英语文学中的典故及其翻译策略

陈克伟

（长春医学高等专科学校，吉林　长春　130031）



【语言与文化】

英语文学中的典故及其翻译策略

陈克伟

（长春医学高等专科学校，吉林长春130031）

典故在英语文学中非常常见，其多来源于《圣经》、神话、寓言等故事中，与风俗、宗教、文化因素密切相关。因此，如何将其表达的意思准确翻译出来难度比较大，是翻译人员需要着重注意的问题。基于此，笔者首先分析英语文学中典故的来源，探讨英语文学典故的翻译策略，提出直译法、意译法、直译加注法、意译加注法等翻译方法，以供参考。

英语文学；直译；意译

英语文学中融入典故不仅有助于语言的表达，而且能提高文学作品的文化内涵，因此，在很多文学作品中均会穿插一些典故，但典故的翻译不像其他词语的翻译，其有着深厚的文化形成背景，如不了解，往往使得翻译偏离文学作品表达的真正含义。

一、英语文学中典故的来源

若要准确翻译英语文学中的典故，需充分掌握典故的来源，了解典故的形成过程，结合英语文学实际，确定翻译典故原来的意思还是引申的含义。

（一）源自圣经故事

在西方国家，基督教是非常重要的宗教，因此圣经故事在潜移默化中对西方人们的生产生活产生了影响，尤其在英语文学作品中，运用源自圣经故事的典故非常常见。［1］典故在英语文学中的应用是一种文化的体现，是英语文学的重要组成元素。因此，掌握圣经故事对译者提高英语文学典故翻译水平具有重要意义，应引起翻译人员的高度重视。

（二）源自神话故事

英语文学中很多典故源自神话故事，尤其希腊神话，更是奠定了西方文学的基础。因此，在翻译英语文学时，如不了解与典故相关的神话故事，往往很难达到预期的翻译效果，甚至会出现翻译错误。

（三）源自寓言故事

寓言故事是典故的又一重要来源，通常以简单的小故事说明一些道理，在英语文学中应用典故可取得事半功倍的表达效果，但却增加了翻译的难度。为提高英语文学翻译的准确性，平时应注重积累英语寓言故事，确保英语文学作品翻译得更为贴切。

另外，还有些典故出自某个知名度较高的作品，因为人们对作品比较熟悉，时常将其应用到英语文学作品中，以达到预期的表达效果。

二、英语文学中典故的翻译策略

英语文学作品中的典故有一定的出处，并非凭空捏造，翻译时应注重掌握一定的技巧。一般情况下，英语文学翻译策略包括直译法、意译法、直译加注法和意译加注法。

（一）直译法

直译法指在不违背翻译规范的前提下，将英语文学中的典故直接翻译成目的语，注重保留典故原有的元素。采用直译法可帮助读者更好地理解原文意思，加深读者印象，且不会出现较大语法问题。［2］例如，“Love your neighbor as yourself”便可直译为“爱邻居犹如爱自己”。这样翻译可以最大程度地与原文保持一致，语言显得活泼生动。在直译过程中，为确保翻译的准确性，应对英语文学进行深入研究，注重遵守英语文学语言风格特点，避免破坏文学作品的原创性。

（二）意译法

意译法指在认真揣测英语文学表达需要的基础上，将典故的寓意翻译出来，以帮助读者更好地理解表达内容。有时候使用直译法往往让人摸不着头脑，偏离作者表达初衷，这时可选用意译法。例如，“Smith often Uncle Tommed his boss”，其中“Uncle Tommed”源自《汤姆叔叔的小屋》，指“阿谀奉承、逆来顺受”，该句可翻译为“史密斯常对老板阿谀奉承”。使用意译法不仅使译文具有较好的连贯性，而且可帮助读者了解作者的表达意图。

（三）直译加注法

直译加注法，故名思义，即对典故进行直译并添加注释内容，以帮助读者理解英语文学中作者表达的意思。部分典故涉及一些人名、地名，翻译过程中需考虑不同国家、不同民族文化差异，如果仅使用直译法容易让人费解，此时对典故中涉及的人名、地名进行简单的解释，可更加贴近英语文学的内涵，帮助读者更加深层次地理解英语文学作品。例如，将“See Naples and die”，直译为“看了那不勒斯就死了”，此时读者很难理解译文的意思，如在译文后添加这一注释“那不勒斯是意大利南部港市，以其奇美的风景而著称”，读者便能明白作者要表达的意思。

（四）意译加注法

意译加注法指在翻译英语文学典故时，根据英语文学表达意思对典故进行翻译，并对难以理解的内容进行解释。意译加注法可很好地表达原文的意思，保留原文的格调及韵味。例如，“John can be relied on，he eats no fish and plays the game”，意译为“约翰是一个可靠的人，他既忠诚又守规矩”，其中“eats no fish”表示忠诚的人。这样以来，读者会更容易理解作者要表达的意思，但在翻译英语文学时，因直译加注法、意译加注法会对文章的通畅性产生一定影响，在翻译英语文学作品时应尽量少用。

三、结语

典故在英语文学中的应用具有锦上添花的效果，但却增加了翻译难度，译者在翻译时如何更加贴近文学作品的原意，是翻译人员需认真思考的重要问题。一方面，翻译人员应养成阅读习惯，平时注重积累常用的英语典故，了解英语典故的来源。另一方面，掌握一定的翻译技巧，根据英语文学上下文意思及典故具体内容，采用恰当的翻译技巧，以取得良好的翻译效果。

［1］王冰琴．英语文学作品中典故的翻译［J］．南昌教育学院学报，2012，（11）：155－157．

［2］于明波．大学英语中典故的翻译技巧探究［J］．散文百家（新语文活页），2015，（8）：157－158．

【责任编辑：王 崇】

H315．9

A

1673－7725（2016）07－0185－02

2016－06－05

陈克伟（1979－），女，吉林长春人，副教授，主要从事外国语言学及应用语言学研究。