局内人

芝加哥公牛是一支强队吗？这个问题似乎很难回答，借用作家克里斯·库克的话来讲，他们“正在走向成功”。当德里克·罗斯被伤病偷走技能包的时候，吉米·巴特勒扛起了复兴芝加哥的大旗。或许巴特勒并不适合当球队的领袖，毕竟没有了罗斯掌控全场，还有保罗·加索尔这个可以依靠的大个子，但不可否认，目前他才是公牛队的核心。说得更直白一点，巴特勒才是球队真正的当家球星。他通过两个赛季的不断努力成功跻身联盟一流球员的行列，并成为当今联盟被前二顶尖的锋卫摇摆人：FMVP科怀·伦纳德以及我们采访的主人公巴特勒——保罗·乔治本来也在这一名单中，但本赛季他摇摆到大前锋位置了。相比较起来，巴特勒显然没有那么多光环加成，备受“冷落”的他只是默默地带着一份顶薪大合同，用实打实的出色表现向世界证明他的存在。现在公牛的战绩排在了东部第二，对于当前这支球队的现状和对自己的看法，巴特勒是怎么说的呢？看看他与NBA名记斯库普·杰克逊这次面对面的交流。

SCOOP JACKSON：虽然公牛队目前的战绩不错，但从外界评论来看，你们的表现还是不尽人意，从媒体到球迷都不看好你们。你对此有何看法？

吉米·巴特勒：我并不在乎他们的看法，总有人喜欢鸡蛋里挑骨头。我认为球队目前的状态很好，所有人都充满自信，从早到晚都在刻苦训练，没有丝毫松懈。你也知道，那些现在说我们不好的人无非是墙头草罢了，如果我们再多赢几场，他们准会跑回来吹捧我们，铺天盖地都是赞美我们的文章，所以我认为外界的看法并不重要，关键是要有一颗强大的内心，并且做好自己该做的事情。

SCOOP JACKSON：你的意思是说我们在无理取闹吗？（笑）

吉米·巴特勒：这我可说不准（笑）。我的意思是说，每个人都有自己独立的思维，我们看问题的角度不同，得到的结论自然不同。我承认我们的球队还有不足，但我们也有长处，可是人们似乎从不看我们的长处，只抓着我们的短板不放。可能你注重到的是比赛中的细节，而别人却在意其他的东西，不过在我看来，最重要的事情莫过于赢得比赛的胜利。

SCOOP JACKSON：我相信你是表里如一的人，但你也知道，我们之间存在隔阂，在你看来难道球迷和媒体只是跟风者吗？

吉米·巴特勒：这个……我觉得很多时候你们只看到了输赢，却忽略了输赢背后许多同样重要的事情。你们永远不会明白，我们日复一日的训练有多累，也不会明白一次次伤病是多么痛苦，仅仅一名球员轮休就足以打乱整支球队的体系，而替补出场的球员不但要努力弥补球队运转的空缺，又要在轮休后重新适应自己的职责。胜利是一分一分得到的，成功是一天一天拼来的，但我们好像永远得不到理解。

SCOOP JACKSON：这确实是我们的错，我们应该深入具体地分析比赛，而不是看着每场比赛的数据就泛泛而谈。

吉米·巴特勒：罗尔·邓曾对我说过一句很有哲理的话，我把它分享给队内的年轻人：别太在意他人的看法，你没必要讨好所有人，做你该做的事，做你想做的事。只要比赛结束时，你能无愧于自己，无愧于队友，然后再想想下一场比赛如何取胜就行了。

SCOOP JACKSON：你觉得数据能确切地反映你们当前的状态吗？

吉米·巴特勒：目前来看是这样的，尽管我们赢了比赛，但我仍觉得球队还需要进一步地提升。我相信我们会击败每一个对手，在引领东部排名的同时，我们也将不断进步，比如学会控制节奏，减少失误，加强配合。你应该明白这么做有怎样的意义，我们之间还是缺乏磨合和锻炼，因此所有人每天都在认真学习：向教练学习，向队友学习，每个人都有了新的责任。

SCOOP JACKSON：确实如此：新教练、新体系、新责任，一切都变了，但你们很快便适应了所有的变化，并继续在联盟内保持较高的水平，你们的表现大大超乎预期。可以看出你们对这一切变得越来越得心应手，我觉得大家在评价你们时很少考虑这一点。

吉米·巴特勒：你说得很对，要想获得胜利，就必须把一切考虑得十分周全。不默契不是失败的理由，因为没有人把它当回事，但作为一名球员，你必须克服它。人们常说：“嘿，芝加哥公牛，你们得要赢得比赛，你们得要赢得冠军。”我明白他们的意思，但我们还在进步的过程中，一切要循序渐进。在汤姆·锡伯杜的时代，有不少队友只有垃圾时间才有机会上场，但弗雷德·霍伊博格不一样，他会给每个人上场的机会，让他们在进攻端拥有充足的发挥空间，帮助他们重拾信心，每个人都必须重新定义自己的身份与职责。

SCOOP JACKSON：有传言说你觉得公牛队目前的表现不尽如人意，而且目前看来公牛与上赛季相比并没什么进展。你觉得球队的问题有所改观了吗？

吉米·巴特勒：我们与上赛季还是有很大区别的，锡伯杜是一个顽固的教练，你表现不好他就会骂你，毫不留情，让你明白你该怎么做。而霍伊博格不一样，他只会走到你身边说：“嘿，哥们儿，一会儿你该怎么怎么做。”仅此而已。这是两种截然不同的执教风格。比赛结束后，表现差的理应受到批评，表现好的也应该得到认可，但我们是职业球员，比赛结束后我们知道自己该做什么。大家都不是三岁小孩，都打了那么多年球了，不需要教练来对我们吼：“如果你想赢得比赛就必须怎样怎样。”

SCOOP JACKSON：“为了获得一份大合同而战”与“为了证明自己配得上大合同”，哪种情况压力更大？

吉米·巴特勒：事实上不管去年还是今年我都不觉得有多大的压力，因为说实话，我觉得自己本达不到今天的成就。

SCOOP JACKSON：所以你就一直这么想，然后就不觉得有压力了？

吉米·巴特勒：没错。我之所以能取得今天的成就，一方面是因为上帝保佑我，赐予我顺利的人生和支持我的球迷；而更重要的在于我的不懈努力，这才是我成功的原因，是支持我不断进步的动力。

SCOOP JACKSON：现在咱们再谈些更深层次的问题：为什么你觉得你不该来到这个满是与你志同道合的球员的联盟？

吉米·巴特勒：其实我不太愿意谈这个问题的。我来自得克萨斯州的汤博尔乡下，没有NCAA一级联盟的球队会为我们高中的球员开出邀请函，因此我去了一所两年制专科学校，在那里没人知道我是谁。后来马奎特大学的主教练巴兹·威廉姆斯给了我一个机会，让我在大学上了四年，但那时我依旧没有确定的身份。

SCOOP JACKSON：这就是你的成长经历？也就是说，你并没有参加过麦当劳全美高中生联赛，也没有入选过全美最佳阵容，而你的父亲也不是一名退役球员或者与篮球有关？

吉米·巴特勒：没错。而且我在大学的时候不是一名后卫，我的球技并不比其他球员有什么突出的地方，我只是很努力罢了，但我却被NBA选中了。来到这里后，我一直都专注于比赛，努力提升自己的水平。现在我是一个双能卫，有时也能打小前锋。我从不太会控球和投篮，但现在已经能为队友制造投篮机会了，这就是为什么我说“我不该来这儿”，这就好比我在赌博，之前手中没有这样的牌，我必须扔掉几张，再换回几张，而机会就这样出现了。

SCOOP JACKSON：作为一名球员，最令你感到骄傲的是什么？或者说有什么事让你觉得进入NBA是一件有成就感的事情？

吉米·巴特勒：如果是关于比赛的话，那无疑是胜利。我并不关心数据如何，我只想赢得比赛，最终赢得冠军，希望自己能作为一个胜利者被历史铭记。而在场外，我最希望每个孩子看到我时都能露出甜美的笑容。你知道榜样具有怎样的影响力吗？一天晚上，我正在用餐时，有两个孩子走了过来，他们既不要合影也不要签名，仅仅是想跟我打个招呼再和我说说话，因为他们是我的球迷。而这，就是我最大的目标。我所追求的就是所有人都想给我一个拥抱，和我握握手，或是跟我聊上几句，因为他们了解我，我给他们的生活带来了积极的影响。你永远不知道这意味着什么，因为你从没想过一个人能够改变一切，你永远不知道人们都经历了些什么，但看看他们脸上的笑容，你就会明白那意味着什么。似乎在这短短的交流中，你就看到了他们今夜会是怎样，这一年甚至一生又会是怎样。

SCOOP JACKSON：看来你现在对这种感受还不太熟悉，而当类似的事情不断发生时，它们是不是就对你有着不同的意义？你觉得自己什么时候能达到自己的目标？

吉米·巴特勒：很不幸地告诉你，类似的事情再也不可能发生。因为，请记住，我本不属于这个联盟，我只知道我的存在能给他们追求梦想、超越自我的动力，这才是我留在联盟里的原因。我的存在只为告诉人们：一切皆有可能。我永远都不想打击任何人的梦想，想做就立刻去做，没有什么是不可能的。那将是孩子们走上追梦之旅的起点，而和我握手的那一刻，很有可能就是这样一个起点。