英汉语调功能的语音实现模式初探

【提要】英语是一种语调语言，其话语的音高变化总是表现为不同的语调，其长度总是与单词、短语或句子的长度相当。汉语是一种声调语言，其话语音高首先在音节上表现为声调。音高在同一音节上的不同高低升降变化常常构成音节声调的对立，连字成句时，话语又有自身的不同于其单个字调的语调。同英语语调相比，汉语语调在结构、功能等方面有自己的特点，体现不同于英语的节律特征。

【关键词】英汉语调：语音实现；语调功能

【中图分类号】H113 【文献标识码】A

一、引言

语调是连贯语言里声音音调变化所产生的旋律模式。如果说一门语言缺乏语调变化，那么语言听起来就如同缺乏抑扬顿挫，毫无乐感。连贯语流中，英汉语调都具有表意功能。语调模式的变化往往意味着话语人的语气、态度等的变化。通过对比英汉语调的表态功能研究发现，英汉语调的顺序要素和韵律要素都可以用来表达情感，并且音域、节奏、音强、音质等所起的作用基本一致。

二、语调功能

在英语中调核在表现情感功能时起到主要作用，而汉语则是通过句首和句尾的语调变化来实现。不同的语调可以赋予喜怒哀乐不同的含义。降调表示结束和肯定，升调表示一般疑问、列举和鼓励、先降后升表示不确定，疑问，先升后降表示吃惊。

首先，在降调上，汉英降调都可以表达平叙、肯定、命令、完成等语气。

He quite agrees with her.（肯定）

Don’t cry（命令）

其次，汉英升调都可以表达疑惑、未完、请求和鼓励等语气。

Do me a favor.（请求）

Cheer up！ （鼓励）

再者，曲折调，通常表达说话人强烈语气和情感，如讽刺、惊讶、不满、厌恶、赞叹等。

You may be right.（怀疑）

谁稀罕（蔑视）

三、英汉语调结构

英语语调的基本结构包括调冠、调头、调核和调尾四个层次。

音高的变化在英汉两种语言中有不同的表现形式，就音高特征来说，汉语中的四个声调分别是平调、升调、曲折调和降调。根据O’Connor和Arnold的研究，英语有7种语调调型：低降、高降、低升、高升、降升、升降和中平。作为语调语言，英语语调的突出特点在于其音域宽大、调型丰富。而汉语的语调不像英语如此复杂，汉语的表态功能需要借助复杂的句法结构来实现。

四、语法功能对比

（一）语调和句型

英汉语陈述句中的降调均表示陈述，升调表示疑问，升降调表示意思的保留。如果升调被用在英语的特殊疑问句中，说话者想传达感兴趣、吃惊或不满的意义，与先降后升所起的作用一致，如果降调被用在汉语的特殊疑问句中，则要表达惊叹。

如Why didn’t you tell me you ↑couldn’t come？（升）

英语中选择疑问句的语调通常是前升后降而汉语中则用升调。如：Would you like ↑one packer ↑ or↘ two？“你要一个还是两个↑？”（升）

（二）调核位置和句法结构

调核是语调中最重要的部分，调核位置具有标示信息焦点的作用。说话者为了特别强调话语中的某个部分，有时会调整调核的位置，将其提前或者把它放在一般不出现的位置。

五、结语

就语调而言，英语音高体系比较单纯，话语中的音高变化主要为语调服务。汉语除了语调之外，还有区别词义的音高变化。英语音高随着语调的变化有上升、下降或呈现曲折的变化，而汉语音高有区别意义的功能，从整体上抬高或降低音节音高，增加音长以实现语调的抑扬。

基于以上的对比分析，文章得出结论：口语学习者要注意克服音高模式的迁移。对母语是英语的学生而言，在学习汉语时必须掌握“腔调”。对于学习英语的中国人，除了避免照搬汉语特定的某些语调模式， 还要注意汉语腔调对英语语调的负迁移。

参考文献

[1]Roach，P..语音学[M].上海：上海外语教育出版社，2003.

[2]Roach，P.English Phonetics Phonology：A Practical Course[M]. Foreign Language Teaching and Research Press

[3]陈桦，毕冉.英语专业学生朗读任务中语音能力的发展模式研究[J].解放军外国语学院学报，2008（4）.

[4]陈桦，文秋芳，李爱军.语音研究的新平台：中国英语学习者语音语料库[J].外语学刊，2010（1）.

[5]何善芬.英汉语言对比研究[M].上海：上海外语教育出版 社，2002.

[6]陈莹.英汉超音段音位功能对比研究[D].重庆：西南师范大学，2001.

[7]周树军.英汉语调对比研究[J].商丘师范学院学报，2003（1）.

[8]周卫京，邵鹏飞，陈红.英语专业大学生对RP英语元音感知的实证研究[J]. 解放军外国语学院学报，2010（6）.

（编辑：任佳溪）