英汉词语中表颜色的词所折射出不同文化内涵

张良

摘 要：英汉语中都有表示颜色的词，尽管它们的表层含义相同，但所折射出的文化内涵却有很大差异，这和各民族的历史发展、风俗习惯、宗教信仰等诸多因素有紧密的联系，因此，了解颜色词所折射出的文化内涵，对进一步了解各民族的文化传统，缩小文化差异大有裨益。

关键词：词语；颜色；文化内涵

[中图分类号]：H313 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-29--01

语言是人类交际工具，是人们进行沟通交流的表达符号。一个民族的语言反映了该民族的文化，在特定的文化背景下形成的词语，折射出那一时期的社会与文化现象。而表示颜色或色彩的词语在不同民族语言中有不同的含义，由于各民族对颜色符号的感知不一样，使得颜色词语具有多种联想意义。

（一）绿色

绿色本是自然界中草木的颜色，是生命色，它保护着人类，是正义的象征，如替天行道的“绿林好汉”；绿色，是舒心悦目的颜色，让人感觉“新鲜，可爱”。如古代中国的“红男绿女”。就表示男女漂亮。而现代绿色表健康，指“无污染、环保”，如“绿色食品”、“绿色奥运”。绿色又有安全之意，如“红灯停绿灯行”。

在英语中，绿色表示“嫉妒，缺乏经验”，如：green-eyed（眼红）green hand（生手）。greenback在英语中是美钞的意思，因为美元纸币是绿色的，所以green在美国也有“钞票”之意。

（二）黄色

黄色在中国文化中象征中央政权、为历代帝王所专有，如“黄袍加身”特指皇帝登基时穿的黄色袍子“黄袍”即“龙袍”。“黄钺”是以黄金为饰的斧，是天子的仪仗。“黄榜”是皇帝的公告，因用黄纸书写，也叫“皇榜”也就是金榜，天子的诏书。由于不健康低级趣味刊物多用黄色油墨印刷，所以它就有了贬义，表示下流，堕落，大部分与“性”有关，如“黄色电影”、“黄段子”、“扫黄打非”等。

西方文化中，黄色使人联想到犹大衣服的颜色，由于犹大出卖了耶稣，为人所不齿，所以它就有了“卑鄙 ，胆小”的意思，如yellow dog（卑鄙的人），yellow—belly（胆小鬼）。

（三）红色

红色是中国人崇尚的颜色，在汉语中经常会看到诸如“红火”、“大红大紫”等词语。说明“红色”在中国文化当中表示喜庆、成功，受重视，如：“披红戴花“大红人”“红得发紫”。它同时还体现着中国人对美好生活的追求，如：过年要贴红春联，红福字；元宵节要挂大红灯笼，男婚女嫁时贴大红“喜”字。

因为红色是血液的颜色，所以，在西方国家，红色自然而然就让人联想到“流血”，如：a red battle （血战）。在法国、英国等国家的资产阶级革命中的旗帜是红色的，因此它又象征着激进、暴力，如red hot political campaign （激烈的政治运动），它同时也象征危险、紧张，如red alert 空袭警报，它还象征着放荡、淫秽，如a red light district 红灯区。它还有“难为情”之意。如：to become red-faced.红色有时也常指“负债”、“亏损”，如：in the red（亏损），red figure（赤字）。

（四）粉色

中国文化中常会听说某女子整天“涂脂抹粉”好吃懒做。这里的“粉”是古代女子化妆用的粉红色胭脂，施过这种胭脂，可使面庞看起来灿若桃花。因此，粉色也成了女性的专用色，如发现某男女之间有不正当的性关系，就会传出“桃色新闻”。

西方文化中，粉色象征精华，高端，如 pink perfection完美的东西或人，the pink of politeness彬彬有礼；它又象征上流社会，如pink lady高格调鸡尾酒，a pink-collar worker高层次女秘书。

（五）白色

汉民族文化中，白色是生命枯竭的象征，常与死亡，丧事相联系，如：亲人死后家属要穿白色孝服孝帽、胸佩白花，办“白事” ，出殡时要打白幡。中国古装戏中的奸臣都是白色脸谱，因此，它就有了奸邪、阴险，之意，如“唱白脸 ”、“白脸奸臣”；古代中国，平民家的子弟因为穷穿不起绫罗绸缎，就只好把织好的白布做成衣服直接穿上，称作“布衣”。“布衣”知识浅薄、没有功名，被称为“白丁”。年轻的“布衣”因阅历不深而被称作“白面书生”。

白色是西方人崇尚的颜色，象征幸福、清纯、无瑕，如：西方婚礼上新娘身穿白色婚纱头戴白色面纱，表示爱情的纯洁和婚礼的幸福。如white wedding穿白色婚纱的婚礼，a white soul 纯洁的心灵。

（六） 黑色

由于铁的颜色近似黑色，所以古代中国黑色象征铁面无私、正直等。黑色还表示见不得光，如黑心、黑帮。远古时代的人们惧怕黑暗，所以，黑色还代表神秘。

欧洲文化长期以来是和僧侣文化联系在一起的，僧侣们大都穿黑色道袍，因此，黑色在英语中有“坏的”、“邪恶的”等意思。如black guard流氓，black sheep败家子。英语中black还有“不幸，厌恶，阴沉”等意义，开学第一天，学生称为black Monday（黑色星期一）。blacklist（黑名单）等。

英汉语中颜色词在外延上有很大的差异，不能“望文生义”，应在特定的语言环境中理解其含义，只有这样，才能消除文化差异，增进民族之间的进一步了解。

参考文献：

[1]马贞如.英汉语中“色彩词”的理解与翻译[J].广州师范学院学报：社科版，2000，（7）.

[2]邓克凤.谈颜色词的英汉文化内涵[J].湖北广播电视大学学报，2008，（9）.

[3]苑逸飞，英语颜色词的社会文化意义分析[J].郑州大学学报，1997.