近期家蚕作为模型在人类疾病中的研究外文摘要翻译

近期家蚕作为模型在人类疾病中的研究外文摘要翻译

1.Yasuhiko Matsumoto，Masaki Ishii，Yohei Hayashi，Shinya Miyazaki，Takuya Sugita，Eriko Sumiya & Kazuhisa Sekimizu.Diabetic silkworms for evaluation of therapeutically effective drugs against type II diabetes.Scientific Reports | 5：10722 | DOI：10.1038/srep10722.

［题 目］用高血糖家蚕评估治疗Ⅱ型糖尿病药物的治疗效果

家蚕血淋巴糖水平在取食高葡萄糖饲料后会在短期（1 h内）内升高，人用胰岛素可以降低家蚕的血糖水平，但对高血糖家蚕模型施以临床常用治疗II型糖尿病的药物吡格列酮和二甲双胍没有效果。因此，Yasuhiko Matsumoto等建立了一种II型糖尿病家蚕模型，可用于评估治疗糖尿病的药物。家蚕饲以高葡萄糖饲料，在很长的一段时间内（18 h）表现出高血脂症状。在这些高血脂家蚕中，应激活化蛋白激酶的磷酸化作用，一种应激反应蛋白激酶在肥胖个体中被一个器官类似与人体的肝脏和脂肪体。从高血脂家蚕体重分离获得的脂肪体表现出对人胰岛素敏感性降低。高血脂家蚕的葡萄糖耐受性受损，在葡萄糖耐受性测试时表现的特征为高空腹淋巴血糖和高淋巴血糖。吡格列酮和二甲双胍的药效，改进了高血脂家蚕对葡萄糖的耐受性。这个发现表明，高血脂家蚕在评估治疗II型糖尿病的候选药物时表现的极为有用。

2.Masaki Ishii，Yasuhiko Matsumoto，Kazuhisa Sekimizu.Usefulness of silkworm as a host animal for understanding pathogenicity of Cryptococcus neoformans.Drug Discoveries & Therapeutics.2016；10（1）：9-13.

［题 目］用家蚕做受体动物研究新型隐球菌（Cryptococcus neoformans）的致病性

［摘 要］Masaki Ishii等倡议用家蚕作为新型隐球菌（Cryptococcus neoformans）感染模型，研究抗生素对隐形球菌的治疗作用。家蚕是一种经济昆虫，饲养历史悠久。用家蚕做试验可以使用大量个体，饲养成本低，几乎不存在杀害动物的伦理问题。家蚕饲养在37℃条件下做感染试验，与人体温度相同，蚕体的大小适当，可以使用普通注射器很容易地将准确数量的样品注射到家蚕血液中，便于操作。注射到家蚕血淋巴和消化道的可以用两种方法分辨出来，而在人体中前者需要静脉注射，后者需要口服。家蚕作为宿主动物具有诸多优点，用家蚕评估新隐形球菌（C.neoformans）的毒力因子和抗真菌剂的治疗效果是可行的。Masaki Ishii等建议用家蚕作为新型隐球菌（Cryptococcus neoformans）感染模型，研究抗生素对隐形球菌的治疗作用。

新隐球菌；传染病；家蚕

3.Yoshinori Inagaki，Yasuhiko Matsumoto，Kazuhisa Sekimizu.Using silkworms to establish alternative animal models for evaluation of drug-induced tissue injury.Drug Discoveries & Therapeutics.2016；10（1）：40-43.

［题 目］用家蚕作为替代动物模型用于评估药物引起的组织损伤

［摘 要］药物开发过程中，评估化学物质引起的组织损伤是非常重要的环节。小鼠和大鼠是有效的分析药物诱发的组织损伤的动物模型，但是存在造价高和动物伦理的问题。尽管开发了一些替代方法，例如体外培养技术或用无脊椎动物，药代动力学的评估和实验动物的大小仍需设法解决。用家蚕可以有效解决以上问题。家蚕的药物代谢动力学特征与于那些实验动物相似。注射多种肝毒素的化学药品到家蚕血淋巴中，可以导致丙氨酸转氨酶快速升高。此外，体表透明的转GFP基因家蚕的成功获得可以用于组织损伤分析，且不必提取血淋巴。用家蚕的分析表明，当注射肝损伤化学药品后，通过家蚕体表的GFP的荧光强度观察，减少次数和剂量依赖方式。试验结果表明，家蚕可以作为替代性试验动物模型，用于评估由药物引起的组织损伤。

［关键词］药物引起的组织损伤；替代性实验动物；家蚕；肝毒性；荧光

4.Don Daniel Nwibo，Yasuhiko Matsumoto，Kazuhisa Sekimizu.Identification and methods for prevention of Enterococcus mundtii infection in silkworm larvae，Bombyx mori，reared on artificial diet Drug Discoveries & Therapeutics.2015；9（3）：184-190.

［题 目］人工饲料育家蚕蒙氏肠球菌传染的鉴定方法和预防

［摘 要］以前的报道认为，人工饲料饲育家蚕时蒙氏肠球菌是导致其软化病的病原。在这个研究当中，Don Daniel Nwibo等从生病的家蚕幼虫中分离出来的蒙氏肠球菌，证实是动物的致病菌。当家蚕经口食下并感染1.04×106单位的蒙氏肠球菌时，半数个体将在6 d内死亡，表明这种细菌是可以引起家蚕疾病的，严重感染时家蚕表现出取食少和发育缓慢的症状。试验发现病菌的增殖与在动物的消化道中时间和剂量有关。病原菌从人工饲料中桑叶粉中分离出来，也从田间的桑叶中分离获得。最小浓度值测定表明这种病原菌是一种易感抗生素的细菌。与对照组相比，万古霉素治疗饮食显著下降的家蚕，其肠道的蒙氏肠球菌的数量显著下降。此外，对饲料高压灭菌或γ射线照射对蒙氏肠球菌灭活均有效，饲料没有养分损失。 试验结果表明，用桑叶粉做家蚕人工饲料是蒙氏肠球菌的一个来源；抗生素治疗、高压灭菌或γ射线照射人工饲料均可以使其灭活。

［关键词］候选药物；细菌的增值；γ射线照射；病原感染

5.Kimihito Usui，Satoshi Nishida，Takuya Sugita，Takuro Ueki，Yasuhiko Matsumoto，Hidenobu Okumura，Kazuhisa Sekimizu*.Acute oral toxicity test of chemical compounds in silkworms Drug Discoveries & Therapeutics.2016；10（1）：57-61.

［题 目］家蚕检测化合物的急性经口毒性试验

［摘 要］Kimihito Usui等通过进行家蚕对59种化合物的急性经口毒性试验，计算每种化合物对家蚕的半数致死剂量，试验中使用的化合物是列入了经济合作组织指南中的标准物，可用于做细胞毒性试验。哺乳动物的急性口服LD50值已标注在经济合作组织指南中，家蚕的急性口服LD50值在这个试验中确定，哺乳动物的急性口服LD50值与家蚕的急性口服LD50值的R2值相关性为0.66。此外，家蚕经口毒性试验表现出两种不同的能力，试验结果具有高度重复性。这些发现表明，用家蚕做经口毒性试验是一种十分有效的评价化合物对动物经口毒性的测试方法。

［关键词］急性经口毒性实验；动物模型；家蚕

6.Yoshinori Inagaki，Yasuhiko Matsumoto，Masaki Ishii，Keiro Uchino，Hideki Sezutsu & Kazuhisa Sekimizu.Fluorescence imaging for a noninvasive in vivo toxicitytest using a transgenic silkworm expressing green fluorescent protein.Fluorescence imaging for a noninvasive in vivo toxicitytest using a transgenic silkworm expressing green fluorescent protein.Scientific Reports | 5：11180 | DOI：10.1038/srep11180

［题 目］用转基因家蚕表达绿色荧光蛋白荧光成像用于非侵害的毒性试验

［摘 要］在药物开发过程中，化学药物的毒性必须经过模型动物的严格测试。Yoshinori Inagaki等发展了一种活体成像技术，用家蚕作非侵害性试验，适用于药物筛查。注射一种组织损害性化学物质四氯化碳到转GFP家蚕体内，减少GFP从组织到血淋巴的泄露。西咪替丁、细胞色素P450抑制剂、N-乙酰-半胱氨酸、自由基清除剂的预处理可以降低GFP的泄露。通过饲喂化学药物促使转基因家蚕体表透明，药物抑制了上皮细胞的尿酸盐沉积。在透明的家蚕中，脂肪体的荧光可以直接从体外看到。注射水杨酸或硫酸铁或组织损伤物质到透明蚕体减少GFP从脂肪体中的泄露。这个发现表明体表透明的转GFP基因家蚕模型在评估引起组织损伤化学物的毒性时是有用的。

（张桂征 整理）