变化多端的“色彩”

○赵海超

变化多端的“色彩”

○赵海超

世间万物五彩缤纷，魅力迷人。春天，雪白的梨花；夏天，蓝色的紫罗兰；秋天，火红的枫叶；冬天，金黄色的腊梅花。色彩是神奇的魔术师，又是可爱的小精灵。下面让我们一起走进色彩大观园，探索其中的奥秘吧！

一、Red（红色）

红色常用来表示热情、忠心，日常生活中，也随处见“红”，如火红的灯笼，鲜艳的五星红旗，红色的中国结。然而在英语中，“red”有其特殊含义，千万不要望“词”生义，否则会闹出笑话的！

1.redeye：（廉价烈性的）威士忌

例如：Tom’s father l ikes drinking the redeye.汤姆的父亲喜欢喝烈性的威士忌。

（小贴士：威士忌(Whisky、Whiskey)是一种由大麦等谷物酿制，在橡木桶中陈酿多年后，调配成43度左右的烈性蒸馏酒。英国人称之为"生命之水"。）

2.red bal l：特快列车

例如：There are some red bal ls in big ci t ies.在大城市有特快列车。

二、Green（绿色）

绿色象征和平与希望，生机与活力，给人以舒适、宁静，安全可靠的感觉，所以军人的服装多是绿色的。在英语中，“green”有许多延伸含义。

1.green hand：生手，新手(指技术不熟练的人)

例如：The new young man is a green hand.新来的年轻人是一个新手。

2.green-eyed：嫉妒，眼红

例如：When someone wins the match,we should congratulate not be green-eyed.

当有人赢得比赛，我们应该祝贺而不是嫉妒。

（小贴士：中国人嫉妒时，常常说“得了红眼病”，而英美国家的人则是说“得绿眼病”。在美国，有时更是直接用green表示嫉妒。）

三、Yel low（黄色）

汉语中的黄色在古代多指“尊贵、至高无上”，帝王的龙袍多是黄色的；到了现代，人们提到黄色，经常和“低级趣味，色情庸俗”联系在一起，如黄色电影，黄色书刊，而在英语中“yel low”却有新意。

1.yel low dog：卑鄙的人，胆小的人

例如：My l it t le sister is a yel low dog.我的小妹妹是个胆小鬼。

2.Yel low Pages：电话查号薄

例如：In some cities,Yel low Pages is printed by government.在有些城市，政府印制了电话查号薄。

(小贴士：电话查号薄又称黄页，是因为最初的电话号码薄，为了节约成本，采用的都是黄色的再生纸。)

四、Black（黑色）

英语中的“black”和汉语中的“黑色”含义大致相同，都与“坏、邪恶”相联系，如：black market（黑市），black day（倒霉的日子）。但是在英语中，有些习语的用法与汉语不同。

1.black sheep：败家子，害群之马（危害马群的劣马，比喻危害社会或集体的人。）

例如：He is the black sheep in his fami ly.他是家族中的害群之马。

2．black cof fee：不加糖的浓咖啡

例如：I l ike black cof fee than white cof fee.我喜欢喝不加糖的浓咖啡而不是加牛奶的浓咖啡。