毛泽东：用英语说晕王洪文

英语是当今世界上主要的国际通用语言之一，毛泽东以战略家的眼光清楚地认识到了掌握英语的重要性，早在1955年他就对人说过：“英语将来是世界语言，要学一点儿，会有好处的。”

毛泽东学英语很专注、刻苦，曾用英语回答女儿的俄语问题。他给斯诺写的一张字条“三块肉喂你马吃”，看得斯诺一头雾水，品味一番才知道这是英文“非常感谢”的音译……

“湖南腔英语”令人忍俊不禁

毛泽东最早接触英语是在1913年。1913年春，毛泽东考入湖南第四师范学校（后并入湖南第一师范学校）。学校“以培养小学教员为目的”，开设的课程很多，其中就有英语。虽然毛泽东专心于哲学、史地、文学等课程，但可以肯定的是，在5年半的师范学习生涯中，毛泽东是学过英语的，至于成绩如何就不得而知了。

投身革命后，繁重的革命工作和艰难险恶的环境，使毛泽东根本无法静下心来学习英语，但一有机会他就抓紧时间习读英语。1929年10月下旬，毛泽东随闽西特委机关撤出上杭县城，转往苏家坡养病。就在外界传说“他已死于肺结核”、共产国际给他发“讣告”时，他却在津津有味地读着《模范英语读本》。

当时与毛泽东的住处窗对窗的曾志后来回忆说：“主席不知从哪里弄来两本初中英文，有时就坐在窗前大声地念英文，他读音不准，又夹带很重的湖南腔，听起来好笑。他在那边愈是认真地读，我在这边愈是笑得厉害，可主席并不介意，依然旁若无人地在那里念他的湖南英语。”

斯诺访问延安期间，也曾领教过毛泽东的“湖南腔英语”：斯诺曾把一本自己的著作《西行漫记》送给毛泽东，毛泽东当即回了一张便条，上面只有一句中文：“三块肉喂你马吃”。斯诺一头雾水，在下方打了个问号，仔细品味了一番，才恍然大悟，原来是英语“Thank you very much（非常感谢）”的中文音译。斯诺禁不住被毛泽东逗得大笑起来，并在后边再打了两个感叹号。

孜孜不倦跟秘书学英语

1949年，毛泽东一家人在北京团聚，毛岸英、毛岸青、李敏（娇娇）三人用俄语说话，叽里呱啦地争个不停，毛泽东在一旁微笑不语。李敏明白毛泽东想知道他们在讲什么，便说：“爸爸，我们在争论西餐好吃还是中餐好吃。”毛泽东兴致来了，便用英语说：“中餐好吃。中餐的特点是软热丰富，西餐冷硬单调。”

一听父亲讲英语，几个孩子都感到很惊奇。毛岸英说：“我1946年回到延安时，就听说爸爸在学英语，还听说在转战陕北时，尽管环境那么艰险和紧张，爸爸也没有间断过学习。可从来没有听过爸爸用英语讲话。我不懂英语，但听起来还是很流利的。”毛泽东说：“我的英语水平，还不如娇娇俄语的水平高，不如她讲得流利。你们年轻人能专门学习外语，我要是有这样的机会就好了。如果我能够做到听懂英语，能看英文报纸、刊物和书籍，把自己要讲的意思用英语表达出来就好了。”

新中国成立之后，有了较好的学习条件和环境，毛泽东继续学习英语。十分有意思的是，上个世纪50年代的中国与苏联友好，俄语是学校中的第一外语，毛泽东却选择了学英语。于是，1954年10月，在新华社国际部工作的林克被选中，担任毛泽东的国际问题秘书。有一天，毛泽东突然问他：“你做我的老师，教教英语，好吗？”毛泽东的眉宇间透着诚恳，“过去，我做过教书先生，现在要做学生，拜师喽。”言罢，抱了抱拳。

从此，林克开始了给毛泽东当英语先生的生涯。毛泽东学英语的兴致很高，无论在京，还是在外地，他每天都要挤出时间学习，一般是个把小时，有时三四个小时，兴致高时，最多达七八个小时。甚至在出巡的火车、轮船、飞机上，学习也不间断。有一张广为流传的照片，后来被称作是毛泽东“飞机上的工作照”，郭沫若还为之赋诗一首，实际上那是毛泽东在飞机上学英语的照片。“对此我记得十分清楚。”林克回忆道，“那是1957年春，毛主席南下视察工作。从照片上看，桌面上有两只对放的茶杯，两份对摆的文件，显然应有两个人，那是我与主席一块儿学英语。”

毛泽东自谓学习英语“到处碰石头，很麻烦”，但他毅力非凡，表示“决心学习，至死方休”。他给自己定了一个目标，就是要通过学习，能够看英文的政治、经济、哲学等方面的文章。在林克珍藏的大量毛泽东手迹中，不乏这样的短函：“林克同志，《毛泽东选集》第四卷英译本，请即询问是否已经译好？如已译好，请即索取两本，一本给你，另一本交我。”《莫斯科声明》英文译本出版了没有？请你找两本来，我准备和你对读一遍。”可见毛泽东对英语学习的执著。

毛泽东说话湖南口音很重，英语单词发音也不准，就让林克领读，自己跟读，然后再练习几遍，让林克纠正发音不准的地方。遇有生疏的单词或短语，毛泽东便用削得很尖的铅笔，在单词下面注明音标，并在书页空白的地方，用密密麻麻的蝇头小字注明每个单词和短语多种不同的字义。在《共产党宣言》和《矛盾论》英译本上，毛泽东从第一页到最后一页，都作了详细的注。直到晚年，每当他重读一遍时，就补注一次。

用英语说晕王洪文

1974年12月23日，周恩来抱病飞赴长沙，向毛泽东汇报四届人大筹备工作情况，王洪文也到了长沙。当时，“四人帮”企图阻止邓小平复出主持国务院工作，毛泽东在同周恩来、王洪文的谈话中，再次明确表态支持邓小平，说：“你们留在这里谈，告诉邓小平在京主持工作。”

“邓小平politics（政治）比他强。”毛泽东指着王洪文对周恩来说，不懂英文的王洪文一脸的茫然。毛泽东又指着王洪文说道：“你没有邓小平强。”一边说还一边在纸上写了个“强”字。这次王洪文似乎听懂了，显得十分尴尬。

毛泽东在接见外宾谈话时也偶尔掺入几个英文单词。1975年4月18日朝鲜劳动党总书记金日成抵达北京，毛泽东当天在中南海会见了他。两个老友寒暄，毛泽东说了一句英语：“Welcome（欢迎）！”可能因为L、N不分，毛泽东自我解嘲地说：“讲外国语，我发音不好。”

双方谈完，金日成起身告辞，毛泽东却要金日成“等一下”，然后出人意料地用英语问道：“你们吃饭还用两根棍子吗？”金日成愣了半天也没反应过来，直到身边的翻译提醒他，他才意识到这又是毛泽东的一大创造，用英文“Twosticks”（两根棍子）来解释筷子。

（据《党史纵览》）