《现代汉语词典》含比喻义双音节多义词的义类分布初探

解中杰

本文抽取《现代汉语词典》中以J、S为首字母的含比喻义双音节多义词，根据《现代汉语分类词典》对其母义义项和比喻义义项进行义类标注。为了与本义区分开，本文借鉴曹炜在《现代汉语词义学》中的说法，将派生出比喻义的词义命名为“母义”。“比喻词语本身是由比喻方式构成，有比喻义的词语是多义词语，比喻词语一般是单义的”，比喻词语属于造词法的范畴，本文将只含有一个比喻义项的词语排除在外。在进行义类标注时，部分词语的母义或比喻义并没有在《现代汉语分类词典》中有对应的标注，本文主要根据其具体释义内容和在语料库中的实际使用情况进行义类拟定。从词义派生的角度，本文只将词语中含有派生关系的母义义项和比喻义义项进行标注，将其他与比喻派生无关的义项排除在外。《现代汉语分类词典》是以词的义项为义类划分单位，即一个义项代表一个词，所以具体词语可以从义类的角度分为母义义类词和比喻义义类词。根据筛选统计，本文得出68对有比喻派生关系的义类词。

一、母义和比喻义义类分布情况

《现代汉语分类词典》是五级分类词典，其一二级义类标示的语义层是对现代汉语词汇系统的领域划分。为了对部分词义义类正确拟定，本文只将义类标注到第二级。下面是母义义类词和比喻义义类词的总体分布情况，见表1。

由于有些词语的义项里有一个母义和两个比喻义，所以在统计中，本文将其分别处理，从而保证母义和比喻义一一对应的关系，如“架空”有两个比喻义义项，为了进行区分，对两个比喻义加标号以示区别，对应的母义也标注说明。从意义上看，母义义类的“架空1”和“架空2”并没有区别，比喻义类的“架空1”和“架空2”则代表不同的意义。从表1可以看出母义的义类词分布有明显的两个梯级，具体物、抽象事物、生物活动、社会活动和运动与变化这五个义类有明显的数量优势，生物、时空、性质与状态这三个义类数量相对较少。

从表2中数据可以看出，抽象事物、社会活动、运动与变化这三个义类有明显的数量优势，而生物、生物活动的数量较少，时空和性质与状态这两个义类的数量最少，具体物类并没有出现在统计中。

二、含比喻义多义词的跨域派生情况统计

“隐喻是跨概念域的系统映射，跨概念域的映射是不对称的，是部分的。每一种映射都是源域与目标域之间一系列固定的本体对应”。本文借鉴概念隐喻关于源域和目标域的说法，将母义义类概称为源域义类，将比喻义义类概称为目标域义类。下面以源域义类中的一级义类为纲，结合二级类分布情况，统计分析源域义类到目标域义类的跨域派生情况。

（一）生物类

生物类跨域派生主要投射到抽象事物类，共有2个。如“杀手”母义是刺杀人的人，比喻义是危害人生命的某些疾病，比喻派生着眼于作用上的相似。再如，“手心”从生物部分派生到属性范畴类，手掌的中心和控制范围的相似点在于对范围的限制，性质相似，是性质相似的词义派生。

（二）具体物类

具体物类的跨域派生共有16个，其目标域义类中以抽象事物居多，占据13个。二级义类中源域义类以自然物类居多，其次是概称、生活用品、器具类。近取诸身，在比喻派生中，人们倾向于利用熟悉的事物来指称比较抽象的意义，如山头、伤疤、锁钥等。从目标域义类来看，目标域中抽象事物中的事情、属性这两个二级义类数目占据优势，如结晶、水分等。

（三）抽象事物类

抽象事物类的跨域派生有7个，目标域义类中生物类有3个，时空类2个，社会活动类和性质与状态类各1个，可以看出比喻派生不仅是从具体向抽象的投射，抽象事物类也可以投射到具体的概念域，如“神仙”从信仰类跨域到生物类的人这一二级类，“寿命”从抽象事物的事情类跨域到时空中的时间类。

（四）时空类

时空类的跨域派生有1个，如“津要”是水陆冲要的地方，比喻显要的地位，比喻派生的相似点着眼在位置和作用上的相似。

（五）生物活动类

生物活动类的跨域派生共有7个，相较其他义类，生物活动类在源域义类和目标域义类上的投射体现着一定的规律性。从源域义类来看，二级义类的肢体动作类的数量占有绝对的优势，分别是剪裁、践踏、摔打、扫地、松绑。从目标域义类来看，分别是社会活动类，如寄生、剪裁、践踏、摔打；运动与变化类，如扫地、渗入、松绑。

（六）社会活动类

社会活动类的跨域派生共有3个。“扫射”，从军事领域比喻派生到人们比较熟悉的生物活动义类，以动作特点上的相似为基础。“交卷”和“刹车”这两个词语的比喻派生则着眼于具体动作上所引发的结果相似。

（七）运动与变化类

运动与变化类的跨域派生有2个，两个词语比喻派生的目标域义类都是生物活动类，源域义类在二级类上也都是数量变化类。从意义上看，加油、解渴的母义都是着重于补充能量，解决人们的需求，在比喻派生上存在着功能上的相似。

（八）性质与状态类

性质与状态类的跨域派生有1个。“架空”的没有基础义和失去实权义在性质上存在着相似，是基于性质特点相似的比喻派生。

三、结语

根据统计分析可以发现以下规律。母义义类在分布上以具体物、抽象事物、生物活动、社会活动和运动与变化这五个义类居多；在比喻义义类分布上，以抽象事物、社会活动、运动与变化这三个义类居多，同时具体物类并没有出现在比喻义义类中。在派生关系上，从源域义类来看，性质与状态类并没有出现在统计中，具体物类的比喻派生多投向抽象事物类，而抽象事物类并没有投向具体类的用例，两者之间存在着不对等的现象。生物类和抽象事物类，生物活动类和社会生活类，生物活动类和运动变化类，之间都存在着双向派生的现象。

（河北大学文学院）