话语标记“你说呢”的语境及其含义

黄子桐

摘 要：“你说呢”作话语标记时，在不同的语言环境中有不同的含义。本文在一些语料考察的基础上，概括出“你说呢”在不同语言环境中所表达的三种含义，使我们进一步认识到了话语标记在言语交际中的重要作用。

关键词：“你说呢”；语境；含义

[中图分类号]：H03 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-06--01

一、引言：

“你说呢”作为话语标记语在人们的日常口语交际中使用频率很高，但是根据本人在知网的文献查询结果发现，到目前为止只有一篇论文专门研究此话语标记语，所以可以看出关于此话语标记语的研究还比较少。很多学者都研究了与其相近的另一个话语标记语“你说”的语境及其含义。一些研究者主要探讨了“你说”在话语交际中所表达的征询含义。而我们认为不同的语言环境中的“你说呢”具有不同的含义，出现在陈述句末尾或多人讨论语境中表达的是征询的含义，作为一种回答单独成句时根据具体的语境所表达的含义则是不一样的，具有肯定或者否定问话人的含义。

二、作为话语标记语的“你说呢”

近年来，汉语中的话语标记语逐渐成为国内语言学家们关注和研究的热点问题。从现有的研究可以看出，话语标记语的含义及其功能在很大程度上与它存在的语境息息相关。

而作为话语标记语的“你说呢”当然也具有此特点，其含义与其存在的语境有很大的关系。

三、“你说呢”的语境及其含义

（一）表征询义

“你说呢”表征询义时的位置比较固定，通常位于有真值条件的命题末尾。前面就有说过，很多学者都研究了另一个话语标记语“你说”的语境及其含义，并且主要探讨了“你说”在话语交际中所表达的征询含义。也有一部分学者提到了“你说呢”具有同样的征询含义。而我们认为在日常的言语交际中，作为话语标记语的“你说呢”通常用来征求对方的看法及意见。这种语言环境下，听话人也会做出相应的回应，说明自己的看法及意见。接下来让我们来看一个生活中常见的例子：

（1） A：“这条围巾挺好看的，你说呢？”

B：“好看是好看，但也太贵了吧，你说呢？”

A：“那我们再看看吧。”

在例（1）中，A和B打算一起送C一件生日礼物，她们去逛街，A首先说“这条围巾挺好看的”。但是在购买它作为C的礼物前，A要问问B的意见。在这个对话中，“你说呢”表示明显的征询含义，用来询问B的看法及意见。

而在多人参与会话的讨论语境中，有些“你说呢？”似乎没有相应的始发句。如：

（2） A：（对B）B，你信不信？

B：不管怎样，我信！

A：（问C）你说呢？

C：我已经交了钱。

该例的语境是A告诉同寝的人花钱就能买到英语四级的答案。此处的“你说呢”是一种黏着的征询对方主观认识的问句，相当于“你的看法呢？”

（二）表肯定义

在另一些语境下，“你说呢”则表达毋庸置疑的肯定含义。

（3） 妻子：你爱我吗？

丈夫：你说呢？

生活中很多妻子都期待自己的丈夫对自己说出“我爱你”这三个字，而很大一部分丈夫则认为这样肉麻的表达不适合一直挂在嘴边，在例（3）中，丈夫回答的“你说呢”表达了对妻子所说的“你爱我吗？”这个命题毋庸置疑的肯定态度，其含义相当于“我当然爱你”。

（三）表否定义

（4） 儿子：妈妈，我可以边吃饭边看电视吗？

母亲：你说呢？

儿子：那我还是先吃饭吧。

例（4）中母子之间的对话发生在吃饭前。我们都知道边吃饭边看电视对消化不好，母亲肯定规定过吃饭时不可以看电视，儿子显然也知道这一规定，但小孩子还是想一边吃饭一边看电视，而母亲没有直接否定儿子的要求，而是通过“你说呢”提醒儿子注意已有的规定，从而达到劝阻儿子边吃饭边看电视的要求。

四、结语

综上，我们重点研究了作为话语标记语的“你说呢”在不同语境条件下的含义。我们认为，在研究和分析话语标记语时，必须把其放在特定的语言环境下进行研究和分析，切不可想当然，这样我们才能对话语标记语有全面的认识和了解。

参考文献：

[1]董秀芳. X说 的词汇化 [J]. 语言科学，2003（2）.

[2]董秀芳. 词汇化与话语标记的形成 [J]. 世界汉语教学，2007（1）.

[3]冉永平. 国外话语标记语的语用学研究综述 [J]. 外语研究，2000（4）：8-14.

[4]冉永平. 话语标记语well的语用功能[J]. 外国语 ， 2003（3）：58-63.

[5]殷树林，朱怀. 说征询标记“你说”[J]. 现代语文， 2011（6）：26-28.

[6]喻志强. 话语标记语“你说呢”的语用功能 [J]. 广东外语外贸大学学报， 2015（1）：44-4.

[7]张谊生. 现代汉语虚词[M]. 华东师范大学出版社， 2000.