实现男女平等，中美应携手

美国驻华大使　马克斯·博卡斯

近100年前，中国伟大的教育家和改革者蔡元培主张“男子与女子同系国民,权利与义务应当平等。”3月8日国际妇女节是个好日子，促使我们反思在实现建立男女平等社会这一愿景上取得的进展。这个日子值得庆祝，妇女们为建设我们的共同体和改善他人生活贡献颇多。很多妇女都是各自领域的开拓者，屠呦呦博士就是典型。

我很骄傲,去年能有机会和中国朋友一起庆祝屠博士赢得2015年诺贝尔生理学或医学奖。这个荣誉是对她采用传统中医药青蒿素治疗疟疾这一开创性工作的认可。屠博士为数百万生命受到这种可怕疾病威胁的人带来了希望。她的不懈努力不仅赢得了医学同行的尊重，更向世界展示了中国传统医药的价值。

尽管屠博士的贡献现已是举世闻名，而还有无数女性领导者的重要贡献可能没有得到这样充分的认可。这些女性中有的是老师，付出全部帮助学生在学业上取得成功，为自己国家的发展做出贡献。有些是医生，通过更好地监测血液捐献及对高危献血者进行教育，努力阻止艾滋病一类疾病的传播。有些是努力帮助同胞实现正义的律师。有些则是致力于提高对妇女歧视和暴力的公众意识的公民社会领袖。这些女性都是我们社会的栋梁。

与庆祝这些女性的成功一样重要的是，我们还应该延续我们的承诺，扫除那些残余在自己社会和世界各地的妇女全面参与的障碍。蔡元培很多年前就指出，当我们的女孩和妇女们也有平等的机会获得良好的教育和就业时，我们皆赢；反之，我们则皆输。

作为全球领导者及世界各国至关重要的发展伙伴，中美共同拥有特殊的责任，改善所有地方妇女和女孩的地位、教育和机会。

在学术之外，蔡教授寻求提高妇女在社会中的从属地位，包括法律上的平等地位。中美两国都在确保法律同等保护男性和女性方面取得了巨大进步。然而，针对妇女的暴力行为仍然是我们大家需要做更多工作的领域。1994年，我担任参议员时，曾为通过《妇女暴力法》而艰苦努力。除了提高社会对家庭暴力的认识，该法为警察、法官、检察官提供有关如何最好地处理家庭暴力案件的培训，并为受害者提供辅导和法律援助。我对中国反家庭暴力立法的努力表示赞扬，我期待着进一步保护中国妇女的措施得到通过。

历史经验告诉我们，最强有力的社会是最充分利用全体人民聪明才智的社会。最快乐的社会是每个人在其中都有同等机会实现她或他的梦想的社会。有鉴于此，在即将到来的三八妇女节以及此后的每一天中，让大家一起为我们的儿女能生活在这样强有力、快乐的社会，付出更多努力。▲