中俄传统节日比较

李宁宁

【摘要】中国和俄罗斯是传统节日丰富的国家。传统节日是社会和家庭的重要组成部分。正因这些传统节日，我们的生活变得更加绚丽，更加丰富多彩。传统节日是历史和文化传统积淀的产物，是民族文化的集中体现，它几乎包含了民族文化和生活的各个方面可称之为民族文化文化和生活的百科全书，传统节日能够保存民族文化最原始的形式和状态，具有重要历史价值。因此，传统节日是我们观察中国和俄罗斯文化和历史的窗口。本文从跨文化视角出发，对中俄两国传统节日进行对比，促进中俄两国的互相理解和交流，提高学生的跨文化交际能力。

【关键词】中国，俄罗斯，传统节日，文化意义，比较

中俄两国的传统节日

1.1中国的传统节日

春节：春节是中国最重大的一个传统节日，即为岁之始，月之始，预示着新的开始，万物复苏，春天降临。春节代表着温暖和亲情，是中华民族的文化心结，人们将自己的情感、愿望、伦理、信仰都聚集在这一传统节日上，使之成为一种民族文化象征与凝聚民族感情的重要力量。

清明节：清明出现于春秋战国时期，是汉族的节日，为二十四节气之一，时间大约在每年阳历的4月5日前后。清明节在有些地方又俗称“寒食节”，流行扫墓，这一时节，万物吐故纳新，实现由冬到春的转换。

端午节：农历5月初5，最早的记载始于战国时代，各地过节的习俗大同小异：吃粽子、赛龙舟，放风筝、悬挂艾草、给孩子涂雄黄等。

中秋节：农历8月15，是中国仅次于春节的一个传统节日。中秋节吃月饼、赏月最为流行，面对朗朗明月，他乡游子寄托对故乡的思念之情，期盼团圆，故此中秋节又叫“团圆节”。

俄罗斯的传统节日

新年：1930年苏联政府将新年正式定为全国性节日。新年的庆祝活动极其隆重，人们从新年到来之前就开始忙碌，庆祝新年应先喝香槟酒，然后才能喝其他的酒和进新年晚餐，年轻人有的会整夜狂欢。

送冬节：俄罗斯第二个最热闹的节日。在俄罗斯的民间节日中，送冬节是一个最古老的，富含绚丽多彩的民俗文化内涵的传统节日，庆祝活动的规模和主题类似于中国的春节。

复活节：大致的时间在春分后的第三个满月后的第一个星期日，俄历3月22日至3月25日之间。根据传统，在复活节这天，人们见面时要互相祝福并亲吻三次以示祝贺，同时要相互交换复活节彩蛋，吃俄罗斯复活节蛋糕，所有人可以去教堂随意敲钟。

夏至节：庆祝太阳在天空中达到最高点的古老的民间节日，是东斯拉夫人古老的夏至节。人们在夏至节日前夜聚集在河岸，围着篝火条圆圈舞，等待日语通会时刻的到来，并用河水洗掉身上所有的疾病和失败。

圣诞节：基督教最古老的节日之一，现为俄罗斯的一个传统节日，为纪念耶稣诞辰而去确立。

中俄两国传统节日的文化比较

中俄两国的传统节日，都具有悠久的历史文化传统，或与宗教有关，或与生产劳动有关，或为纪念某一代表人物。但是中俄两国传统节日分属于两个不同的文化形态，虽有诸多相似之处，但却有着明显的文化差异。

2.1传统节日来源上的相同之处

首先，源于自然崇拜是中俄两国传统节日的一大共同点。中国传统节日的雏形是一些祭祀的日子。端午节这个节日发源于吴越民族，是祭祀龙图腾的日子；中秋节则体现了古人对月亮的崇拜。这种现象同样存在与俄罗斯的一些传统节日中，俄罗斯的送冬节、桦树节、夏至节就源于许多民族自古以来对太阳、动植物、神灵的崇拜。

其次，在中俄两国传统在节日中，很多节日根植于农事活动，两国丰富多彩的传统节日与农事活动有着千丝万缕的联系。中华民族是最早形成农耕文明的民族之一，很多节日依附于农耕时令。同样，俄罗斯的送冬节、桦树节、丰收节、迎冬节都是农民进行农耕的依据，农民对这些节日非常重视。

原始宗教是中俄两国传统节日形成的土壤和温床，同时，宗教选择依附于传统节日来扩大自身影响。例如中国元宵节张灯、观灯习俗源于佛教的燃灯法会；腊八节与佛教的“佛成道日”为一天，俄罗斯的谢肉节源于神教时期，复活节、圣诞节都是东正教最重要的节日。

传统节日文化的不同之处

中国的传统节日与自然社会环境关系更为密切。中国的春节、清明节、端午节、中秋节、重阳节这些节日本身就反映出农业社会一年四季的生活规律，与农业有关的天文、历法又直接影响了节日的发展演变。俄罗斯的传统节日与宗教关系更为密切，自古以来俄罗斯文化主要是宗教文化，作为文化重要表现形式的传统节日自然也带有浓厚的宗教味道。

中国的传统节日文化以吃喝为主题，饮食文化内容是节日活动不可或缺的内容，无论是春节、端午节，还是立春、夏至、重阳节、腊八节都有特定的饮食文化。俄罗斯的传统节日文化以娱乐为主题，俄罗斯是一个崇尚自由欢乐的民族，尽情的玩耍娱乐是他们在传统节日里表达内心感情的主要方式和主题。

中俄传统节日在某种意义上的文化功能是有着相同之处的，与此同时，不同的自然环境、文化背景所孕育出的传统节日有着自己独特的、与众不同的文化内涵。

参考文献：

[1]常建华.岁时节日里的中国[M]2010.北京：中华书局

[2]丁淑琴.冬天里的故事——俄罗斯冬季里的几个重要节日[J].视野

[3]金宏图.传统节日与文化空间[M].2007北京：学苑出版社

[4]林移刚.中外民俗概要[M]北京：中央文献出版社

[5]严敬群.中国传统节日文化读本[M].北京：东方出版社

基金项目；2015年山东省艺术科学重点课题“跨文化视角下的中俄传统节日比较研究”（课题编号：1506511）