刘禄曾:用声音瓦解美军的“女播音员”

·廖春梅/文



刘禄曾:用声音瓦解美军的“女播音员”

·廖春梅/文

她，是抗美援朝时著名的“上甘岭战役”中，百人坑道里的唯一女性；她，因用娴熟的英语、洪亮圆润的声音、优雅的谈吐、幽默的用词，开展对敌广播，而被美军称之为“夜莺”；她，以和气、友善的方式感化美军俘虏，使其由衷发出了“当志愿军俘虏是一种庆幸”的感慨，甚至在26年后还对她感动有加；她在接受战火洗礼的同时，还收获了爱情。

她叫刘禄曾，一个普通却充满传奇的志愿军女战士。

感动战俘

1947年，刘禄曾考入上海东吴大学法学院国际法专业。毕业后，她本想成为解放军文工团的一员，却因家庭出身不好而未能如愿。抗美援朝战争爆发后，志愿军鉴于对抓获的美国俘虏无法语言沟通，对缴获的战利品难以识别，而急需一批翻译人才，精通英语的她再次决定投笔从戎，并被分配在志愿军第九兵团政治部敌军工作部担任英文翻译。

1950年底，刘禄曾和其他22名被选拔出来的战地翻译，随部队跨过鸭绿江，顶着呼啸而过的美军飞机，冒着阵阵扑鼻的硝烟，看着遍野火光、成千上万的尸体，来到了朝鲜中部一个叫球场的山区村镇，即俘虏管理团收容所所在地。来不及休息，便被要求阅读缴获的大量美军军事文件和宣传品，并迅速翻译成中文。

不久，一批批美军俘虏被押了过来。刘禄曾严格执行志愿军对待俘虏的纪律，但并非一味说教，而是想尽各种方法，对美军俘虏加以教育、感化。一个美军俘虏在接受审讯时哭哭啼啼，她启发他：“你在美国有着自己的家，家里有着父母、爱人和孩子。你想过没有，为什么要远涉重洋，跑到别人国家去，杀害别人的父母、爱人和孩子？你觉得这是正义，有必要为之送死吗？你忍心让自己的父母、爱人和孩子成为寡妇、孤儿寡母吗？”俘虏立刻为之动容，很快交待了问题。

对待黑人士兵，刘禄曾利用他们的种族矛盾心理，让俘虏互相监视，对表现好的，则发上几支香烟，以资鼓励。

詹姆斯·柏特纳是美国海军陆战第一师的士兵，入伍前在一家餐馆洗碗。为了消除对方的疑虑，刘禄曾拉家常似的问起了他来朝鲜的理由。

“我因为偷车，要被监禁，而政府说去朝鲜，便可以免除。且有朝鲜美女相伴，免费美酒供应，还有很高的薪酬，于是，我很乐意的来了。”柏特纳嬉皮笑脸。

“你在美国偷车是犯罪，难道在朝鲜杀人就不是犯罪吗？那是大罪、死罪！”刘禄曾严肃地说。

“我们来朝鲜是来阻止你们侵略朝鲜！”柏特纳继续回答。

“那为什么朝鲜人民却紧紧地和我们在一起，来反击你们呢？你们为什么却不能得到朝鲜人民的支持呢？真正的侵略者是你们，而不是我们！”刘禄曾义正辞严。

“政府原来说只需几个月就能轻松获胜回家，随军牧师也说上帝与我们同在……”柏特纳企图转移话题。

“可你们丢下了多少尸体，你也成了我们的俘虏。”刘禄曾穷追不舍。

“我头一回上战场就当了俘虏……”柏特纳似乎明白被美国政府骗了。

当俘虏管理团收容所将柏特纳等一批战俘向后方转送时，柏特纳突然发起高烧。刘禄曾立即请来军医，给柏特纳治疗，并鉴于其身体虚弱，长途行走非常困难，还报告领导批准他乘车。

本来玩世不恭，抱着一副“死猪不怕开水烫”架势的柏特纳，慢慢地对刘禄曾充满敬佩与信服，在战俘营里的表现越来越好，全身心投入接受教育、改造，甚至经常在战俘办的墙报和刊物上投稿，感慨地说“当志愿军俘虏是一种庆幸”。

也许是天然巧合，刘禄曾与柏特纳的故事并没有就此打住。

1979年4月下旬，刘禄曾应邀到美国进行了为期两个多月的访问。

“请问这位女士，你是来自中国吧？在我的印象中，你应该姓刘，还当过兵，去过朝鲜战场，是一名翻译官。”在纽约的一次晚餐会上，餐馆经理突然走到刘禄曾跟前。

“詹姆斯·柏特纳。”刘禄曾万万没有想到，26年后，他们竟然意外重逢了，而且一眼就认出了对方。柏特纳得到确认后，为表示欢迎和对当年的感激，和她来了个美国式拥抱，接着两双大手紧紧地握在了一起。

“当年在朝鲜的志愿军战俘营里，你和你的战友们对美军战俘很和气、很友善。我至今还保留着圣诞节那天你给我的礼物——红底上写着白色‘和平，字样的小别针。”柏特纳记忆犹新。

两位故人虽然畅谈了很久，但却仍然依依不舍。柏特纳甚至还帮刘禄曾找到了中学时的美国教师。

战地夜莺

抗美援朝战争第五次战役前，刘禄曾奉命南移靠近“三八”线。战役打响后，敌军工作部为进一步了解敌情，命令刘禄曾等翻译去前沿兄弟部队审讯俘虏。

1952年冬，刘禄曾又被调到“三八”线前沿阵地的24军政治部敌工科任翻译。为配合军事进攻，志愿军决定在圣诞节期间开展一次强大的政治攻势。她和4名志愿军战士、2名朝鲜人民军战士，携带一台小型手摇发电机、一套大功率播音喇叭，被派到上甘岭开展对敌广播。

上甘岭位于朝鲜金化东北部。“联合国军”先后调集美7师、韩2师计6万余兵力、300余门大炮、70多辆坦克、3000多架次飞机，对上甘岭3.7平方千米的阵地上，倾泻炮弹190余万发，炸弹5000余枚，激烈程度前所未有，特别是炮兵火力密度，已超过二次大战最高水平。志愿军阵地山头被削低2米，高地的土石被炸松1—2米，成了一片焦土，许多坑道被打短了五六米。在持续43天的鏖战里，志愿军部队克服缺粮、缺水、缺弹等严重困难，与敌反复争夺阵地59次，击退敌人冲锋900多次，杀伤敌军2.5万人，自己伤亡1.15万，创造了中国人民解放军历史上所没有的坚守防御成功的范例。

刘禄曾的岗位是在连指挥所，也是离敌人不过几百米远的最前沿的399.8高地坑道里。坑道里以班为单位生活，每班点蜡烛照明，还有只烧饭的煤炭炉，空气浑浊程度可想而知。刘禄曾的“地盘”只有三个炮弹箱，吃、睡、工作都在上面。坑道有一处战备厕所，除非被敌人封锁得出不了坑道时才能用。平时，男同志大小便出坑道要冒生命危险。作为唯一的女同志，刘禄曾就更困难了，整个白天只能坚持不上厕所，只有在夜幕下，才能在不断落着炮弹的壕沟旁“方便”。

战士们对刘禄曾很友好，不时会要求她唱支歌什么的。刘禄曾知道时刻要出去战斗，而且去了不一定就能回来，为不能让他们失望，她总是尽力满足他们的要求。

刘禄曾

一次，一个突击小分队悄悄爬出坑道阻止敌人。而返回时，刘禄曾发现少了几个。尽管大家都不愿意说，但她心里知道又有战友为国捐躯了。而其中一个被抬回来的战士，身上竟然有13处弹伤。别样的情感，竟然使原本晕血的她帮助卫生员剪开棉衣，为他擦洗伤口。

当然，刘禄曾的主要任务是每天冒着生命危险，不间断地开展对美军的广播喊话工作。白天，不能使用扩音设备，她只能拿着一个长柄喇叭，透过坑道的洞眼，向着美军用英语喊道：“不要在侵朝战争中送死!”“中国人民志愿军保证战俘的生命安全!”“我们要和平，不要战争!”夜间，战士把高音喇叭安放到山顶敌人阵地前，再使用手摇发电机，由她向美军喊话、播送美军阵亡士兵未寄出的家信和志愿军缴获的家属来信、宣传志愿军优待俘虏的政策、播放美国歌曲等。敌人恼羞成怒，常常用各种口径的炮弹“砸”向山头，坑道里的蜡烛往往被震得熄灭，山顶上岩石被打成粉沫，泥土陷下几米。但她安然不动，坦然地继续工作。

刘禄曾娴熟的英语、洪亮圆润的声音、优雅的谈吐、幽默的用词，在瓦解美军军心、斗志上起了重要作用。一些美国士兵甚至称其为“夜莺”，意思是指其声音出众、音域极广、非常具有煽动性。战役结束后，很多敌军俘虏竟提出想要见一见她这位“播音员”“节目主持人”。

1953年7月，朝鲜战争停战谈判开始后，刘禄曾又一次奉命前往火线，来到丁字山阵担任“节目主持人”，参加对美军进行的政治攻势。她进入的坑道是一个与美军对峙的前沿阵地，彼此相距不过二三百米。她用一个长柄喇叭从坑道旁挖开的洞眼伸出去，直接对着美军阵地喊话，把停战谈判的进程告诉美军官兵。渐渐地，她与美军之间似乎形成了一种默契，只要她广播喊话，美军一般都不打枪炮。

同月27日，刘禄曾用欢快的语调，向敌人阵地播出了朝鲜停战协议签字的消息。20时后，枪炮声渐渐稀疏了，坑道里一片欢腾。22时，枪炮声全部停息。天快亮时，她和战友跳出坑道，爬上了山顶。对面山头上几个美国兵，从掩体里爬出，看见她后无不大吃一惊：他们一直以为喊话的是录音机，万万没想到在这样危险的地方，竟然真的有志愿军女战士！于是，十几个美国兵一个接一个地从洞里出来，站在山头上观望。她急中生智，立即叫身边的战友，学着她用英语一起朝着对面，一遍遍地大声喊：“We want peace，We hate war。”(我们要和平，不要战争。)美军战士则报以热烈的掌声。我们的战士也个个露出了会心的微笑。

从事对敌广播的志愿军女战士

收获爱情

刘禄曾在朝鲜战场上的收获，除了纷飞的炮火和残酷的战场带给她惊心动魄的体验外，那就是在战争中找到了自己的“另一半”。

刘禄曾的爱人叫艾奇。他们的爱情是在战火中凝结的，也是在战争中升华的。

艾奇是著名的军旅作家，出生于山东省黄县芦头镇刁涯村一个贫苦家庭。抗日战争时期，先后担任过山东胶东教导2团6中队学员，胶东5师13团8连文书、文化干事、3营部政治干事，华东9纵队25师73团8连副政治指导员，4连政治指导员等职。解放战争时期，参加过顽底、平度、胶高、新莱、孟良崮、南麻、灵朐、济南、淮海、上海、一江山等战役或战斗，荣立二等功一次，三等功一次。新中国成立后，历任27军政治部宣传部青年干事、志愿军9兵团政治部组织部青年干事、坦克乘员第三教导团政治处副主任、南京军区装甲兵政治部文化处副处长、宣传处副处长、南京军区装甲兵司令部生产处副处长、管理处处长、生产处处长、南京军区装甲兵后检处处长等职。

1950年冬，23岁艾奇刚从指导员岗位调到军机关，便突然接到入朝参战的命令，遂来不及准备冬装，便穿着解放鞋、用毛巾缝了“捂耳朵”，来到冰天雪地的朝鲜。两年后，27军换防回国，但艾奇选择了继续留在朝鲜战场。

艾奇当时在九兵团政治部青年部工作，而刘禄曾是团小组的文娱委员，因为工作上的缘故，两人接触多了起来。她并没有想到会在战场上遇到爱情。一次在驻地，艾奇托人送给她一张纸条，虽然上面没写什么，但正是那张纸条，将彼此的心拉近，此后两人的关系发生了微妙的变化，每每她上战场时，艾奇总会对她轻声说句：“注意安全！”艾奇还告诉她，其实每次她上前线对敌人喊话时，他总会提心吊胆，盼望她平安归来。

由于天天都有敌机的呼啸声和轰炸扫射声，加之艾奇和刘禄曾又有各自的工作任务，俩人不可能有花前漫步和月下絮语，最佳的接触机会，只能是走七里路，一道在司令部防空礼堂看电影时，悄悄地交流感情。

一次，艾奇因疟疾卧床，刘禄曾约同另一位女翻译，“师出有名”地一同去艾奇的防空洞探望慰问。艾奇病愈后，也“理所当然”地去她所在的防空洞回访致谢。可爱情刚刚“浮出水面”，她就被命令奔赴上甘岭前线，以至于俩人虽在同一个战场，却无法朝夕相见。

刘禄曾为《中国好声音》儿童签名

刘禄曾与艾奇的金婚照

1953年，艾奇回到了祖国，刘禄曾则还留在炮火纷飞的朝鲜战场。艾奇刚回国的时候，天天要给别人做报告，他的风采受到众多的女孩的青睐，但艾奇不为所动，甚至为了应付众多的求爱者，在床头柜上贴上了他与刘禄曾的照片，说明他已是“名花有主”，以至于没有人再向他示爱了。

1953年7月23日，刘禄曾回到了阔别三年的祖国，先后和艾奇调到南京军区工作，在战火中播下的爱情种子，终于开花结果——同年11月，两人举行了结婚仪式。

2003月11月，艾奇与刘禄曾在品尝金婚佳酿时，共同创作了一首诗作为纪念：“风雨同舟五十春，沧桑岁月悟人生。丹心白发长相映，犹筑新巢寄晚情。”

2005年5月4日3时43分，艾奇因病医治无效，在南京军区总医院逝世，享年79岁。南京石子岗殡仪馆里许多人自发前来为他送别，四位上将也给他送了花圈。时任中共中央政治局委员、中央军委副主席兼国防部长的迟浩田，还题写了“艾奇同志光辉业绩和伟大形象永远活在我们心中”的挽联。刘禄曾特作《病牛》一诗慰藉英灵：“耕犁千亩实千箱，力尽筋疲谁复伤，但得为民作奉献，不辞羸病卧残阳。”接着，她又将艾奇的遗作和友人怀念文章整理成《艾奇未入集作品选》。

刘禄曾退休后，仍然不忘发挥余热，不仅被介绍到南京海外旅游公司当欧美部经理、回到原单位国际部干老本行，还在南京招商国际旅行社任总经理助理，甚至被江苏省司法厅批准为省商务律师事务所的特邀律师，常常与法学界同行一起研究案例。