浅谈东北方言中的程度副词“贼”

摘  要：东北方言中“贼”这个程度副词往往表“很”、“极”和“非常”之意。在东北方言中使用范围比较广，用法比较多，可以很好体现东北方言中程度副词的作用。

关键词：东北方言;副词;贼

作者简介：于金池（1990-），女，辽宁本溪人，硕士，研究方向：语言学及应用语言学。

[中图分类号]：H17 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-05--01

一、东北方言中的程度副词

据调查东北方言中的程度副词主要有：精（精薄）、稀（稀烂）、溜（溜平）、恶（恶臭）、确（确黑）、杠（gòng杠快）、死（死贵）、血（血坏）、可（可高）、忒（忒快了）、老（老多了）、诚（诚好了）、贼（贼慢）、贼拉（贼拉好）。这些词都有“很”、“极”、“非常”之意。在东北，人们认为这些词往往比“很”、“极”和“非常”所表达的意思要重，有加重语气的作用，人们在表达感情时，是会经常用到的。其中“贼”这个程度副词在东北方言中使用范围比较广，用法比较多，可以很好体现东北方言中程度副词的作用。

二、东北方言中程度副词“贼”的来历

1.在古汉语中，“贼”或读zé，或读zéi，除以败坏、危害为基本义或指盗窃之人外，还有“很”“极”“非常”的含义。如《三国志·魏书·董二袁刘传》：“董卓狼戾（凶狠）贼忍。”“贼忍”，即狠毒残忍。在民间口语中还有“奸诈、狡猾”等意义，这里指贼人多奸狡诡恶极其残忍。这种解释同源于古汉语遗存，就是自古就有的，流传到了现在并融入到了东北方言中，成为东北日常口语。

2.山东方言中“真”与“贼”音近，声母相同，都是[ts]音，由“真”转音白读成“贼”。在“闯关东”过程中大批山东人来到东北谋生，山东方言进入到东北并与当地的土语相互融合，“贼”这个程度副词在融合的过程中保留了下来，变成了东北方言具有一定特点的程度副词。

三、“贼”的用法和特点

“贼”在普通话中是个名词即小偷，但在东北方言中则兼属形容词（这人特别贼）和程度副词。当“贼”作程度副词时其用法是非常多的，并具有一定的特点。

（一）“贼”的用法

1.“贼”经常被用在形容词前，表示更高级程度，相当于普通话中的“很”、“非常”。

（1）“贼”可以接单音节或双音节形容词。

贼好  贼坏  贼轻  贼重  贼快  贼慢  贼深  贼浅  贼脏——单音节

贼干净  贼厉害  贼结实  贼恶毒  贼聪明  贼憨厚  贼敦实——双音节

通过上面的例子我们可以看出，“贼”在修饰形容词时，与其相接的既可以是单音节形容词也可以是双音节形容词。表示一种程度的加深。并且所使用的形容词没有词意色彩的差异，褒贬都可。

（2）“贼”在修饰形容词时可与形容词一起重叠。

“贼”有时可以同形容词一起重叠，表程度的加重，有加强语气的作用，但重叠后往往在后面加“的”。如：

贼坏贼坏的  贼好贼好的  贼怪贼怪的  贼慢贼慢的

这里所说的形容词重叠指的是“贼”和形容词组合后的重叠式，而不是“贼”直接加形容词的重叠，我们在研究中发现“贼”不可以直接与形容词的重叠式组合，无论是AABB式还是ABAB式。下面我们举例子来分析。

AABB式：高兴——高高兴兴        ABAB式：鲜红——鲜红鲜红

我们可以说“贼高兴”或“贼鲜红”，但是不能说“贼高高兴兴”或“贼鲜红鲜红”。如果想以重叠的形式出现的话，我们只可以用“贼高兴贼高兴的”这种形式。

2.“贼”也用来修饰心理活动动词，表示“非常”的意义。如：

贼关心  贼喜欢  贼警惕  贼惊讶  贼失望  贼高兴——心理活动动词前

一般情况下，程度副词都可以修饰心理活动动词，所以在东北方言中也继承了这个形式。

3.“贼”用在使令性动词前用以修饰心里活动的名词，也是有“非常”的意义。如：

贼讨人喜欢  贼叫人惦记  贼让人失望  贼令人讨厌——使令性动词前

4.“贼”也可以用在“有”、“象”、“是”等后，用以表示较高级。如：

贼有钱  贼象个社会人  站得贼是地方

5.“贼”有时可以修饰由能愿动词组合的句中短语，如：

贼能吃  贼肯出力  贼愿卖命

6.“贼”有时也带上词尾“拉、拉拉、拉拉的、赤拉的”，以表示程度的加重。如：

a.贼快—贼拉快—贼拉拉快—贼拉拉的快—贼赤拉的快

b.贼喜欢—贼拉喜欢—贼拉拉喜欢—贼拉拉的喜欢—贼赤拉的喜欢

c.贼让人失望—贼拉让人失望—贼拉拉让人失望—贼拉拉的让人失望—贼赤拉的让人失望

d.贼有钱—贼拉有钱—贼拉拉有钱—贼拉拉的有钱—贼赤拉的有钱

“贼拉”、“贼拉拉”、“贼拉拉的”和“贼赤拉的”与“贼”的用法基本相同，凡能受“贼”修饰的形容词和心理动词，都能用“贼拉”、“贼拉拉”、“贼拉拉的”和“贼赤拉的”替换，但“贼拉”等不大能修饰由能愿动词组合的句中短语。例如，一般不说“贼拉愿卖命”、“贼拉拉愿卖命”或“贼赤拉的愿卖命”。

（二）“贼”的特点

第一，它对中心词的音节的多少没有严格的限制，可以是单音的，同时也可以是双音的。

第二，它对中心词词义没有选择，表达感情色彩即可以是褒义的词同时也可以是贬义的词。

第三，它对中心词的词性有选择。

第四，可以同它的中心词在一起重叠，来表示程度的加重。

四、结语

东北方言在各大方言中是比较有特点的一个，东北方言程度副词“贼”在东北使用的频率还是比较高的，但是在全国范围内流行的还不是特别广。通过“贼”这个程度副词的来历、用法及其特点来分析，这可以很好的丰富语言的多样性。