汉语“什么”和泰语“（什么）”疑问用法对比分析

刘红霞

（昭通学院党委组织部 云南昭通 657000）

刘红霞

（昭通学院党委组织部 云南昭通 657000）

汉语“什么”和泰语“”都有疑问用法和非疑问用法，分析其。对比分析“什么”和“”表疑问时在语用方面的异同，使用条件和适用对象，以期促进汉语、泰语教学。

汉泰对比 语用 疑问用法

引言

随着中泰文化交流日益密切，汉语和泰语学习者越来越多。从语用方面分析汉、泰疑问代词“什么”与的疑问用法，对比发现两种语言的异同，帮助汉语、泰语教学。

一、汉语“什么”和泰语的疑问用法

1.“什么”加在指人的名词前，可以问职务、身份等

“什么人”可询问身份、职业、品质、姓名；“什么人”也可询问人与人之间的关系，例: 他是你什么人？而不能带“人”这个词，但可询问人与人之间的关系。[1]

2.“什么”可以询问具体的时间段和地点

（1）“什么”+时候、时间、时辰、日子、季节等名词，组成“什么时候”、“什么日子”等短语，对具体时间段进行提问。而泰语不能用来询问时间段。

（3）“什么+地方”组成“什么地方”，询问时间处所，例: 你住在什么地方？不能询问地点，泰语用（哪里）询问处所。

（1）问事物的性质或种类，在判断句里有两种情况，作表语时，偏于定性，例: 那是什么？泰语中（这是）”后加询问事物，也偏于定性，和汉语的相同。等词也适用于判断句中，偏于描写，和汉语相同。

（2）问事物，有“的”字是描写性的，释义“什么样儿的”，有“的”表示领属关系，例: 什么的速度最快？在泰语里直接加名词就可以问事物的类型，样式，有领属关系，“什么”和的这种用法多现于脑筋急转弯，猜谜语等书中。

（3）“什么”前可以加点、些、个等量词，在句中作宾语；“什么”和都没有单数和复数的区别，例：“吃点什么，买什么”里的“什么”可以是一样东西，也可以是几样东西。这里的用法汉语和泰语相同。

4.用于询问样式，可组成短语什么样、什么样的、什么样子

5.“什么”用于询问原因

（1）在“什么”后加原因、缘故、事情、缘由等询问原因，可用“这是”（有时可以省略“这”，也可以把“这是”都省了）构成独立的一句。例：什么事这时候又跑了来？

（2）在“什么”前加“为、干”等词，组成短语为什么、干什么来询问原因，但只有“干什么”加在动词前才和“为什么”一样询问原因。泰语中常用也可组成短语或“（为什么）”来询问原因和汉语“为什么”用法一致。还可根据具体的语境在动词后加“什么”和询问这个动作发生的原因。

（3）“为了什么、为着什么”询问原因，本人目前所找的泰语列举中还未发现泰语有这种用法。例：五老爷又跟五太太吵架了，不晓得为着什么事情？

（4）“什 么” 加“使、 让” 等 词 询 问 原 因，泰 语也是询问事情和动作发生的原因。；例：什么让你不顾一切的离开？（译：什么使你来这里？）

（1）“什么”加名词目的、企图、居心等词询问目的。例：他天天跑来我们公司，究竟有什么目的？

（2）“动词+干什么、做什么”询问原因，当“干什么”出现在动词后时，这时的意思和“做什么”相当，询问的是做某个动作的目的。“干什么、做什么”不放在主语前。例： “嗯。绮霞，你来做什么？”翠环大声问道。

（3）用“存、安的什么心”询问目的，表示不客气的质问，多出现在谈话双方有利益冲突或矛盾的对话中。例：你趁我不在家的时候把锁给换了，安的什么心？

7.“什么”用于追问，要求对方把话说完整，从而促进对话进行。

（1）追问未听清的内容。例： “什么？什么？听不清，我这边太吵了，请再说一遍。”李向阳对着电话吼道。

（2）.追问对方未说完的话。例：“什么？”觉新同情的问道。

（3）.听清了对方所说的内容，但对内容不理解，用“什么”催促对话进行。例：“你说看见什么，我不懂。”淑英莫名其妙的反问道。

结语

通过对比分析得出：表疑问时，“什么”加在指人的名词前，可以问人的职务、身份；但不可以；两者都可以询问人与人之间的关系，表示不客气的语气；两者都可询问特殊的日期、具体的东西和事情；但是“什么”不可用来询问星期几，又不可以询问具体的时间点或时间段；可以用来询问电话号码，而汉语“什么”不可以；可以在前面加和两种形式相当于汉语的“怎么了、怎么样”。泰语用于疑问的范围比汉语“什么”广；但是在询问时，句式的变化，与其他词语搭配时没有“什么”灵活多变。

[1]裴晓睿.泰语语法新编[M].北京：北京大学出版社，2001.