解读美剧流行的文化原因

黎婉婷

摘 要 从20世纪40年代末美国开始制作第一部电视剧到现在的60多年间，美剧获得了极大的发展，已经成为美国的娱乐产业中一个极为重要的组成部分。近年来，随着中国家用电脑和互联网的普及，很多美剧通过互联网这个平台迅速走红，掀起了一股美剧热潮。在中国大陆，收看美剧已成为许多中国人尤其是中国年轻受众的日常习惯。美剧的跨文化传播还催生了“字幕组”、“美剧迷”等新的亚文化群体，并一度引起 广泛的社会关注 ，成为大众媒体讨论的话题。美剧为什么能流行起来成为一个值得关注的文化现象。我们应当怎样看待美剧的流行，从中能得到什么启示呢？

关键词 美剧 文化融合 互联网媒体

中图分类号：J905 文献标识码：A

电视剧作为一种文化载体，能够反映和传播一个国家、民族的文化，整体和个体的价值观念、大众的思维模式，审美情趣和行为方式。美剧的在中国的传播，是跨文化传播的重要方式，也是东西方文化的交融与相斥的过程。美剧的流行现象，是跨文化传播实践的真实案例，也已经成为一种大众文化的文化现象。本文从大众文化以及传播学的角度来分析美剧流行的原因，进而对国产电视剧产生一定的启示作用。

1文化的融合和认同

在全球经济交往逐渐深化的过程中，全球文化的交往、碰撞、交流、融合也成为不可阻挡的趋势。文化作为人类改造世界的实践的产物，必然会随着实践的发展而发展。经济活动和交流在全球范围内不断增多和变化，文化的全球化也是这样一个交流、融合和变化创新的过程。这个过程是开放和包容的，文化的融合并不是文化的清一色，更不是强势文化代替弱势文化，它是各民族文化间的吸收与整合。全球化是与信息化密切相关的，在文化全球化过程中，传播技术在其中发挥着基础性的重要作用。影视剧这样的大众文化形式对价值观的负载已经成为一个显著的世界性的现象，影视剧的文化传播功能凸现出来。电视剧的跨国交流与传播借助新媒体技术蓬勃发展起来，这是不可阻挡的趋势。其中美剧的传播也是在经济、文化全球化的背景下的必然结果，美剧是美国社会文化、政治和经济的重要表征，是向世界传播自己的文化和文化产品重要手段。透过美剧，我们可以直接感受到美国社会的情感，价值乃至时代精神的现状和演变。对大多数的美剧受众来说，欣赏美剧不仅是一种娱乐消遣方式，而且也是了解西方文化的窗口，更是促进世界文化融合的途径。

当代的年轻人更加注重思想的独立性和批判性。受国家、民族、文化价值观念和价值体系的影响，在多元文化的选择中，年轻人对不同的思想观念、价值取向、生活方式等有了自己的理解，对此会做出自己的判断，并与原有的思想观念产生了碰撞和融合，他们以开放的心态，乐于接受西方文化的长处，对外来文化的适应性很强，而且主张文化的融合和文化互补。互联网时代的到来，人们有更多的机会和渠道去接触西方文化，对文化的多样化和包容度也大大提升。人们能更加自由地接触外来文化，能随时随地获得世界各地的信息。多元文化为当代年轻人提供了丰厚的价值享受和感知愉悦。这样一来，西方文化和价值观念有更多的机会渗透到人们的情感和价值层面，对已有的文化产生了冲击，也使人们对外来文化的认同感增强。英语已经渗透到很多年轻人的生活当中。学习和使用语言的过程，实际上也是了解它的社会和文化的过程。现在的白领和大学生等年轻人，大多从小开始学习英语，基本是在双语教育的体制下长大的一代。在学习的过程中，会潜移默化地感受到外国的人文、社会，价值观和独立开放的思想等文化，逐渐对外国语言的文化内涵有所了解，也习惯于在接触外语的时候用他们的思维方式来解读语言的文化内涵。西方文化正在逐渐渗透到我国受过高等教育的年轻人的思维和生活中，使得他们面对西方文化带来的冲击和融合中，对西方文化的一些方面产生了认同。

共同情感和信念的认同。博爱是很多影视作品都会运用的精神内涵，是人类永恒的主题，也是人类普世情感的主题。亲情和家庭是人类共同的话题，也是永恒的话题。不论剧情起伏变化，紧张曲折，都有对自由的渴望和对家庭亲情的关爱。电视剧的大众性同样追求道德性，安慰人类的心灵，关注人类的命运，揭露时代的弊端，用对道德的肯定来确立人们的生存信心。美剧的价值中包含了很多反映人类主流意识形态的价值观。影视产品的制作带有历史的理性和人文关怀的精神，这是不同文化语境沟通的条件之一在不同的文化背景下，对于喜爱美剧的这个受众群体来说，不管其如何破解、结构、反传统，它的精神追求和审美表现始终符合人类的共同理解。

2互联网新媒体的发展

全球化是与信息化密切相关的。在文化全球化过程中，传播技术在其中发挥着基础性的重要作用，文化全球化的大潮正是由传播技术不断革新推动起来的。而互联网多媒体技术的广泛运用打破了这些传统媒体之间的隔阂，为信息的传递和文化的交流提供了丰富的形式和广阔的途径，打破了传统媒体在选择上的制约。P2P技术将人们直接联系起来，让人们通过互联网直接交流。它使得网络上的沟通变得更直接、简单，消除了中间环节。这也为很多国家对外宣传和传播自己的本土文化提供了契机，使得它们能更加便捷地参与全球文化的传通，对外展示民族文化的魅力。从文化的意义上来看，互联网使得原本是个别的区域性的文化信息转变为全体文化区域所共享的显性文化，它以自己独特的优势实现了不同文化之间平等的资源共享和对话。美剧在中国的流行与互联网的发展紧密相关。在电视节目匾乏的年代，人们的观看习惯和品味在很大程度上取决于电视台的播出，而在网络时代信息大量存在的今天，这个主动权则掌握在了观众自己的手中。P2P技术共享了网络文化资源，形成了下载与上传的资源交流方式。与发达国家基于知识产权考虑对网络P2P技术的限制不同，尽管广电总局对影视作品的管制极其严格，但对网络P2P的管制却相对宽松。网络美剧片源和字幕能够以第一时间源源不断地发布。

网络从边缘化的小众媒介渐渐发展成为主流化的大众媒体，通过网络，人们可以学习知识，娱乐消遣，交流沟通，网络以其开放性、虚拟化、数字化 和全球化从根本上改变了传统媒介的狭隘性，实现了传播者与受众的双向互动，具有其他媒介不可比拟的特殊优势，互联网用户可以自由地选择上网时间和地点，根据自己的个体需求，搜寻自己需要的信息资源。网络传播的优势大大提升了美剧传播的快速性和传播的自由度。也进一步推动了美剧的跨文化传播。

3受众的力捧和推崇

根据调查美剧的观众集中分布在18-35岁之间，以中青年为主，占全部受众的80%左右。其中71-85%的美剧受众有专科及以上学历的大学生或者白领阶层，而大学生95%以上的都是网民。由此可见美剧的受众绝大多数是受教育程度高、收入高的中青年人群。在对中国某高校大学生的调查研究中发现，大学生对以美国为代表的西方文化的认同率较高，并深受其影响。大学生对西方文化的认同，主要表现在对其语言、生活方式、娱乐、节日等各方面的认同。青年作为社会上思维活跃、敏感和富有才智的群体，他们比其他社会群体对于新鲜事物有更大的热情和好奇心理。他们标新立异，热爱流行文化，追求时尚、追求新潮、新派和时尚的东西，讨厌枯燥乏味的单调生活。东西方文化差异所产生的距离美感使受众充满了探究性的好奇心。美剧的内容悬念迭起、故事情节惊险刺激、风趣幽默、人物个性独特鲜明，这些都迎合了年轻人的好奇心理。当前美剧在可定的收视群体中流行，观众数目虽然强大，但也有限，与传统的普遍的电视观众相比，这部分观众拥有更多的文化资源和新媒体资源，他们收看的兴趣和忠实度也较强。美剧的受众以青年人为主且有着较高的受教育程度，因此他们对于娱乐的内容和形式的选择与喜好将会在一定程度上影响我国整个社会的大众文化娱乐走向。

4网络文化的传播

通过网络播出的美剧，并不是由专业的影视翻译人员翻译的。而是由一群不计报酬，完全出于自己对于影视剧作品热爱的网民组成的字幕组翻译的。他们有明确分工：在美国留学或工作的美剧爱好者通过在电视上边看边录的方式把美剧录制完，然后把片源文件上传至美剧网站的FTP上，传输过程一集大约需要十分钟到半个小时； 然后由字幕组对英幕进行中文翻译 、校对、特效，并制作时间轴（调校字幕出现的时间）以及后期的内嵌、压制（把文件打包压制成可在电脑上放的视频文件）。最后，字幕组把做好 的美剧文件或字幕文件通过互联网，以 FTP，BT，EMUL等方式传播出去，供广大的美剧爱好者在线观看或下载。这个过程只需要几个小时，就算制作比较慢，也会在24小时完成。

大多数字幕组翻译的文本并不是翻译得多么好，但他们出于对美剧的热爱，通常翻译出来的成品更加生活化和自然化，甚至还会根据中国国情使用一些我们熟悉的成语和网络流行语。诸如“雷人”、“杯具”、“淡定”、“犀利哥”等网络流行语，将“Brilliant”翻译成“太有才了”，或者将“You cause us an other game，and you are dead.”翻译成“要是下次再失败的话，你就等着去见马克思吧”。同时，字幕组还会在一些剧中人物引用美国俚语或者典故的地方，加上一些文化历史方面知识的注解，这一方面有助于观众更好地理解剧情发展脉络，另一方面，也对西方的文化历史知识传播起到了良好的效果。与官方文化相对应，网络字幕组的粉丝文化某种意义上属于民间文化，它拥有一套特有的文化范式和权力，有时会展现出惊人的重构和文化传播上的创造力。

专业的网络论坛、网站等，也为热爱美剧的受众提供了分享美剧和寻找共同喜好和认知的的环境。在中国，美剧迷可以通过很多网站免费下载美剧，也有一些论坛方便同好之间讨论美剧，其中美剧天堂——磬灵风软（http：//www.1000fr.net/）和伊甸园（http：//bbs.sfileydy.com/）主推社区和论坛的版块；人人影视（http：//www.yyets.net/index.php）是一个较为综合性的网站；而美剧迷（http：//www.meijumi.org/）则是提供美剧最新动态和新闻的网站，包括最新美剧的播放时间表和一些同步更新的美剧资源。这些网站的建立者也都是有相应知识和观看美剧的爱好。他们也推动了美剧通过网络在中国的传播。

5启示

美剧的文化理念，价值观念，思想精髓吸引了以大学生和公司白领为主体的青年群体。我们要以开放的心态对待美剧，积极学习美剧中所反映的积极文化，为我所用，同时也要保持清醒头脑，继续发扬光大我国优秀传统文化坚决不能照搬照抄西方的文化模式。对于电视剧中政治的弱化和文化的强化是很重要的。“中国的电视剧之所以不能够在更大的国际范围内得到传播，很大程度上是由于其节目对于政治的强化”。由于过于突出主旋律的引导作用，以致于很多电视剧剧本在拍摄初期就由于各种因素而无法按照原剧本内容进行拍摄，而严格的电视剧审查制度又把一些题材不错的电视剧删减，或使其根本通不过审查，这严重地打击了中国电视剧行业向国际范围内发展。“关于文化方面，中国自古留给世界人民的印象就是文明古国，儒家传人等，而一系列具有中国风俗的特色文化更是吸引了世界各国的人民”。其次，美国电视剧更多的是宣传一种普世价值观，展现的是关于人性、自由权利等的追求，更注重的是那些能够触及所有人内心最渴望的方面，这种普世价值能够在更广大的范围内吸引到众多的观众去追随。“这也是我国电视剧应该借鉴学习的 ”。

参考文献

[1] 关峥.文本与粉丝：中国网络美剧“粉都”研究[J].湖北函授大学学报，2013（10）.

[2] 黄淑贞.文化资本与身份认同——美剧在中国的传播为例[J].江苏行政学院学报，2012（3）.

[3] 江宁.网络字幕组的粉丝文化解读[J].宁波广播电视大学学报，2011（6）.

[4] 马利红.“美剧热”现象的文化解读[J].新闻知识，2013（1）.

[5] 安妮.中美大学生美剧接受的对比研究[D].兰州大学，2010.

[6] 姜文君.美剧流行的文化解读[D].湘潭大学，2008.

[7] 侯彦婷.美剧在中国的网络受众分析[D].首都师范大学，2011.