中国能避免中等收入陷阱吗

美国《外交政策》3月12日文章，原题：中国能避免中等收入陷阱吗？

中国经济正处于关键时刻，须确保跻身世界发达经济体之列，否则可能止步于中等收入。这或许解释了为何当前中国的两会气氛比以前要严肃。新的五年规划似乎志在防止中国掉入过去50年来鲜有国家幸免的“中等收入陷阱”。

经济学家发现，快速增长的经济体达到人均GDP1.6万美元时往往会大减速。据估算，中国今年人均GDP将达到约1.5万美元。若中国能成功避免危险，那将是个惊人成就。

首先，政府必须终止大量放贷的做法。低息贷款涌入能一时帮助经济渡过衰退，但会引起债务膨胀，增加杠杆风险和不良贷款。

其次，要创造新增长引擎，中国经济必须向扩大创新驱动和高附加值市场转变。为培育企业家精神，北京必须较多采取不插手的政策，避免像以往那样动辄施加控制。

随着人口快速老龄化，北京还必须竭尽全力利用该国的人力资本以推动经济前行。尽管决策者盛赞创业，但不清楚是否会真有许多人走这条路。2013年对中国理工学生的调查显示，不少人表示有意创业，但只有3%付诸行动。

若想向全世界展示能避免中等收入陷阱，中国就必须抑制自上而下的控制、利用自下而上的活力。若新五年规划能带来必要改变，到2022年，中国将是个向发达经济体俱乐部进发的国家。▲（作者达米安·马，乔恒译）