从母女关系的角度分析《大披巾》

摘 要：《大披巾》是辛西娅·奥其克最负盛名的作品之一，也是作者唯一一部直接描述大屠杀的作品。在大屠杀的环境下，母女之间变得冷漠，大屠杀对人们心灵的残害可见一斑。本文试从母女关系这个角度分析《大披巾》中的人物形象，使我们从另一个角度体会罗莎的悲剧，并且反思历史，珍惜和平。

关键词：《大披巾》；母女关系

作者简介：刘志田（1989.10-），女，汉族，山东日照市人，曲阜师范大学翻译学院硕士研究生在读，研究方向：英汉语对比与翻译。

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-12-0-01

一

《大披巾》1980年刊登在《纽约人》杂志上，曾获得欧·亨利短篇小说奖。讲述了第二次世界大战中，一个发生在集中营的故事。波兰籍犹太人罗莎在集中营里被纳粹士兵强奸，生下了女儿玛格达，她把婴儿藏在一条围巾里。罗莎的侄女斯特拉一直嫉妒玛格达可以躺在相对温暖的披巾里。一天，母女二人被纳粹士兵驱赶着往前走，斯特拉因为太冷，一把抢过披巾裹在自己身上，使得玛格达暴露。那一刹那，罗莎本能地想要冲上前去抱起自己的孩子，但是，求生的本能压倒了母亲的冲动，她跑到另一边，抓起披巾，归队。于是，罗莎只能眼睁睁地看着自己的骨肉被士兵提起来，扔向营地的电网……这篇小说的场景是集中营，主要人物有三个，罗莎、玛格达、斯黛拉。虽然小说的情节很简单，但是通过作者的描述，使得全文笼罩在一种悲伤的氛围中，读罢难以言喻的悲伤涌上心头。

辛西娅·奥齐克是美国当代最杰出的犹太小说家之一，一生笔耕不辍，出版六部长篇小说，七部短篇小说集，五部散文集，亦有诗歌、戏剧和译作发表，获得欧·亨利短篇小说獎等多项美国文学大奖。她所创作的这篇短篇小说《大披巾》，由于细致入微、栩栩如生的描写，被误认为是纪实创作。这从侧面反映了作者拥有丰富的想象力和高超的创作水平。国内外已经有许多学者从文学伦理、犹太性、创伤等角度分析过小说《大披巾》。本文试从母女关系角度分析这篇小说，希望从这一角度解读罗莎这一文学形象。

二

爱是人间最美好的东西之一，由此牵引出来的亲情和爱情令人渴望并向往拥有。母女关系也是这种情感的一部分，而《大披巾》所描述的母女关系却是冷漠、畸形的。

作者一开篇就描述了三个主人公畸形的外表。十五个月大的女婴玛格达看似一个窝中的松鼠，她骨瘦如柴，“填满空气的肚子横挺着……棒子似的手臂”；十四岁的姐姐斯特拉“膝盖如棍棒上的瘤，肘腕如雏鸡的骨”，“像个年青的食人兽”；母亲罗莎因为身体虚弱缺乏乳汁，乳房成了“无用的管道裂缝，死火山，瞎了的眼，冰冷的洞”，是“走动的摇篮”。（陶洁，1994）[1]。自己的温饱都成问题，如何能够满足婴儿的最基本的需求？这些人物形象怪异，均带有“非人”特征。无语言交流，无思维意识，无鲜明个性，一个个状如行尸走肉（杨道云、靳亦诗，2013）。

除了外形上，三个主人公在心理上也是畸形的。作为玛格达的母亲，罗莎没有因为孕育生命而感到幸福，反而把玛格达当成自己的累赘。而她自己虽然知道“玛格达很快会死的”，却没有想尽一切办法来保护她。甚至当玛格达被看守的士兵发现，扔到电网上时，罗莎竟有“一股狂喜涌上两只手掌”。而十四岁的斯特拉，瘦骨嶙峋，因为饥饿，她竟然想吃掉玛格达。因为寒冷，她一直嫉妒妹妹玛格达可以躺在温暖的披巾里。也是因为受不了寒冷，才将披巾一把夺过来，直接导致玛格达暴露。

大披巾这一意象反映出母女关系的畸形。起初，大披巾对于罗莎来说是装饰品、是御寒的物品，而自从玛格达出生后，成为孩子的遮盖物和摇篮。大披巾对于玛格达来说，代表着安全与保护。纵然蜷缩着并不舒服，但是披巾外面就是死亡，而后面发生的事情也证明了这一点。在正常的情况下，母亲不会选择用披巾来包裹婴儿，婴儿因为不舒适一定会啼哭。而玛格达是一个哑巴，她不能用哭声——婴儿唯一的武器来保护自己，所以她只能听天由命。这也注定了她之后的悲剧命运。

玛格达的悲剧也反映出母女关系的畸形。作为母亲，应该竭尽全力地保护孩子，这是母亲的天性。当玛格达被扔到电网上，由于痛苦发出类似“妈啊……”的叫声，罗莎并没有前去认领她。这是对她们母女关系的极大讽刺。本是哑巴的婴儿，因为痛苦向母亲声嘶力竭地求救，却换不回母亲应有的回应。在集中营里，活着战胜了一切，认领玛格达意味着死亡。她只能迅速地捡起掉在地上本应该裹着玛格达的披巾，使劲地往嘴里塞，“直到她咽下了狼的尖叫”。罗莎虽然极度痛苦，可是在极度的恐惧下面，母爱变成了折磨，这种折磨一直跟随了罗莎的一生。

三

罗莎、玛格达、斯特拉的悲剧是犹太民族的悲剧，也是全人类的悲剧。德国纳粹制造的骇人听闻的大屠杀，不仅给犹太人的身心造成了极大的痛苦，也遭到全人类的强烈谴责。古今往来，为人们所歌颂的都是为了孩子可以不顾一切、宁愿牺牲自己去救孩子的伟大母亲。“临行密密缝，意恐迟迟归”、“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”等等这些饱含深情的诗句都是对母爱的赞歌。作为母亲的罗莎，对女儿玛格达的爱是毋庸置疑的，但是残酷的现实逼得她无法像其他母亲一样爱护玛格达。而斯特拉自身都难以保证有食物可以吃，更加不会怜悯自己的妹妹。因此缺乏正常的母爱和姐妹之间的关爱，玛格达的悲剧是注定要发生的。

注释：

[1]本文相关引文均出自陶洁：《大披巾》（外国文学. 1994： 55-57）。下文不再一一加注。

参考文献：

[1]Ozick， Cynthia. The Shawl. New York： Vintage International， 1990。

[2]乔国强. 美国犹太文学. 北京：商务印书馆， 2008。

[3]陶洁：“《大披巾》”，《外国文学》（1994）：55-57。

[4]杨道云。靳亦诗：“《美国后现代小说《披肩》中的后人道主义探析》”，《湖南科技学院学报》9（2013）：39- 51。