影视作品配音技巧和情感表述

艾合旦木·热西丁

（阿克苏地区电视台译制中心，843000）

影视作品配音技巧和情感表述

艾合旦木·热西丁

（阿克苏地区电视台译制中心，843000）

电影成为了我们生活中不可或缺的一项休闲项目，大到电影院，小到个人家庭，我们经常能够看到电影的身影，甚至对于一些影迷来说，为了等待一部电影能够做到茶不思饭不想，然而对于电影来说，除了夸张的特效和完美的演技之外，还需要高水平的配音，从翻译配音到替代配音，这些配音的演员们需要对配音的技巧进行合理的展示和对情感的表达进行完美的诠释。

影视作品；配音技巧；情感表述；影视的配音

1　影视配音的技巧

1.1气息的掌握

对于配音来说，我们有时需要长时间的对一大段的台词进行表演，在表演的过程中，我们需要对气息进行合理的运用，例如，当对一段哭泣时的台词进行演绎时，我们需要对这一段台词的演绎融进抑扬顿挫的感觉，用气息的断接表演出需要的情感。

1.2对唇部和舌部的掌握

对于配音演员来说，在配音的过程中不能断开，要整体对一集或者一部的作品进行长时间的配音，因为如果在中间断开，你比如说我休息一会，反正是配音我可以在接上在继续配音，那是不可能的，除非你从头再来，因为当你对作品进行配音时，你就会带入这个人物，你的情感宣泄、你的气息、你的心境乃至心情都是和这个人物紧紧联系在一起的，这个时候你断开可能就会造成两次配音的情感宣泄等无法衔接，造成作品的失败，所以说在这么长时间的配音过程中，我们的唇部和舌部很有可能就会造成干涩等等，还有的人说说的就不会说话了，这就是太长时间的使用舌部，造成舌部疲劳，也就是我们俗话说的舌头打结了，所以我们需要长时间的去联系，以改变这些缺点。

1.3气动生发，情随气变

当气息不足的时候，声音很明显的就会缺少力量，人与人之间的声音是有所差别的，除了我们天生就这样以外，对声音发出的力度也是因素之一，声音是依靠气息来支撑的，所以在我们配音的过程中就要做到气动生发，气息动力声音马上发出去，给人一种喷出来的感觉，当然这个喷出来的感觉是指气息而非声音，这样说话掷地有声，不能给人一种病怏怏的感觉，这样的声音一般都会让人听着发出不舒服的感觉，随着配音过程中对于人物情感的变换，我们对于气的变换也要随之改变，情随气变，气随情动，情和气一定要是相辅相成的，不能你说我在表演哭的时候发出来笑的气息，这样就闹笑话了，随着气息的改变去改变感情，也要随着感情的改变去变换气息，这样才能够对人物的带入和演绎达到完美。

2　影视作品配音的情感表达

2.1把握人物形象的特点

在配音的过程中我们一般情况下都是对人物进行配音，所以，在配音的过程中我们首先就要揣摩人物有什么样的特点，例如，皇帝就该威严，九五至尊，太监就该卑躬屈膝，王爷就该桀骜不驯，下人就该低声下气等等，每一个人物都有着自己与众不同的形象上的特点，在我们进行配音的时候就该对其进行一个定位，当定位完成之后再对其相应的进行与感情上的结合，不能对这个人物没有一点感情的配音，就跟读旁白一样那就没意思了。

2.2把握人物的性格

每个人物除了在形象上有着自己的特点之外，在性格上也是不尽相同的，每个人的性格对于剧情的发展和情节的设定都起着一定的作用，我们首先要明白我们做配音的这个人物对剧情的整体又怎样的需要，怎么配音才能够满足剧情情节的需要，然后再去结合这个任务的性格，是张扬、是懦弱、是搞笑、是严肃等等，在配音中融入这样的感情，将这个人的整体表达出来，这样才能算是一个好的配音作品。

2.3把握人物的背景

每个人物的设定在剧情中都是有背景的，例如落魄王爷、落难公子、成功人士、商业精英、奋斗青年等等，每个人的背景都是不同的，结合这个人物的背景就会产生不同的配音方式和不同的配音音色，不同的音感也决定着这个人物的不同，结合这样的情感去进行配音可以诠释这个人的特点，也会让观众在听这个声音的时候觉得一种理所应当的感觉，不能说这个人是个王爷从小锦衣玉食，养尊处优的你给人家配一个太监的音，那就闹笑话了，还会让人觉得反感。

2.4把握画面情景

在配音的过程中，当人物在不同的环境中，配出来的音肯定也是不同的，例如寒冬腊日的，人物在冰雪中匍匐前进，在这样的环境和情景下，我们在配音的时候肯定就会融进去一些寒冷的因素，不断的呼气，表示冷的感觉，让观众听见这个声音就会觉得真冷啊，这样的感觉，要结合这样的感情因素，我曾在电影网站上就看到过这样的一个作品，影片《后天》描述的就是寒冷降临地球，所有的一切全部都冻住了，在这样的画面情境下，一个国语的配音完全没有表现出寒冷的感觉，让人听着就是在念旁白的感觉，这部配音的影片我没有看完就关闭了，然后更换了英文原声的版本，当我看完影片再想起这个国语配音的演员觉得完全没有可比性，不仅没有可比性，还会让人听着烦躁，并且对影片的整体产生厌烦感，这样的作品绝对是一个失败的作品，所以我们在配音的过程中一定要考虑到情景问题，并结合这样的情景投入情感，只有情感的宣泄与情景完美的结合好才是一个成功的作品。

3　结束语

当下的配音行业大多都是在配音的过程中存在着或多或少的缺陷，这其中最大的因素就是在配音的过程中没有投入相应的情感，就像个复读机一样机械式的去读，这样的作品对于配音演员来说是一个失败的作品，对于观众来说这就是一场折磨，对待动画片和国内的一些替代配音还好些，但是在翻译配音中这样的作品就屡见不鲜了，热衷度高的影片可能还会找一些专业的配音，对影片的整体情感投入和人物带入都算是不错的作品，然而对于一些小影片，尤其是韩剧来说，配音实在是差强人意，为了应对这样的现象我们应该进行专业的学习，将情感与影片进行结合。

［1］李世敏.有声语言的艺术魅力——浅谈人物专题片的配音艺术［D］. 河南大学， 2014.

［2］李爽.以电视专题片《鼓楼涅槃》为例，浅谈电视专题片配音［D］. 河南大学， 2014.

［3］高盼.影视配音中的情感研究［D］. 河南大学， 2013.

［4］赵媛媛.美国动画片正反面角色配音在情感句中的音高变化——以迪士尼动画片《狮子王》为例［J］. 许昌学院学报. 2013， 32（3）： 64-66.

艾合旦木·热西丁，出生日期：1977年12月06日，男，维吾尔族，阿克苏地区电视台译制中心，学历 ：大专，工作单位：阿克苏地区。

The voice of film and television works of art and emotional expression

Aihedanmu.Rexiding
（Akesu area television dubbing center， 843000）

The film has become indispensable in our lives a leisure project to the cinema，small to individual households， we can often see the movie figure，even for some fans，in order to wait for a movie to have no appetite， but in the film， in addition to exaggerated effects and perfect acting， but also need a high level of dubbing， translation from voice to voice instead of dubbing，these actors need to voice skills reasonable presentation and expression of feeling of perfect interpretation.

film and television works； voice skills；emotional expression；the voice of film and television