安娜·休厄尔《黑骏马》中的象征寓意研究①

唐玉娟

（广西民族师范学院外语系，广西崇左532200）



安娜·休厄尔《黑骏马》中的象征寓意研究①

唐玉娟

（广西民族师范学院外语系，广西崇左532200）

摘 要：《黑骏马》是19世纪英国女作家安娜·休厄尔唯一的一部作品。作品的主人公是一匹名为黑骊的骏马。小说用第一人称的方式讲述了黑骊的传奇经历，集中突出了人类和自然界需要和谐相处的主题。细读《黑骏马》，从中也能发现一些马匹和人物角色的名字被赋予了特殊含义。通过分析作品中作者精心选取的马匹名、人名的象征寓意，可以更好地理解作品的主题。

关键词：安娜·休厄尔；黑骏马；象征研究

① 本文属广西民族师范学院科研经费资助项目（2014QN002）产出论文。

《黑骏马》是19世纪英国女作家安娜·休厄尔唯一的一部作品。作品的主人公是一匹名为黑骊的骏马。小说用第一人称的方式讲述了黑骊的传奇经历，同时也折射出马匹在19世纪的英国坎坷的生活境遇和辛酸的血泪历史。可以说，作品集中突出了人类和自然界需要和谐相处的主题。目前国内外大部分学者已经关注到了这一点并作了相关研究。如王文采以《西方动物小说中动物与人类关系的生态批评解读》为题，选取《黑骏马》作为其中的一个文本，从生态批评角度阐述了动物和人类的关系。［1］

胡笑瑛指出，“姓名不仅是代表特定社会成员的符号，更是一种文化载体，不同文化背景下的姓名有不同的文化内涵。在文学作品中，作家也格外重视作品中人物的命名，以达到刻画人物性格、营造特殊气氛、深化作品主题的作用。”［2］细读《黑骏马》，我们发现一些马匹和人物角色的名字也被赋予了特殊含义。分析作者精心选取的这些名字，有助于更好地理解作品所蕴含的深刻寓意。笔者试图通过分析作品中马匹名、人名的象征寓意，勾勒出一条明晰的线索，透过不同的名字来理解作品的思想主题。

一、马匹名的象征

黑骊的一生遇到了各式各样的马匹，这其中既包括母亲，同时也有生姜、欢蹄等朋友，更有无数不知名的马匹。细细品味这些马匹的名字，抑或是那些名字被规避的马匹，可以发现其象征寓意丰富，这有助于进一步深化对作品内涵的理解。

（一）黑骊（Black Beauty）

Black Beauty既是小说的题名，也是作品中主人公的名字。如其名字所反映的那样，黑骊通体黑亮，来到波特维庄园后，庄园夫人觉得它是匹骏马，脸上神情温和柔顺，眼睛漂亮聪明，因此管它叫黑骊。在作品中，黑骊是故事的讲述者。

（二）女公爵（Dutchess）

公爵在欧洲国家是最高的爵位之一。黑骊的母亲名叫女公爵，可见其出身高贵，德高望重。“我希望你注意听我对你说的话。住在这里的这些小马驹都是好马，但它们是干粗活的马，当然就没有什么教养。你呢，出身高贵，血统纯正，你爸爸在当地很有名气……我想你也从没见过我踢人或咬人吧。我希望你将来温和善良，永远不要学坏。干活时怀着善意的心，奔跑时高高抬起蹄子，即使玩耍时也不要咬人或踢人。”［3］从女公爵对黑骊的谆谆教诲中我们可以看出，女公爵具备善良温和的典雅气质，是一匹智慧老马。在这样的家庭环境熏陶下，黑骊也成长为一匹非常友善、十分能干、人人喜欢的骏马。

（三）欢蹄（Merrylegs）

欢蹄是黑骊来到新家波特维庄园后认识的朋友。欢蹄，顾名思义，是一匹性格活泼开朗的马。黑骊跟它打招呼，它立刻回答道：“我叫欢蹄，长得很漂亮，是给小姐们骑的，我有时还用轻便马车拉女主人出去。她们很看重我，詹姆斯也是……”［3］欢蹄的生活如此快乐，得益于它遇到的主人一直对它都很不错，所以它才有了良好的秉性。这也从侧面反映了人与动物和谐相处，便会收到愉悦的效果。人善意地对待动物，动物也会以同样的方式回赠于他。

（四）生姜（Ginger）

和欢蹄形成鲜明对比的另一位朋友——生姜，则显得让人难以亲近。作为一种调味品，生姜性辣；而一匹马名叫生姜，自然而然，我们会感受到一种火辣的味道。自古以来，就有“名如其人”的说法。生姜是一匹脾气暴躁的马，喜欢咬人。

然而，生姜之所以变成今天的样子，是与各种社会因素分不开的。生姜自小缺少一个良好的成长环境，遇到的人总是异常的凶残。大男孩朝它扔石子，这使得其脾气更加暴躁。男孩们对待生姜的态度很不友好。而男人们在驯马时，也是极其残暴。“几个大男人跑来抓我，最后把我堵在牧场的一个角落里，一个男人揪住我脑门上的鬃毛，另一个男人抓住我的鼻子，并且攥得死死的，我差点儿连气也透不过来。又有一个男人用他粗壮的大手捏住我的下巴，使劲把我的嘴撬开，粗暴地把笼头和衔铁硬塞进我嘴里。然后，一个揪着我的笼头往前走，另一个在后面用鞭子抽我。”［3］这一幕驯马情景，让人觉得痛苦不堪。尤其是作者所使用的驯马人驯马时的动词，如“跑”、“抓”、“堵”、“揪”、“攥”、“捏”、“撬”、“硬塞”、“抽”等，无不淋漓尽致地展现了驯马人的粗暴，同时也让读者身临其境般地感受到生姜的痛苦。“这就是我第一次体验到人类的仁慈。全是粗鲁的暴力。”［3］“人类的仁慈是暴力”，这样一句反语道出了19世纪马匹的辛酸、愤怒和无奈。

所幸的是，在经历了一段艰难痛苦的生活后，生姜来到了波特维庄园，遇到了一个好主人。通过主人和马夫们的悉心照料与调教，生姜的性情慢慢变得温和起来。“叫马夫拿来一些上好的麸皮糊糊，并往里加了一些燕麦片。那糊糊真好吃啊！软乎乎的，我的嘴巴一点也不疼。我吃的时候，老东家就站在旁边，一边抚摸我……”［3］在经历了众多的虐待后，生姜受到如此的优待，有“上好的麸皮糊糊，并往里加了一些燕麦片”，这样的待遇是从来没有过的。受尽折磨之后，又得到如此恩惠，生姜的内心自是无比温暖。再加上关切与疼爱的抚摸，想想以往受到的粗暴对待，顿时觉得欣慰了许多。生姜的“脾气越来越温和”，心情也越来越好。马夫约翰“经常说，不管多么顽劣的马，只要定期服用‘波特维大药丸’，差不多都能治好。他说，这种大药丸是用耐心、温和、毅力和抚爱制成，每种成分一磅，再加入半品脱常识调和而成，每天给马服用”［3］。的确，在和人类相处的过程中，马匹需要耐心、温和、毅力和抚爱。只有这样，人类才能和马匹结下深厚的友谊，使之充分发挥其积极性，甚至在危急关头还能获得马匹的帮助。因此，人应当珍视动物，和动物交朋友。

然而，生姜最后的境遇也并不让人觉得愉快。它又有了新的主人，新主人对它的虐待可见一斑。它的变化之大让与之不期而遇的黑骊觉得诧异。“那弧线优美、毛发光亮的脖子现在变得僵直、干瘦，肉都塌陷了下去；那四条修长笔直、骨节精致的腿，现在也肿了，由于常年干重活，关节都变了形；它的脸本来那么生动、富有活力，现在却写满了愁苦；它的身体剧烈起伏，咳嗽不断，我便知道它呼吸道的状况有多么糟糕。”［3］通过对比，我们可以看出生姜又遇到了残忍的车把式。“人是最厉害的，如果他们冷酷无情，根本没有心肝，我们便没有办法，只好忍受。”“如果人心更加慈悲，就应该在我们落到这步境地前开枪把我们打死。”痛苦需要用死亡来解脱，其深、其大可想而知。这也反映了19世纪的英国马匹受到人类粗暴对待的残酷事实。

生姜的变化告诉我们人与动物和谐相处的重要性。无论何时，人都应当把动物视作自己的朋友，倾心以待。只有这样，人与动物的共同世界才会变得更加美好。

二、人名的象征

黑骊的一生也遇到了很多人，不同的主人，不同的车把式。以下主要选取两位人物，通过解读他们的名字来分析其性格特征以及他们和马匹之间的关系，从而加深对文本主题思想的理解。

（一）邋遢鬼山姆（Seedy Sam）

邋遢鬼山姆是一个衣衫褴褛、一副落魄相的车把式。他过着苦命的生活，总是先给Skinner（剥皮者）挣够租金，然后才是他自己的。他的车和马都是租来的，一天要付18个先令，而他家里还有6个孩子等着养活。他之所以如此邋遢、拮据，全是被生活所逼，也是残酷的社会现实造成的。在山姆的身上，我们既能感受到穷人的辛酸，也能体会到牲口的不易。“人活得不易，牲口也活得不易啊，谁能改改这个世道呢?我也不知道。不过，你可以告诉可怜的牲口，你那样强迫它出去干活，你心里也很难过。可怜的牲口们，有时候我们能给它们的就是一句亲切的话，神奇的是，它们居然能听懂呢！”［3］其实，山姆也不想每天拉着牲口出去干上十五六个小时，他知道这样马会很累。可如果不这样，全家人就会挨饿。他一年到头没有一天休息，不能跟老婆、孩子安静地呆一小时。他经常感到自己像个老头儿，可实际上他才45岁。对一个车把式而言，“只有干衣服、好饭菜、快乐的心情和家里贤惠的妻子，才能够让他感到暖和”。邋遢鬼山姆最终病倒，临死前的最后一句话竟是，“我星期天从来捞不到休息”。而他星期天得不到休息的客观原因是剥皮者要的租金太高。从山姆的身上我们可以看到，他的邋遢是生活窘迫的写照。他本身是社会的受害者，他的受害间接地导致了牲口的艰辛生活，但是他是无心的。山姆的经历反映了在19世纪的英国社会剥削现象严重，以赶马车为生的人不得不牺牲牲口的健康来养家糊口。

（二）萨洛古德（Thoroughgood）

庄园主萨洛古德是一位特别慈祥的老人。休厄尔给其起名“Thoroughgood”，应是别有一番深意。“Thoroughgood”是由单词“thorough”和“good”构成的复合词。“thorough”意为“complete in every way”［4］（十分的，绝对的，彻底的）。“good”意为“having qualities that are very satisfactory，favourable，or worthy of praise；of the right or desirable kind”［4］（良好的，令人满意的，值得赞扬的；正当的，适宜的）。由此可见，萨洛古德是一位相当不错的乡绅。

“充分的休息、良好的食物、柔软的草地和适度的锻炼，很快就使我的身体和心情好转起来。”［3］萨洛古德是一位非常体贴的乡绅，他懂马，爱马，惜马。作者在最后安排黑骊遇上这位老人，也预示着黑骊未来的生活无比美好和快乐。等到黑骊的身体渐渐康复，萨洛古德便想给它找个“安静、有教养并且能珍惜它的地方”。“安静”、“教养”、“珍惜”这些褒义词的使用，折射出老人金子般的心灵。如同他的名字一样，萨洛古德是一位十足的好人。黑骊最后找到了一个快乐的家，而马夫竟是它先前认识的乔·格林——一个最优秀、最仁慈的马夫。黑骊的磨难终于结束，它有了温暖的家，有了好的归宿。

安娜·休厄尔笔下的黑骊有着传奇的一生。最初，它过着快乐幸福的生活；在中途，它历尽艰辛坎坷。然而，值得庆幸的是，最后他有了一个完满的归宿。不论是母亲、朋友，还是它遇到的各式各样的马夫、主人，这些角色的名字寓意深刻，都诠释了这样一个朴素的道理：人类应当而且必须与动物和谐相处；人应该珍视动物，并与动物交朋友。这便是文中的马匹名和人名带来的启示。

参考文献：

［1］王文采.西方动物小说中动物与人类关系的生态批评解读［D］.辽宁师范大学，2011.

［2］胡笑瑛.托妮·莫里森《宠儿》中人名地名的象征意蕴［J］.宁夏大学学报（人文社会科学版），2008（5）.

［3］（英）安娜·休厄尔.黑骏马［M］.马爱农，译.北京：中国国际广播出版社，2009.

［4］朗文当代高级英语辞典［Z］.北京：商务印书馆，1998.

责任编辑叶利荣 E-mail：yelirong@126.com

A Symbolic Study on Anna Sewell’s Black Beauty

Tang Yujuan
（Foreign Language Department，Guangxi Normal University for Nationalities，Chongzuo 532200）

Abstract：Black Beauty is the only work by English writer Anna Sewell of the nineteenth century.It is about the story of a horse named Black Beauty.The work highlights the theme of harmony between human and nature.With careful reading Black Beauty，some special meaning can be found from the names of horses and people.An analysis of the symbolic meaning of the names of horses and people can help understand the theme reflected in the work better.

Key words：Anna Sewell；Black Beauty；symbolic Study

文献标识码：分类号：I106.4A

文章编号：1673—1395（2016）03—0023—03

收稿日期：2016-01-12

作者简介：唐玉娟（1985—），女，广西桂林人，讲师，主要从事英美文学及英语教学研究。