“侨批”隐语与梅州“下市话”的民间解读与学术视野



【文化视点·引言】

“侨批”隐语与梅州“下市话”的民间解读与学术视野

通过对“侨批”隐语与梅州“下市话”的调查研究，我们至少发现了三个值得密切关注的问题：

一是各地侨批是发掘发现各地乡土性民间秘密语的主要文本资源。只有解读出这样混杂于侨批话语中的一些反切秘密语，方得读懂全信。两者互为表里，相辅相成。此即“下市话”等乡土性民间秘密语之于侨批以及侨批隐语的最根本关系所在。

二是侨乡客家话的“下市话”“鸳塘话”“江湖话”，广东粤东闽方言地区的“棉湖僻”，乃至淮河流域的正阳关的“市门语”等，全国许多方言区大都存在有地域性颇强的“小地域性”反切式的乡土秘密语，即“乡土秘密语”现象。

三是方言文化是民间隐语行话等民间文化的母体文化，侨批隐语是华侨群体自我保护的一种言语习俗，要为民间隐语行话这种特殊的语言文化遗产正名与祛魅，进行抢救性的发掘和有效保护。

为此，本刊通过实地田野调查，组织了这组冠以“侨批”隐语与梅州“下市话”的民间解读与学术视野的专题研究文章和调查报告，意在引导对诸如此类“草根文化”性质的文化遗产保护及其相关的学术问题予以积极关注，力促民俗语言类的文化遗产尽快纳入规范的保护视野。