二元对立在《白老虎》中的体现

孔令林

二元对立在《白老虎》中的体现

孔令林

二元对立是一种重要的文学批评方法，在阿拉文德·阿迪加的小说《白老虎》里存在着多对二元对立，利用二元对立理论来解读作品不仅可以全面地分析其中主要的人物形象，还能够揭示故事表层内容下的深刻问题，能让我们更好地理解这部作品。

二元对立 《白老虎》 体现

一.引言

《白老虎》（The White Tiger）[1]是印度青年作家阿拉文德·阿迪加（AravindAdiga，1974）的处女作，该作品凭借独一无二的原创性脱颖而出，各方面都堪称无懈可击，[2]在2008年获第40届英语小说最高奖曼布克奖。小说中主人公巴尔拉姆·哈尔维用书信的方式向中国总理讲述了自己从贫民到企业家的发家史，讲述了他如何从一个天真、正直、忠诚的贫民经过“努力”成了一名“成功”企业家的。在这个过程中，巴尔拉姆叙述了自己的蜕变过程，还揭示了印度城市与农村天差地别的生活方式，以及“黑暗的印度”与“光明的印度”之间不可逾越的鸿沟。[3]

二元对立来源于弗迪南·德·索绪尔的结构主义理论，维基百科的定义是“It is the contrast between two mutually exclusive terms …Binary opposition is an important conceptofstructuralism,which sees suchdistinctions asfundamentaltoalllanguageand thought” (指相互排斥的元素之间的对立，是结构主义的重要概念，被视为语言和思维的基础。)[4]索绪尔之后在欧洲第一个使用“二元对立”这个概念的重要的语言学家是雅各布森，他的贡献之一就是在讨论文学时用了二元对立。[5]在文学批评领域，二元对立是一种很重要的文学批评方法，发挥着重要的作用。

《白老虎》这部作品中体现出了一定量的二元对立现象，然而有关这部作品中二元对立的评论或论述鲜有提及。笔者拟利用二元对立理论来解读这部作品，以期更好地全面地分析其中主要的人物形象，揭示故事表层内容下的深刻问题。

二.二元对立在人物中的体现

在《白老虎》中，刻画了多个人物现象，体现出了一些对立的人物形象，也体现出同一人物形象自身的前后对立，二元对立在这部小说中得以很好地体现。

1.雇主和司机的对立体现不同阶层的生活

主人公巴尔拉姆出身在拉克斯曼加尔村，他的父亲是个人力车夫，母亲多病，家庭贫困。由于家庭困难及另外的家庭原因，他早早地就辍学了，被安排到茶铺打工，后来用三百元做学费，学会了开车。再后来到了阿肖克先生家，成了阿肖克的司机。

雇主和司机之间的差别是很明显的。由于巴尔拉姆处于低等的种姓，阿肖克一家看不起他，住的吃的和雇主是没法比的。巴尔拉姆跟随阿肖克到德里之后，雇主们可以自由出入绚丽的商场、豪华的酒店与优质的医院，而他只能守候在外，不得入内；雇主们可以入住价格高昂时尚气派的公寓、别墅，而他只能在蟑螂肆虐的地下室里待命。

作家在这里使用二元对立，通过对雇主和司机的身份和生活的对比描写，能让读者更好地理解这些对立使得巴尔拉姆日益感到生活的不公，心灵变得扭曲，最后才萌生了谋害雇主的想法并付诸实施。

2.忠诚与背叛的对立

巴尔拉姆出生在农村，原先有着农村人的纯朴。还在上学的时候，老师认为他是班上最聪明的学生，一次教育督导来学校检查，因为能够回答督导大人的问题，督导大人夸奖他聪明、正直、活泼可爱，并称他就是一只白老虎，于是就有了白老虎这个名称。他开始在阿肖克家当司机的时候，是一个忠心和奴仆，做司机的时候，他不仅要开车，还要为主人做饭、洗狗、打扫院子，甚至给阿肖克的父亲“鹳鸟”洗脚按摩。就是阿肖克的老婆酒后驾车撞死人后要拿去顶罪坐牢，他也没有提出异议。

但随着时间的推移，他慢慢发生了变化，因为慢慢看到了生活的不公，心理发生变化，从而付诸行动，从一个可爱、天真、正直的人蜕变成了一个放荡、腐化、邪恶的人。他变得也会背叛主人，会从阿肖克那里通过修车、加油、载客来骗钱了，也会为满足虚荣心去找金色头发的妓女，变得都能听到自己体内有个声音在说“可你的心已经变得比那（污水）还要黑了”，变得满脑子都在想着杀人和骗钱。最后为了那七十万卢比，经过筹划，他残忍地杀害了阿肖克。

从忠诚到背叛体现出了一个人状态的前后对立，他的背叛除了对雇主的背叛，其实也是对自己的背叛。作家对于这里二元对立的运用，应该是想通过叙述忠诚到背叛的变化过程来体现人性的蜕变。

3.雇主大方和吝啬的对立

在这部作品中，作家对于人性的描写还体现在同一类人的对立描写。阿肖克一家是丹巴德地方的煤老板，利用偷煤、逃税等不正当手段聚敛了大笔财富。为寻求保护伞，阿肖克从美国回到印度，常驻新德里，不时从银行取出上百万的现金，通过贿赂打点腐败官员，一掷千金，在生活上也极尽奢华，显示出非常的大方和阔绰。但猫鼬穆克什因为找不见钱包里的一卢比而对巴尔拉姆大发雷霆，埋怨他偷走了钱，最后巴尔拉姆只好用自己的钱，假称硬币掉在地上而打发过关。穆克什还告诉巴尔拉姆一个人开车的时候不要开空调，不要放音乐，每天回来要报里程表数目，好让他们知道他是否自己偷偷用车。阿肖克和他的哥哥猫鼬穆克什一样吝啬，当他以为巴尔拉姆要结婚了的时候，左摸右摸才从钱包里挑出一张一百卢比的钱给巴尔拉姆作为支持。他们对待穷人非常吝啬，当巴尔拉姆给了乞丐一卢比时，他兄弟俩对巴尔拉姆暴跳如雷，严加训斥，不满巴尔拉姆对乞丐那么好。

通过二元对立的运用，从这些生动的描写中，可以看到在阿肖克兄弟俩的人性本质。对待与他们利益相关的高官，他们极尽巴结、谄谀之能事，极显大方，而对待下层人民，则穷凶极恶，毫无怜悯之心，极度吝啬。从这些表现来看，也加深了巴尔拉姆对他们的仇恨，巴尔拉姆也对他们的行径有所了解，更知道了他们用大笔的钱去打点官员的事，这些为后面阿肖克的被杀埋下伏笔。

三.社会环境中二元对立的体现

社会环境是反映时代、社会、人际关系的一种泛环境。[6]对于社会环境的描写，这部作品中也体现出了二元对立，可以看出穷人和富人生存的环境和生活的对照，使对人物的刻画更深刻。

1.印度的城市与农村的对立

在印度的城市，由于经济发展，有时尚气派的公寓、别墅，大型购物商场鳞次栉比，夜生活也光怪陆离。如阿肖克居住的古尔冈，是德里现代化程度最高的卫星城，主干道两边到处是大型购物中心，每个购物中心里更还有电影院，交通发达，生活方便。

但在农村，情况就大不同了，那里是贫穷落后的。如巴尔拉姆出生的地方拉克斯曼加尔村，有一条河，到处都是肥油油、黑黝黝、黏乎乎的污泥。那里的电线杆---没通电，水龙头---不出水，孩子们---一个个瘦得与他们的年龄不相称，脑袋显得特别大。猪在排水沟里拱食。拉克斯曼加尔没有医院，倒有三块医院的奠基石……

正因为这些差别，我们就能理解，农村的人们为了追求好的生活要往城里走，巴尔拉姆才说一辈子都不愿再回家乡。

2.光明之地与黑暗之地的对立

在这部小说中，作者把巴尔拉姆的故乡、丹巴德市这些地方称为黑暗之地，除了上述落后的农村外，一些城镇城市也不是很发达的。巴尔拉姆从家乡到丹巴德，一路经过几个城镇，每个城镇都像大都市一样喧嚣吵闹、污染严重、拥挤不堪，缺乏真正的城市应该拥有的历史厚重感、整齐规划、高贵庄严。“半吊子城市住着半吊子人”。这里最缺善政，社会缺少基本的规矩方圆，居民怨声载道。

光明之地的德里是一个疯狂的城市，印度的富人大多都住在富人聚居区，房子都有门牌，每条道路都有名字。道路围成一个个的圆圈，中间是大块草地，草地中间伸出去的四条路上又会有一个又一个的草地。主干道两边到处是大型购物中心，每个购物中心里还有电影院。在光明之地，生活当然比黑暗之地要方便了。

其实对于印度的“光明之地”与“黑暗之地”的对立，具有讽刺意味的是同一座城市里的光明和黑暗的对立。在德里昏暗的街灯下，在一些马路两旁的人行道上，巴尔拉姆看到一大群身材瘦小、浑身脏兮兮的人。这些人也是从黑暗之地来到德里寻找光明的，可他们还是生活在黑暗之中。这就是在光明之地，也还有黑暗之地的存在。所以巴尔拉姆说德里不是一个国家而是两个国家的首都---两个印度的首都。

因每个人所处的局部环境不相同，社会环境的不完善或存在缺陷，也将使人们陷入自相矛盾的境地，人性的善性与恶性都会表现出来。[7]巴尔拉姆经历农村到城市、黑暗之地到光明之地的变化，在他的人性由善到恶的转变中，社会环境的影响是不可忽视的。在这部作品中，通过二元对立的社会环境描写中的运用，很好的体现出人物之间的矛盾，更能理解他的蜕变。

四.结语

二元对立原则,使小说对立双方的特点更加突出、形象更加鲜明。[8]通过以上分析可以看出，二元对立在《白老虎》这部小说里有很好的体现，在小说中起到很好的作用。利用二元对立理论分析作品里的人物形象和社会环境，品味作品里的这些对立的因素，能很好地理解这部作品。

[1]AravindAdiga.TheW hiteTiger [M].N ewYork:FreePress,2008.

[2]阿拉文德·阿迪加.白老虎[M]，路旦俊、仲文明译.北京：人民文学出版社. 2010.

[3]李田梅.《白老虎》：对印度城市化的反思[J].北方文学，2014（8）.

[4]W ikipedia.https://en.w ikipedia.org /w iki/Binary_opposition.

[5]朱刚.二十世纪西方文艺批评理论[M].上海：上海外语教育出版社，2001.

[6]谭苏.鲁迅小说中社会环境的书写维度与内涵特征[J].江苏科技大学学报(社会科学版),2015(2).

[7]邵建华.浅析社会教育对中学生的影响[J].中国校外教育,2012(35).

[8]魏媛.情感外化下的二元对立形象：浅析狄更斯长篇小说中的人物形象[J].青年文学家,2011(9).

（作者介绍：孔令林，贵州省黔南民族师范学院外国语学院副教授，广西师范大学外国语学院在读硕士研究生，研究方向：英美文学、语言测试）