翻译中。译者把汉语原文的动宾结构，转换成了名词性短语，既尊重了读者的思维结构，又按照原文的意思遵循了原文的表达，把异化和归化的思维相结合，获得了一句完美的译文。

本文对数字翻译过程中所出现的问题进行了分析和总结，并且针对一些常见问题尝试性地提出了解决办法，希望对数字翻译有所帮助。通过实践分析笔者认为，译者在进行数字翻译时，不仅要了解中英双方使用数字的习惯区别，灵活地、熟练地转换两种语言数字的表达，还要有一定的文化知识积累。这样才能有效地避免在翻译过程中出现各种错译、误译的情况，才能更好地传递两种语言的信息，促进双方交流的顺利完成。由于时间和经验的问题，本文还有许多未尽之处，希望在将来的学习和实践中不断提高对数字翻译的理论认识，进而完善对数字翻译的实际应用。

[责任编辑：盛暑寒]