浅析日语中外来词的形成原因以及影响

高洋

（沈阳师范大学 辽宁沈阳 110034）

浅析日语中外来词的形成原因以及影响

高洋

（沈阳师范大学 辽宁沈阳 110034）

在日语中，外来语占有很大的比重，是日语语言的重要组成部分。接下来，本文将结合外来词形成的原因，探讨外来词形成以后对日语的影响。

日语 外来语 形成原因 影响

近几年来，随着社会的发展以及经济的提升，外来语不断的引入并被广泛使用，深深地影响了日本文字的形成和发展。外来语的存在，既促进了日本经济文化的交流，又也给日本的文化带来一些负面的影响。由此可见，寻找日语外来词形成的原因以及影响对于日本经济以及文化的发展具有极其重要的意义。

1　外来语形成的原因

针对日语外来词的形成原因，可从以下几个方面展开详细的分析：一，在吸收外国文化的过程中形成外来词；二，其自身所具有的的独特的结构特点；三，崇外的民族心理特征。

1.1在吸收外国文化的过程中形成外来词

与其他的国家不同，日本是一个很善于接受来自其他的国家文化的国家，日本更是习惯接受以及学习来自西方的一些国家的一些积极的思想，并结合自己民族的特点形成属于自己国家的独特的思想内容。然而，由于日语自身的词汇量比较少，因此，在与其他国家进行交流的过程中，常常会出现找不到对应的词汇来进行翻译的现象，这样一来，便出现了很多外来词。

1.2其自身所具有的的独特的结构特点

我们都知道，日语是采用片假名的方式来进行表记的，而在所有的语言中，只要是外来词基本上都是采用片假名的方式来表记的，这样一来，便增加了日语外来词的形成机会。对于任何一个词来说，只要将其采用片假名的方式来进行表记，便可以形成日语的外来词。

1.3崇外的民族心理特征

日本自身的地理位置比较偏僻，日本属于一个封闭性的岛国，因此，整个民族属于一种比较闭塞的状态。在这样的一种状态下，一旦有一天，民族得到了开放，那么他们便很容易形成对其他国家以及其他民族充满好奇的心理，这样的心理会逐渐转变为一种崇外的心理，而这种崇外心理的存在，也是形成日语外来词的一大原因。特别是对于一些年轻人来说，他们对于外界的好奇心要更浓重一些，且与老一辈人不同的是，一方面来说年轻人的思想要更开放一些，另一方面来说，年轻对于历史文化以及传统文化的了解不是很多，进而导致他们更希望能接受新鲜的事物以及新鲜的思想。在这样的一个背景的驱动下，外来词瞬间被年轻人所接受，并且疯狂的流行起来，进而导致日语中外来词的数量大大增加，外来词的传播速度也大大加剧。

2　日语外来词形成以后对日本的影响

针对日语外来词形成以后对日本的影响，可从两方面展开细致的分析：一，积极影响；二，消极影响。

2.1积极影响

日语外来词对日本有如下几方面的积极影响：一，促进促进了日本与国际社1.促进了日本与国际社会的交流。

正如上文所阐述的，外来词是在与外国进行文化交流的过程中学习以及吸收来的，那么，同理，外来词的存在也会促进日本与其他国家之间进行文化交流。例如，日语中很多外来词都是由其他国家的词汇直接进行音译的方式转换来的，因此，在交流的过程中，更便于其他国家交流人员的翻译以及理解。例如，倘若日语中有一本的外来词都是来自于中文，那么在日本与中国之间进行文化交流时，自然就降低了交流的难度同理，和其他国家之间也是如此。

日语本身的词汇量不是很大，在有了外来词的引入以后，日本的词汇量逐渐丰富起来，且外来词引入到日语中以后，不仅仅只是按照其本身的含义进行翻译，在与日本的词汇进行结合以后，其也有很多其他的语义，这种求同存异，各尽其能的吸收方式更是大大地丰富了日语的词汇量，进而从一定程度上提升日语的表达能力。

2.3促进了新文化新概念在日本的发展

在外来语形成以前，很多新鲜事物确实存在，但是人们却找不到对应的词汇以及对应的翻译方法将其进行传播以及交流。有了外来词的引入以后，这些新的概念霎时间寻找到可以表达的方法，因此，便能很好的被传播，进而对于日本的发展起到了推波助澜的作用。

3　消极影响

3.1本国原有的词汇逐渐被淡忘

由于外来词汇的数量增加，很多本国的词汇便被渐渐遗忘。我们都知道，对于一个国家来说，其自身拥有的词汇不仅仅具有表达的功能，更是民族以及文化的一种象征，倘若本国原有的词汇被渐渐遗忘，那么本国的文化以及民族特色也将逐渐消失。日本社会的各个领域都广泛使用着外来语，甚至在很多句子中一多半的词汇都是外来语。其中有些地方完全可以使用日语固有的词汇来表达，但人们为了追求时尚而常常盲目地选择外来语，将日语固有词汇抛到一边。导致一些日语固有词汇逐渐被淡忘，被外来语取代。

3.2失去了日语的纯正性

语言好比是做菜一样，放入该放入的调料，则会保持菜品原有的味道，反之，一味的添加调料，就会失去菜品本身所具有的味道。对于日语来说，日语本身有自己独特的语言规则以及语言结构，倘若有过多的外来词汇介入到日语中，则会打破日语原有的规则以及结构，进而使得日语失去纯正性，变得不伦不类。

3.3盲目使用外来语造成交流阻碍

虽说外来词的引入是为了帮助日本人理解很多新事物新概念，但倘若不能正确的理解外来词的深层含义，而是一味的按照自己的理解来使用的话，很容易导致对方并不能很好地理解你所要表达的意思，进而出现日本人听不懂日语的现象。

4　结语

外来语已经成为日语语言中不可或缺的一个组成部分。外来词的引入虽然给日本的发展带来一定的积极影响，但同时也带来了一定的消极影响，但无论怎样，外来词的引入都是不可避免以及不可缺少的一个流程，我们能做的就是尽可能正确理解这些外来词的含义并且在保证日本本土语言文化不受影响的情况下正确的使用外来词。

［1］张丽颖.外来语对未来日语的影响［J］.日语学习与研究，2002（2）：89-92.

［3］申秀逸.日语外来语的来源与作用［J］.燕山大学学报，2006（1）：35-38.

［4］闫志章.日语外来语及其社会文化背景［D］.山东师范大学，2007.

H136.5

A

1674-2060（2016）05-0294-01

高洋（1994—），女，天津人，沈阳师范大学本科在读，研究方向：日语。