从看颜值到故事担当——泰国电视剧的故事类型及特点

□王更新

从看颜值到故事担当
——泰国电视剧的故事类型及特点

□王更新

近两年泰国电视剧在题材类型、叙事技巧和制作技术上的进步，使其传播范围和影响力日益扩大。经典爱情剧突破传统悲情路线，增加轻松幽默的喜剧成分，改变了观众的欣赏趣味；以青春伤痕故事为主题的校园剧，及翻拍自韩国、日本经典的偶像剧均反响不俗，受到年轻观众群体的持续追捧。泰剧创新虽然任重道远，但偶尔刮来的清新之风却也能让观众心情舒爽。

泰国电视剧；故事类型；叙事特点

泰国电视剧（以下简称“泰剧”）在中国早些年多由央视和省级卫视台引进播出，其故事类型比较单一，主要是爱情连续剧。“看泰剧就是看CP”是以往观众对泰剧的成见。除了高颜值的俊男美女之外，泰剧情节雷同、叙事缓慢、模式化严重等问题一直被观众诟病。然而，近两年由于观众审美需求的多元化，以及有相当数量观众从传统电视移向网络多媒体，泰剧的取材范围不再局限于传统文学作品，也延伸至热门网络小说，故事类型较以前丰富，而且中国观众也可以通过网络同步追看最新播出的泰剧。

一、都市爱情剧除了“虐恋”还有搞笑

在泰国产量最多、最受欢迎的是爱情连续剧。它们多数改编自畅销言情小说，一向以浪漫爱情故事为主要创作题材，因此也被称为Lakorn①。其故事背景多发生在城市，内容几乎是千篇一律，“虐恋”“黑帮”“复仇”等泰剧标签随处可见，形成了自己的叙事套路：1.“故事主线”——表现爱情。一是不虐不好看。“虐恋”是泰国爱情剧不可替代的内核，即使是现代都市爱情喜剧，也少不了“互虐”的情节，只是“虐”得有情商、有智商，而不是像以往那样简单粗暴、撕心裂肺。二是两小无猜、青梅竹马的故事基本上都是翻转结局，即男女主小时候“互掐”，长大重逢先互虐再相爱，如《心的唯一》《魔幻天使》《丑小鸭之天生绝配》等。2.“故事副线”——众多配角争吵打闹必不可少。即使以讲述职场大龄剩女爱情故事的《中女剩斗史》少不了“掐架”的滥俗桥段，而且配角中一般都有一个“万恶”的女二。不过，近两年女二的形象不断向善，通情达理，招人怜爱，如《勿忘我》中的女二作为男主的未婚妻，在知道男主和女主曾经是恋人之后，不是千方百计拆散他们，而是尽力撮合他们。

即便如此，爱情剧在泰国一直保持较好的收视率②，也是泰剧出口的主要类型。但是，近两年爱情剧的题材和内容也发生了一些变化，主要表现在：一是由宫廷爱情、豪门恩怨转向都市爱情。男主的身份由“王子”变为霸道总裁，女主却始终没有摆脱灰姑娘的地位，如《魔幻天使》《诡计多端2015》《恋上黑涩会》等。故事背景和人物身份虽然发生变化，但叙事上却延续“喜欢你就要折磨你”的分分钟“虐恋”风格。这一点也体现了泰剧剧本原创水平和创新能力的匮乏。二是由爱情“虐恋”转向爱情喜剧。剧中女主的身份有了翻转，由原来的灰姑娘变成现在的白富美。人物之间虽然少不了“互掐”“互虐”，但却“掐”得幽默、“虐”得搞笑，轻松的喜剧成分明显增多，如《情牵一线》《爱情，姐给你搞定》等。

二、校园青春剧话题既深又广引关注

《荷尔蒙》系列改编自泰国同名青春电影，自2013年至2015年已连续播出三季，第三季“青春伤痕故事”亦是它的终结篇。《为爱所困》系列根据泰国网络小说《Love Sick》改编，分别于2014年和2015年播出了第一季和第二季。而另一部讲述人妖之间“爱恨情仇”的《不一样的美男》在中国反响巨大，“这部略显奇葩的电视剧，是泰国‘颜值最高’的浪漫唯美剧集。这群表情夸张、妆容雷人、‘基情满满’的‘美男纸’正是观众观看的重点。”③这些校园剧对高中生活进行了从未有过的真实展现。除了友情、爱情、亲情之外，还涉及同性恋、爱滋病、人妖、家暴、酗酒、吸毒、暴力等社会问题，话题尺度较大，播出后引发观众和网友热议。

由于泰国社会相关法律制度的约束，以及对青少年身心健康的关怀，这类剧在每集的开头一般都有字幕提示。如《荷尔蒙3》：“本节目适合18岁及以上人士收看”；《为爱所困》：“该节目被评为13+级，故事中可能出现不适当的图像、声音、情节，未满13岁的观众请在家长陪同下观看。”此外，中学生去酒吧喝酒、吸毒，或者成年人在家里饮酒时，酒杯都被打上马赛克并出字幕提示：“饮酒容易导致冲突及情绪失控的不良后果，向20岁以下的人出售含酒精的饮料属于违法行为”“吸食毒品是严重的刑事犯罪，吸毒危害生命，毒品对人的认知能力、神经系统和大脑有严重的损坏”。在泰国校园青春剧一般都被安排在晚间剧时段播出，而黄金档主要播出成年人喜爱的情节剧。④《不一样的美男》虽然被安排在CH7台晚间剧时段播出，但平均收视率达到了9.45，并同步在网络走红。

这些年轻人成长中的伤痛和故事“无论是明亮的还是悲壮的，是积极的还是颓废的，都无疑充满了荷尔蒙的味道，透露出生机和活力。并且不分国界、不分时代、不分性别，从而构成了青年人的精神特质和全貌。”⑤除此之外，这类剧有着唯美、清新、纯净的影像风格和审美追求，成为泰剧新亮点。

三、黑帮复仇剧成系列且取景境外

不论哪个年代，帮派争斗、报仇雪恨都是泰剧讲不完的故事。由于泰国各电视台都有自己相对固定的节目制作公司、创作团队和签约演员，经常会出品一些系列剧。近两年这类题材的系列剧有《龙裔黑帮》五部曲之《老虎》《狮子》《野牛》《犀牛》《天鹅》，讲述的是上世纪50年代泰国唐人街帮派之间的争斗和复仇故事。泰国法律允许20岁以上公民持有和使用枪支，因此，手枪是这类题材中经常出现的“标配”道具。枪战场面几乎都能看到香港、美国动作片的影子，但远不如后两者设计精彩；武打场面则以展示泰拳为主，再混搭上中国功夫和日本剑术，表现过程较长，却难有激烈场面。

系列剧在一定程度上既能够节约制作成本，又可以延长播出周期，持续地吸引观众。《The Rising Sun》三部曲之《日冕之恋》《烈阳梦痕》（还有一部尚未完成）改变了以往泰剧取景于本土“美景”的习惯，而与泰国自然风光、建筑特点、生活习俗反差明显的韩国和日本成为泰剧青睐的热门拍摄地。《日冕之恋》几乎所有场景都是在日本拍摄完成，而且在人物造型、服装和道具上也体现出浓浓的“日系风”，尽管由韩流、日系风带来的小清新无疑会使制作成本提高，但是，这种改变既能缓解本土观众的审美疲劳，又可以让境外观众因熟悉的环境与泰剧保持一种亲近感，这也是泰剧走出去的策略之一。

这类题材中也有像《恋上黑涩会》这样的单部剧，但基本上都是黑帮题材外衣，虐恋故事内核，复仇与爱情搅在一起，互为支撑和看点。

四、灵异恐怖剧切合泰国本土文化

泰国有95%的人信奉佛教，灵异文化和鬼神文化盛行，自然成为影视剧的创作题材。《鬼校亡友》是一部由《荷尔蒙》原班人马出演的校园恐怖剧，由13个互有关联的小故事组成，每集讲述一个发生在校园里的灵异鬼怪故事。《亲爱的鬼先生》被认为是泰版“人鬼情未了”，男主被后母陷害而死成为灵魂，后来遇到了现实中的女主，而女主和弟弟都可以看到男主的鬼魂，于是两人决定帮助男主复活。

这类题材剧情比较简单，一般都与死亡、说教、永生相关。除了展现恐怖的视觉效果、惊悚的氛围，以及剧中人物对这种氛围感受的心理过程之外，也在用这种特殊的方式向观众传达要克制自己的恶念和贪欲，追求人生真、善、美，反映出泰国民族的传统信仰、伦理与价值观念，具有警世现实的意义。

泰剧故事类型虽然较以前有所丰富，但是年代剧和历史剧却比较薄弱，可谓是凤毛麟角。

五、“泰式”翻拍剧渐成新气候

（一）本土剧翻拍

泰剧一向喜欢自我翻拍，包括翻拍本土电视剧和电影，究其原因可能有这样几个方面：一是在题材上创作创新能力不足，二是延续经典剧集的影响力，三是出于对制作成本的考虑，有些剧甚至是多次翻拍。

近两年泰剧翻拍的势头不减，制作技术普通好于原版，但在剧情方面的改动较少，主要是故事时间背景、服装、化妆、道具等方面的变化：一是保留原版年代感，用怀旧带入观众。《心的唯一》（2015）翻拍自2005年的同名剧，被称作泰版《傲慢与偏见》。翻拍版虽然在人物造型、服装、场景等方面保留了年代感，但是两位主演James Jirayu和Yaya却是当下泰国最具人气的偶像明星，以此吸引观众。二是融入现代气息，给观众耳目一新的感觉。《诡计多端2015》翻拍自2002年的《千方百计爱上你》⑥，翻拍版除了由当红一线明星Push（被中国“泰米”称为“推哥”“梨涡男神”）主演之外，在服装、化妆、场景、道具等方面也极具时尚元素和现代感。

这些翻拍剧虽然情节老套，但是男女主角的明星效应和精彩表演、浪漫唯美的拍摄场景和自然风光，以及皆大欢喜的结局，都是经典泰剧不可缺少的元素，也是翻拍制胜的宝典。

（二）经典日韩剧翻拍

一些韩国和日本的经典剧在泰国深受观众喜爱。韩剧《浪漫满屋》当年在泰国最高收视率达64%，刷新了当地的收视记录。十年之后，由True visions公司出品发行的泰版《浪漫满屋》（2014）取得空前成功，其关键在于既复制了原剧作为一部偶像剧的核心要素，又能够将其本土化、接地气。首先，在偶像塑造上，选角被认为是翻拍最大的成功，男主Mike的魅惑长相能“撑起半部剧剧情”，女主Aom“傻白甜”性格配上时尚造型，是一种独特的“泰式”小清新，迎合了“看脸”时代的受众心理。其次，在剧情设置上，泰版与韩版十分相似。但是在爱情故事的表现上，泰版却多了一些浪漫、温馨、梦幻的场景和细节。全剧在开头、中间和结尾先后四次出现男女主人公在韩国“相遇”“度蜜月”“感情升温”和“最终相爱”的段落，为剧情发展做了合理铺垫。再次，在场景设计上，突出浪漫、梦幻主题。泰版主场景“House”以蓝色为主色调，色彩明亮，画面清新，其他场景与主场景保持了一致的风格。特别是在韩国的部分场景，既脑补了观众对韩版的记忆，又超越年代具有更多现代时尚气息。最后，在本土化上，打出泰剧标签。泰版不是对韩版的简单复制，而是从剧情改编、人物造型、场景道具，乃至一些细节方面，都适当地融入泰国独特的文化习俗，使其“接地气儿”，既适合泰国人的审美需求，又能够吸引外国观众的兴趣。如泰式婚礼、泰国美食、泰国美景几乎成为翻拍剧中的标志性符号。

泰版《浪漫满屋》在中国也是未播先热。早在2013年8月拍摄期间，就有网友在东南亚电视剧目录下建立了“泰版浪漫满屋吧”的贴吧，拥有极高人气，在百度贴吧排行榜上居高不下。即使在这部电视剧播完一个月后，该吧人气仍然保持第一，可见网友讨论的热烈程度。⑦该剧于2015年8月24日由江苏卫视影视频道《海外剧场》引进并播出。

借《浪漫满屋》成功之势，2015年其原班人马翻拍经典日剧《一吻定情》，让泰式翻拍又火了一把。该剧仍然由Mike和李海娜联袂主演，除了原版剧中的一些老梗之外，也有泰剧的套路，比如男女主两小无猜、青梅竹马，男主童年时就给了女主“第一吻”，且想向女主表白被“嫌弃”，所以长大后男主冷落女主是出于报复心理。在人物造型上，泰版与原版反差最大的是男主Tenten（“直树”原型）一头时尚的白发，虽然观众和网友对此反应不一，但泰版中的男主除了“酷、冷、帅”之外，还给人以另类和时尚气息，体现出泰式翻拍的特点，也区别于Mike在《浪漫满屋》中的形象。

总之，近两年泰剧既顾及传统媒体观众的喜爱，也迎合网络时代用户的需求，故事类型开始向多元化发展；叙事上既保留了套路也追求花样翻新，制作上数字技术的应用和摄影水平的提高使泰剧在质量上有明显提升，成为在亚洲继韩剧、日剧之后不可忽视的一股“泰风”。

注释：

①Lakorn，特指使用泰国语言演出的浪漫爱情连续剧。

②根据rating lakornthai和AGB N ielsen Thailand统计显示，2014年在泰国播出电视剧的主要频道CH 3、CH 7黄金档收视排名前十的电视剧收视率分别为：CH 3,10.19? 7.08；CH 7,12.55?9.21。

③泰剧《不一样的美男》神翻译震碎三观人妖颜值叫人不敢直视.http://henan.people.com.cn/n/2015/0328/ c356996-24305774.htm l

④泰剧播出时段分为黄金档和晚间剧，黄金档播出时间为20:20-22:20，晚间剧播出时间为22:20-23:20。

⑤http://epub.cnki.net/grid2008/detail.aspx?filename= 2009174707.nh&dbname=CM FD 2009

⑥原版由Exact公司制作，CH 5台播出，由泰国“一哥”Tik（迪·杰西达邦·福尔迪）和Aom（拼塔安·阿孔萨妮）主演。2011年11月28日ACTs台重播该剧，视频观看次数位列泰国第七。2012年10月央视八套引进该剧并在白天时段播出，综合收视排名为第七，单集最高收视率为0.65。2013年1月和2014年6月央视八套又先后两次安排了重播。http://baike.baidu.com/view/2690256.htm?from title=诡计多端&from id=4218637&type=syn

⑦一吻定情爆红泰式美颜美景粉红爆棚的爱情受追捧.http://henan.163.com/15/1029/16/B73VKCCN 022702EA. htm l

本文系江苏省社会科学基金项目“媒介融合背景下省级广播电视集团发展策略研究”的阶段性成果（项目编号：14TQD004）。

（作者系中国传媒大学南广学院副院长，主任编辑，副教授）